{
 "id": "concept/external-senses",
 "class": "concept",
 "slug": "external-senses",
 "label": {
  "ar": "الحواس الظاهرة عند ابن سينا",
  "en": "The outer senses in the Canon",
  "ur": "قانون میں ظاہری حواس",
  "es": "Los sentidos externos en el Canon",
  "fr": "Les sens extérieurs dans le Canon"
 },
 "summary": {
  "ar": "في الفصل الخامس يقسم ابن سينا القوة النفسانية إلى مدركة ومحركة، والمدركة إلى ظاهرة هي الحسية وباطنة، ويذكر أن الحواس الظاهرة خمس عند قوم وثمان عند آخرين {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.99-100}.",
  "en": "In the fifth chapter Ibn Sina divides the psychic faculty into perceptive and motive, and the perceptive into outer, the senses, and inner, and says the outer senses are five for some and eight for others {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.99-100}.",
  "es": "En el quinto capítulo, Ibn Sina divide la facultad psíquica en perceptiva y motivacional, y la perceptiva en externa, los sentidos, e interna, y dice que los sentidos externos son cinco para algunos y ocho para otros {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.99-100}.",
  "fr": "Dans le cinquième chapitre, Ibn Sina divise la faculté psychique en perceptive et motivationnelle, et la perceptive en externe, les sens, et interne, et dit que les sens externes sont au nombre de cinq pour certains et de huit pour d'autres {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.99-100}.",
  "ur": "پانچویں باب میں ابن سینا نے نفسیاتی فیکلٹی کو ادراک اور مقصد میں تقسیم کیا ہے اور ادراک کو ظاہری، حواس اور باطنی میں تقسیم کیا ہے اور کہا ہے کہ بیرونی حواس کچھ کے لیے پانچ ہیں اور دوسروں کے لیے آٹھ ہیں۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1, Book I, Fann 1 end and Fann 2 opening (scan pages 99 to 105), Arabic printed edition (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, 1999), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "canon-faculties-3"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "في الفصل الخامس يقسم ابن سينا القوة النفسانية إلى مدركة ومحركة، والمدركة إلى ظاهرة هي الحسية وباطنة، ويذكر أن الحواس الظاهرة خمس عند قوم وثمان عند آخرين {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.99-100}."
    },
    {
     "heading": "القوتان",
     "markdown": "القوة النفسانية تشتمل على قوتين هما كالجنس لها: إحداهما مدركة والأخرى محركة، والمدركة قوة مدركة في الظاهر وقوة مدركة في الباطن {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.99-100}."
    },
    {
     "heading": "الحواس الخمس أو الثمان",
     "markdown": "المدركة في الظاهر هي الحسية، وهي كالجنس لقوى خمس عند قوم وثمان عند قوم. فإذا أخذت خمساً كانت قوة الإبصار وقوة السمع وقوة الشم وقوة الذوق وقوة اللمس. وإذا أخذت ثمانياً فالسبب أن أكثر المحصلين يرون أن اللمس قوى كثيرة بل أربع، ويخصون كل جنس من الملموسات الأربع بقوة على حدة، إلا أنها مشتركة في العضو الحساس، كالذوق واللمس في اللسان والإبصار واللمس في العين، وتحقيق هذا إلى الفيلسوف {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.100}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/external-senses",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "In the fifth chapter Ibn Sina divides the psychic faculty into perceptive and motive, and the perceptive into outer, the senses, and inner, and says the outer senses are five for some and eight for others {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.99-100}."
    },
    {
     "heading": "The two faculties",
     "markdown": "The psychic faculty comprises two powers that are like its genus: one perceptive, one motive, and the perceptive is a power perceiving outwardly and a power perceiving inwardly {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.99-100}."
    },
    {
     "heading": "Five senses or eight",
     "markdown": "The outwardly perceiving is the power of sense, which is like a genus for five powers according to some and for eight according to others. Taken as five they are the powers of sight, hearing, smell, taste and touch. Taken as eight, the reason is that most of the verifiers hold touch to be many powers, indeed four, assigning each of the four kinds of touchable things its own power, though they share the sensing organ, as taste and touch share the tongue and sight and touch the eye; the verification of this is for the philosopher {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.100}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/external-senses",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "En el quinto capítulo, Ibn Sina divide la facultad psíquica en perceptiva y motivacional, y la perceptiva en externa, los sentidos e interna, y dice que los sentidos externos son cinco para algunos y ocho para otros {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.99-100}."
