{
 "id": "concept/facial-muscles",
 "class": "concept",
 "slug": "facial-muscles",
 "label": {
  "ar": "عضل الوجه عند ابن سينا",
  "en": "Facial muscles in the Canon",
  "ur": "قانون میں چہرے کے پٹھے",
  "es": "Músculos faciales en el Canon",
  "fr": "Les muscles faciaux dans le Canon"
 },
 "summary": {
  "ar": "يقول ابن سينا إن عضل الوجه على عدد الأعضاء المتحركة فيه، وهي الجبهة والمقلتان والجفنان العاليان والخد بشركة من الشفتين والشفتان والأرنبتان والفك الأسفل، ويفصّل عضل الجبهة والخد والشفة والمنخر {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.61-63}.",
  "en": "Ibn Sina says the muscles of the face match the moving parts of the face: the forehead, the two eyeballs, the two upper eyelids, the cheek together with the lips, the lips, the two sides of the nose tip and the lower jaw; he details those of the forehead, cheek, lip and nostril {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.61-63}.",
  "es": "Ibn Sina dice que los músculos de la cara coinciden con las partes móviles de la cara: la frente, los dos globos oculares, los dos párpados superiores, la mejilla junto con los labios, los labios, los dos lados de la punta de la nariz y la mandíbula inferior; detalla los de la frente, la mejilla, el labio y la fosa nasal {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.61-63}.",
  "fr": "Ibn Sina dit que les muscles du visage correspondent aux parties mobiles du visage: le front, les deux globes oculaires, les deux paupières supérieures, la joue et les lèvres, les lèvres, les deux côtés de la pointe du nez et la mâchoire inférieure; il détaille ceux du front, de la joue, de la lèvre et de la narine {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.61-63}.",
  "ur": "ابن سینا کہتے ہیں کہ چہرے کے پٹھے چہرے کے حرکت کرنے والے حصوں سے ملتے ہیں: پیشانی، دونوں آنکھوں کی گولیاں، دو اوپری پلکیں، گال اور ہونٹ، ہونٹ، ناک کی نوک کے دونوں اطراف اور نچلا جبڑا؛ وہ پیشانی، گال، ہونٹ اور نتھنے کی تفصیلات بیان کرتا ہے {حوالہ: کینن ابن سینا پرنٹ-v1 صفحہ 61-63}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1, Book I, Fann 1, Jumla 2 on muscles (scan pages 60 to 66), Arabic printed edition (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, 1999), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "canon-bones-3"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يقول ابن سينا إن عضل الوجه على عدد الأعضاء المتحركة فيه، وهي الجبهة والمقلتان والجفنان العاليان والخد بشركة من الشفتين والشفتان والأرنبتان والفك الأسفل، ويفصّل عضل الجبهة والخد والشفة والمنخر {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.61-63}."
    },
    {
     "heading": "الجبهة",
     "markdown": "تتحرك الجبهة بعضلة دقيقة مستعرضة غشائية تنبسط تحت جلد الجبهة وتختلط به جداً حتى يكاد يكون جزءاً من قوامه، وتلاقي العضو المتحرك بلا وتر لأن المتحرك جلد عريض خفيف. وبحركتها يرتفع الحاجبان وقد تعين العين في التغميض باسترخائها {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.61}."
    },
    {
     "heading": "الخد",
     "markdown": "للخد حركتان: إحداهما تابعة لحركة الفك الأسفل والأخرى بشركة الشفة. وعضلته واحدة في كل وجنة عريضة، مركبة من أربعة أجزاء ليفها من أربعة مواضع: من الترقوة فتجذب الفم إلى أسفل جذباً مورباً؛ ومن القص والترقوة فيتقاطع الناشئ من اليمين مع الناشئ من اليسار، وإذا تشنج ضيّق الفم وأبرزه إلى قدام؛ ومن عند الأخرم في الكتف فتميل الشفة إلى الجانبين؛ ومن سناسن الرقبة فتحرك الخد وتتبعها الشفة، وربما اتصلت عند بعض الناس بمغرز الأذن فحركتها {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.62}."
    },
    {
     "heading": "الشفة والمنخر",
     "markdown": "للشفة أربع عضل تخصها غير المشتركة مع الخد: زوج من فوق من سمت الوجنتين وزوج من أسفل. وفيها كفاية لتحريكها وحدها إلى الجهات الأربع، وقد خالطت جرم الشفة مخالطة لا يميزها الحس إذ الشفة عضو لين لحمي لا عظم فيه {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.62-63}. وبطرفي الأرنبة عضلتان صغيرتان قويتان: صغيرتان لئلا تضيقا على عضل الخد والشفة الأكثر حركة، وقويتان ليتداركا بقوتهما ما يفوتهما بفوات العظم {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.63}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/facial-muscles",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Ibn Sina says the muscles of the face match the moving parts of the face: the forehead, the two eyeballs, the two upper eyelids, the cheek together with the lips, the lips, the two sides of the nose tip and the lower jaw; he details those of the forehead, cheek, lip and nostril {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.61-63}."
