{
 "id": "concept/eye-muscles",
 "class": "concept",
 "slug": "eye-muscles",
 "label": {
  "ar": "عضل المقلة والجفن عند ابن سينا",
  "en": "Muscles of the eyeball and eyelid in the Canon",
  "ur": "قانون میں آنکھ اور پلک کے پٹھے",
  "es": "Músculos del globo ocular y del párpado en el Canon",
  "fr": "Muscles du globe oculaire et de la paupière dans le Canon"
 },
 "summary": {
  "ar": "يجعل ابن سينا عضل المقلة ستاً، ويذكر أن الجفن الأعلى وحده يتحرك، وأن لفتحه عضلة ولإغماضه عضلتين {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.61-62}.",
  "en": "Ibn Sina makes the muscles of the eyeball six, and says that only the upper eyelid moves, with one muscle to open it and two to close it {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.61-62}.",
  "es": "Ibn Sina afirma que el globo ocular tiene seis músculos y dice que solo el párpado superior se mueve, con un músculo para abrirlo y dos para cerrarlo {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.61-62}.",
  "fr": "Ibn Sina fait des muscles du globe oculaire six, et dit que seule la paupière supérieure bouge, avec un muscle pour l'ouvrir et deux pour la fermer {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.61-62}.",
  "ur": "ابن سینا آنکھ کی پتلی کے پٹھوں کو چھ بناتا ہے، اور کہتا ہے کہ صرف اوپری پلک حرکت کرتی ہے، ایک پٹھے سے اسے کھولنا ہے اور دو بند کرنے کے لیے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1, Book I, Fann 1, Jumla 2 on muscles (scan pages 60 to 66), Arabic printed edition (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, 1999), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "canon-bones-3"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يجعل ابن سينا عضل المقلة ستاً، ويذكر أن الجفن الأعلى وحده يتحرك، وأن لفتحه عضلة ولإغماضه عضلتين {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.61-62}."
    },
    {
     "heading": "المقلة",
     "markdown": "العضل المحركة للمقلة ست: أربع في جوانبها الأربع، فوق وأسفل والمأقيين، كل منها يحرك العين إلى جهته، وعضلتان إلى التوريب تحركان إلى الاستدارة. ووراء المقلة عضلة تدعم العصبة المجوفة فتثقلها وتمنع استرخاءها المجحظ وتضبطها عند التحديق. وفي أمر هذه العضلة خلاف بين المشرحين: عند بعضهم واحدة وعند آخرين اثنتان أو ثلاث، وعلى كل حال فرأسها واحد {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.61}."
    },
    {
     "heading": "الجفن",
     "markdown": "لم يحتج الجفن الأسفل إلى الحركة إذ يتم الغرض بحركة الأعلى وحده، فيكمل التغميض والتحديق، وعناية الله مصروفة إلى تقليل الآلات ما أمكن. والجفن الأعلى أقرب إلى منبت الأعصاب. ولإغماضه عضلتان نابتان من جهة المأقين تجذبان الجفن إلى أسفل جذباً متشابهاً، ولو كانت واحدة لاشتد التغميض في الجهة التي تلاقي الوتر أولاً، كما يكون في جفن المصاب باللقوة. ولفتحه عضلة واحدة تنزل على الاستقامة بين الغشاءين وتتصل بجرم شبيه بالغضروف منفرش تحت منبت الهدب {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.61-62}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/eye-muscles",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Ibn Sina makes the muscles of the eyeball six, and says that only the upper eyelid moves, with one muscle to open it and two to close it {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.61-62}."
    },
    {
     "heading": "The eyeball",
     "markdown": "Six muscles move the eyeball: four at its four sides, above, below and the two corners, each moving the eye toward its side, and two oblique ones that move it round. Behind the eyeball a muscle supports the hollow nerve, weighing on it, preventing a protruding slackness and holding it firm when the eye fixes its gaze. Anatomists differ on this muscle, whose ligamentous coverings branch: some count one, some two, some three, but in any case it has a single head {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.61}."
    },
    {
     "heading": "The eyelid",
     "markdown": "The lower eyelid had no need to move, since the purpose is fulfilled by the upper alone, closing and fixing the gaze; God's care is turned to reducing the instruments where possible. The upper lid is nearer the roots of the nerves. To close it there are two muscles growing from the corners that draw the lid down evenly; were there one, closing would be stronger on the side where the tendon meets first, as in the lid of one with facial paralysis. To open it a single muscle descends straight between the two membranes and joins a cartilage-like substance spread under the roots of the lashes {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.61-62}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/eye-muscles",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "Ibn Sina afirma que los músculos del globo ocular son seis, y dice que solo el párpado superior se mueve, con un músculo para abrirlo y dos para cerrarlo {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.61-62}."
    },
    {
     "heading": "El globo ocular",
     "markdown": "Seis músculos mueven el globo ocular: cuatro en sus cuatro lados, arriba, abajo y las dos esquinas, cada uno moviendo el ojo hacia su lado, y dos oblicuos que lo mueven en círculo. Detrás del globo ocular un músculo sostiene el nervio hueco, ejerciendo presión sobre él, evitando que se afloje y manteniéndolo firme cuando el ojo fija la mirada. Los anatomistas difieren en cuanto a este músculo, cuyas cubiertas ligamentosas se ramifican: algunos cuentan uno, otros dos, otros tres, pero en cualquier caso tiene una sola cabeza {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.61}."