    },
    {
     "heading": "Las dos facultades",
     "markdown": "La facultad psíquica comprende dos poderes que son como su género: uno perceptivo, uno motivacional, y el perceptivo es un poder que percibe hacia afuera y un poder que percibe hacia adentro {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.99-100}."
    },
    {
     "heading": "Cinco sentidos u ocho",
     "markdown": "La percepción externa es la facultad de los sentidos, que es como un género para cinco facultades según algunos y para ocho según otros. Tomadas como cinco, son las facultades de la vista, el oído, el olfato, el gusto y el tacto. Tomadas como ocho, la razón es que la mayoría de los verificadores sostienen que el tacto es muchas facultades, de hecho cuatro, asignando a cada uno de los cuatro tipos de cosas táctiles su propia facultad, aunque comparten el órgano sensorial, como el gusto y el tacto comparten la lengua y la vista y el tacto el ojo; la verificación de esto corresponde al filósofo {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.100}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/external-senses",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/external-senses.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Dans le cinquième chapitre, Ibn Sina divise la faculté psychique en perceptive et en motivation, et la perceptive en externe, les sens, et interne, et dit que les sens externes sont au nombre de cinq pour certains et de huit pour d'autres {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.99-100}."
    },
    {
     "heading": "Les deux facultés",
     "markdown": "La faculté psychique comprend deux pouvoirs qui sont comme son genre : l’un perceptif, l’autre motif, et le perceptif est un pouvoir qui perçoit vers l’extérieur et un pouvoir qui perçoit vers l’intérieur {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.99-100}."
    },
    {
     "heading": "Cinq sens ou huit",
     "markdown": "La perception extérieure est la faculté des sens, qui, selon certains, regroupe cinq facultés, et selon d'autres, huit. Considérées comme cinq, il s'agit des facultés de la vue, de l'ouïe, de l'odorat, du goût et du toucher. Considérées comme huit, elles le sont parce que la plupart des vérificateurs considèrent le toucher comme une faculté multiple, voire quatre, attribuant à chacune des quatre sortes de choses tactiles sa propre faculté, bien qu'elles partagent le même organe sensoriel, comme le goût et le toucher partagent la langue et la vue et le toucher l'œil ; la vérification de cette hypothèse est du ressort du philosophe {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.100}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/external-senses",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/external-senses.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "پانچویں باب میں ابن سینا نفسانی قوت کو مدرکہ اور محرکہ میں اور مدرکہ کو ظاہری، یعنی حسیہ، اور باطنی میں تقسیم کرتے ہیں، اور بتاتے ہیں کہ ظاہری حواس بعض کے نزدیک پانچ اور بعض کے نزدیک آٹھ ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.99-100}۔"
    },
    {
     "heading": "دو قوتیں",
     "markdown": "نفسانی قوت دو قوتوں پر مشتمل ہے جو اس کے لیے گویا جنس ہیں: ایک مدرکہ اور دوسری محرکہ، اور مدرکہ ظاہر میں ادراک کرنے والی قوت اور باطن میں ادراک کرنے والی قوت ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.99-100}۔"
    },
    {
     "heading": "پانچ یا آٹھ حواس",
     "markdown": "ظاہر میں ادراک کرنے والی قوت حسیہ ہے جو بعض کے نزدیک پانچ اور بعض کے نزدیک آٹھ قوتوں کا گویا جنس ہے۔ پانچ لیں تو وہ بینائی، سماعت، سونگھنے، چکھنے اور چھونے کی قوتیں ہیں۔ آٹھ لیں تو سبب یہ ہے کہ اکثر محققین چھونے کو بہت سی قوتیں، بلکہ چار، سمجھتے ہیں اور چھوئی جانے والی چیزوں کی چار قسموں میں سے ہر قسم کے لیے الگ قوت مانتے ہیں، البتہ وہ حس رکھنے والے عضو میں شریک ہیں، جیسے چکھنا اور چھونا زبان میں اور دیکھنا اور چھونا آنکھ میں؛ اس کی تحقیق فلسفی کے ذمے ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.100}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/external-senses",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/powers-and-actions",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/common-sense-and-imagination",
  "concept/compound-acts-appetite-and-swallowing",
  "concept/estimation-wahm",
  "concept/medicine",
  "concept/memory-and-rational-faculty",
  "concept/motive-faculty",
  "concept/natural-faculties-served",
  "concept/natural-faculties-serving"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}