    },
    {
     "heading": "The forehead",
     "markdown": "The forehead moves by a thin, transverse, membranous muscle spread under the skin of the forehead and so mixed with it that it is almost part of its substance; it meets the moving part without a tendon since what moves is a broad light skin. By its movement the eyebrows rise, and by its relaxing it may help the eye close {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.61}."
    },
    {
     "heading": "The cheek",
     "markdown": "The cheek has two movements: one following the lower jaw and one shared with the lip. Its muscle is one in each cheek, broad, made of four parts whose fibres come from four places: from the collarbone, drawing the mouth down obliquely; from the sternum and collarbone, the fibres of right and left crossing, which narrow the mouth and push it forward when they contract; from the acromion of the shoulder, tilting the lip to the two sides; and from the spines of the neck, moving the cheek with the lip following, and in some people reaching the root of the ear and moving it {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.62}."
    },
    {
     "heading": "The lip and the nostril",
     "markdown": "Besides the muscles it shares with the cheek the lip has four of its own, a pair from above on the line of the cheeks and a pair from below. These suffice to move it alone in the four directions, and they are so mixed into the substance of the lip that the senses cannot tell them apart, since the lip is a soft fleshy organ with no bone {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.62-63}. The two sides of the nose tip have two small strong muscles: small so as not to crowd the muscles of cheek and lip, which move more often, and strong to make up for the lack of bone {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.63}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/facial-muscles",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "Ibn Sina dice que los músculos de la cara coinciden con las partes móviles de la cara: la frente, los dos globos oculares, los dos párpados superiores, la mejilla junto con los labios, los labios, los dos lados de la punta de la nariz y la mandíbula inferior; detalla los de la frente, la mejilla, el labio y la fosa nasal {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.61-63}."
    },
    {
     "heading": "La frente",
     "markdown": "La frente se mueve mediante un músculo membranoso, delgado y transversal, extendido bajo la piel de la frente y tan mezclado con ella que casi forma parte de su sustancia; se une a la parte móvil sin tendón, ya que lo que se mueve es una piel amplia y ligera. Mediante su movimiento se elevan las cejas, y al relajarse puede ayudar a cerrar el ojo {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.61}."
    },
    {
     "heading": "La mejilla",
     "markdown": "La mejilla tiene dos movimientos: uno que sigue a la mandíbula inferior y otro compartido con el labio. Su músculo es uno en cada mejilla, ancho, formado por cuatro partes cuyas fibras provienen de cuatro lugares: de la clavícula, tirando de la boca hacia abajo oblicuamente; del esternón y la clavícula, las fibras de derecha e izquierda que se cruzan, que estrechan la boca y la empujan hacia adelante cuando se contraen; del acromion del hombro, inclinando el labio hacia ambos lados; y de las espinas del cuello, moviendo la mejilla con el labio siguiéndola, y en algunas personas llegando a la raíz de la oreja y moviéndola {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.62}."
    },
    {
     "heading": "El labio y la fosa nasal",
     "markdown": "Además de los músculos que comparte con la mejilla, el labio tiene cuatro propios: un par desde arriba, en la línea de las mejillas, y un par desde abajo. Estos bastan para moverlo solo en las cuatro direcciones, y están tan mezclados con la sustancia del labio que los sentidos no pueden distinguirlos, ya que el labio es un órgano blando y carnoso sin hueso {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.62-63}. Los dos lados de la punta de la nariz tienen dos músculos pequeños y fuertes: pequeños para no interferir con los músculos de la mejilla y el labio, que se mueven con mayor frecuencia, y fuertes para compensar la falta de hueso {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.63}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/facial-muscles",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/facial-muscles.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Ibn Sina dit que les muscles du visage correspondent aux parties mobiles du visage : le front, les deux globes oculaires, les deux paupières supérieures, la joue ainsi que les lèvres, les lèvres, les deux côtés de la pointe du nez et la mâchoire inférieure ; il détaille ceux du front, de la joue, de la lèvre et de la narine {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.61-63}."
    },
    {
     "heading": "Le front",
     "markdown": "Le front se meut grâce à un muscle mince, transversal et membraneux, situé sous la peau du front et si intimement lié à celle-ci qu'il en fait presque partie intégrante ; il rejoint la partie mobile sans tendon, car ce qui se meut est une large couche de peau fine. Son mouvement entraîne le relèvement des sourcils, et son relâchement peut faciliter la fermeture de l'œil {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.61}."