    },
    {
     "heading": "El párpado",
     "markdown": "El párpado inferior no tenía necesidad de moverse, ya que el propósito lo cumple solo el superior, cerrándose y fijando la mirada; el cuidado de Dios se dirige a reducir los instrumentos en la medida de lo posible. El párpado superior está más cerca de las raíces de los nervios. Para cerrarlo hay dos músculos que crecen desde las comisuras y tiran del párpado hacia abajo de manera uniforme; si hubiera uno solo, el cierre sería más fuerte en el lado donde se encuentra primero el tendón, como en el párpado de una persona con parálisis facial. Para abrirlo, un solo músculo desciende directamente entre las dos membranas y se une a una sustancia cartilaginosa extendida bajo las raíces de las pestañas {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.61-62}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/eye-muscles",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/eye-muscles.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Ibn Sina fait des muscles du globe oculaire six, et dit que seule la paupière supérieure bouge, avec un muscle pour l'ouvrir et deux pour la fermer {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.61-62}."
    },
    {
     "heading": "Le globe oculaire",
     "markdown": "Six muscles permettent les mouvements du globe oculaire : quatre muscles latéraux (supérieur, inférieur et aux deux coins), chacun orientant l’œil latéralement, et deux muscles obliques qui le font pivoter. Derrière le globe oculaire, un muscle soutient le nerf optique, exerçant une pression sur lui, empêchant ainsi tout relâchement et le maintenant fermement en place lorsque l’œil fixe son regard. Les anatomistes divergent quant à l’existence de ce muscle, dont les enveloppes ligamentaires se ramifient : certains en comptent un, d’autres deux, d’autres encore trois, mais il possède en tout cas un seul chef {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.61}."
    },
    {
     "heading": "La paupière",
     "markdown": "La paupière inférieure n'a pas besoin de bouger, puisque la paupière supérieure remplit à elle seule cette fonction, fermant et fixant le regard ; Dieu s'attache à réduire au maximum le nombre d'instruments. La paupière supérieure est plus proche des racines des nerfs. Pour la fermer, deux muscles prenant naissance aux coins internes abaissent la paupière de façon symétrique ; s'il n'y en avait qu'un, la fermeture serait plus forte du côté où le tendon se rejoint en premier, comme chez une personne atteinte de paralysie faciale. Pour l'ouvrir, un seul muscle descend directement entre les deux membranes et rejoint une substance cartilagineuse située sous la base des cils {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.61-62}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/eye-muscles",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/eye-muscles.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ابن سینا آنکھ کے ڈھیلے کے پٹھے چھ بتاتے ہیں، اور کہتے ہیں کہ صرف اوپر کی پلک حرکت کرتی ہے، اسے کھولنے کو ایک پٹھا اور بند کرنے کو دو {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.61-62}۔"
    },
    {
     "heading": "ڈھیلا",
     "markdown": "ڈھیلے کو چھ پٹھے حرکت دیتے ہیں: چار اس کے چاروں پہلوؤں پر، اوپر، نیچے اور دونوں کونوں پر، ہر ایک آنکھ کو اپنی طرف مائل کرتا ہے، اور دو ترچھے جو اسے گھماتے ہیں۔ ڈھیلے کے پیچھے ایک پٹھا کھوکھلے عصب کو سہارا دیتا ہے، اسے بوجھل رکھتا ہے، ابھرے ہوئے ڈھیلے پن سے روکتا ہے اور گھورتے وقت اسے جماتا ہے۔ اس پٹھے کے بارے میں ماہرین تشریح میں اختلاف ہے، جس کے رباطی غلاف شاخ دار ہیں: کوئی ایک گنتا ہے، کوئی دو یا تین، مگر بہر حال اس کا سر ایک ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.61}۔"
    },
    {
     "heading": "پلک",
     "markdown": "نیچی پلک کو حرکت کی حاجت نہ تھی کیونکہ مقصد اوپر کی پلک سے پورا ہو جاتا ہے، آنکھ بند کرنا اور نظر جمانا؛ اور اللہ کی عنایت آلات کو حتی الامکان کم کرنے میں لگی ہے۔ اوپر کی پلک اعصاب کی جڑوں سے قریب ہے۔ اسے بند کرنے کو دو پٹھے ہیں جو آنکھ کے دونوں کونوں سے اگ کر پلک کو برابر نیچے کھینچتے ہیں؛ ایک ہوتا تو بند ہونا اس طرف سخت ہوتا جہاں وتر پہلے ملتا ہے، جیسے لقوہ کے مریض کی پلک میں۔ کھولنے کو ایک پٹھا ہے جو دونوں جھلیوں کے بیچ سیدھا اترتا ہے اور پلکوں کی جڑ کے نیچے پھیلے غضروف نما جوہر سے ملتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.61-62}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/eye-muscles",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/muscles",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/anatomy",
  "concept/back-and-abdominal-muscles",
  "concept/facial-muscles",
  "concept/forearm-and-wrist-muscles",
  "concept/hand-and-finger-muscles",
  "concept/head-muscles",
  "concept/jaw-muscles",
  "concept/larynx"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}