    },
    {
     "heading": "La joue",
     "markdown": "La joue présente deux mouvements : l’un suivant celui de la mâchoire inférieure et l’autre partagé avec la lèvre. Son muscle, présent dans chaque joue, est large et composé de quatre faisceaux dont les fibres proviennent de quatre points : de la clavicule, entraînant un mouvement oblique vers le bas de la bouche ; du sternum et de la clavicule, les fibres droite et gauche se croisant, ce qui rétrécit la bouche et la pousse vers l’avant lors de leur contraction ; de l’acromion de l’épaule, inclinant la lèvre de chaque côté ; et des épines du cou, entraînant le mouvement de la joue, la lèvre suivant le mouvement, et chez certaines personnes atteignant la racine de l’oreille et la mobilisant {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.62}."
    },
    {
     "heading": "La lèvre et la narine",
     "markdown": "Outre les muscles qu'elle partage avec la joue, la lèvre possède quatre muscles propres : deux supérieurs, au niveau des joues, et deux inférieurs. Ces muscles suffisent à la mouvoir dans les quatre directions et sont si intimement liés à la substance de la lèvre que les sens ne peuvent les distinguer, celle-ci étant un organe charnu et mou, dépourvu d'os {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.62-63}. De chaque côté de la pointe du nez se trouvent deux petits muscles puissants : petits afin de ne pas gêner les muscles de la joue et de la lèvre, plus fréquemment sollicités, et puissants pour compenser l'absence d'os {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.63}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/facial-muscles",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/facial-muscles.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ابن سینا کہتے ہیں کہ چہرے کے پٹھے اس میں حرکت کرنے والے اعضا کے برابر ہیں: پیشانی، دونوں آنکھوں کے ڈھیلے، اوپر کی دونوں پلکیں، رخسار ہونٹوں کی شرکت سے، ہونٹ، ناک کی نوک کے دونوں کنارے اور نچلا جبڑا؛ وہ پیشانی، رخسار، ہونٹ اور نتھنے کے پٹھوں کی تفصیل دیتے ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.61-63}۔"
    },
    {
     "heading": "پیشانی",
     "markdown": "پیشانی ایک باریک، چوڑائی میں پھیلے ہوئے، جھلی نما پٹھے سے حرکت کرتی ہے جو پیشانی کی کھال کے نیچے ایسے گھل مل جاتا ہے کہ تقریباً اس کی ساخت کا حصہ لگتا ہے؛ وہ حرکت کرنے والے عضو سے بغیر وتر کے ملتا ہے کیونکہ حرکت کرنے والی چیز چوڑی ہلکی کھال ہے۔ اس کی حرکت سے بھنویں اٹھتی ہیں اور اس کے ڈھیلے پڑنے سے آنکھ بند کرنے میں مدد مل سکتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.61}۔"
    },
    {
     "heading": "رخسار",
     "markdown": "رخسار کی دو حرکتیں ہیں: ایک نچلے جبڑے کے تابع اور دوسری ہونٹ کی شرکت سے۔ اس کا پٹھا ہر رخسار میں ایک ہے، چوڑا، چار حصوں سے بنا جن کے ریشے چار جگہوں سے آتے ہیں: ترقوہ سے، جو منہ کو ترچھا نیچے کھینچتا ہے؛ قص اور ترقوہ سے، جہاں دائیں اور بائیں سے آنے والے ریشے ایک دوسرے کو کاٹتے ہیں اور سکڑنے پر منہ کو تنگ کر کے آگے کی طرف ابھارتے ہیں؛ کندھے کے اخرم سے، جو ہونٹ کو دونوں طرف مائل کرتا ہے؛ اور گردن کے سناسن سے، جو رخسار کو حرکت دیتا ہے اور ہونٹ اس کے پیچھے چلتا ہے، اور بعض لوگوں میں کان کی جڑ تک پہنچ کر اسے بھی ہلاتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.62}۔"
    },
    {
     "heading": "ہونٹ اور نتھنا",
     "markdown": "ہونٹ کے اپنے چار پٹھے ہیں، رخسار سے مشترک پٹھوں کے علاوہ: ایک جوڑا اوپر سے رخساروں کی سمت سے اور ایک جوڑا نیچے سے۔ یہ اسے اکیلے چاروں سمتوں میں حرکت دینے کو کافی ہیں اور ہونٹ کے جوہر میں ایسے مل گئے ہیں کہ حس انہیں الگ نہیں پہچان سکتی، کیونکہ ہونٹ نرم گوشت والا عضو ہے جس میں ہڈی نہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.62-63}۔ ناک کی نوک کے دونوں کناروں پر دو چھوٹے مضبوط پٹھے ہیں: چھوٹے تاکہ رخسار اور ہونٹ کے ان پٹھوں پر تنگی نہ ڈالیں جن کی حرکت زیادہ ہوتی ہے، اور مضبوط تاکہ ہڈی نہ ہونے کی کمی پوری کریں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.63}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/facial-muscles",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/muscles",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/anatomy",
  "concept/back-and-abdominal-muscles",
  "concept/eye-muscles",
  "concept/forearm-and-wrist-muscles",
  "concept/hand-and-finger-muscles",
  "concept/head-muscles",
  "concept/jaw-muscles",
  "concept/larynx"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}