{
 "id": "concept/fingernails",
 "class": "concept",
 "slug": "fingernails",
 "label": {
  "ar": "الظفر عند ابن سينا",
  "en": "The fingernail in the Canon",
  "ur": "قانون میں ناخن",
  "es": "La uña en el Canon",
  "fr": "L'ongle dans le Canon"
 },
 "summary": {
  "ar": "يعدّ ابن سينا للظفر أربع منافع، ويقول إنه خُلق من عظام لينة دائمة النشوء {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.57}.",
  "en": "Ibn Sina gives the nail four uses and says it was made of soft bones that keep growing {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.57}.",
  "es": "Ibn Sina le da al clavo cuatro usos y dice que estaba hecho de huesos blandos que siguen creciendo {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.57}.",
  "fr": "Ibn Sina attribue quatre usages au clou et dit qu'il était fait d'os mous qui continuent de pousser {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.57}.",
  "ur": "ابن سینا نے کیل کے چار استعمال بتائے ہیں اور کہا ہے کہ یہ نرم ہڈیوں سے بنی تھی جو بڑھتی رہتی ہے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1, Book I, Fann 1, Jumla 1 on bones (scan pages 55 to 60), Arabic printed edition (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, 1999), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "canon-bones-2"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يعدّ ابن سينا للظفر أربع منافع، ويقول إنه خُلق من عظام لينة دائمة النشوء {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.57}."
    },
    {
     "heading": "المنافع الأربع",
     "markdown": "الأولى أن يكون سنداً للأنملة فلا تهن عند الشدّ على الشيء. والثانية أن يتمكن الأصبع به من لقط الأشياء الصغيرة. والثالثة أن يتمكن به من التنقية والحك. والرابعة أن يكون سلاحاً في بعض الأوقات. والثلاثة الأولى أولى بنوع الناس والرابعة بالحيوانات الأخرى {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.57}."
    },
    {
     "heading": "تركيبه",
     "markdown": "خُلق الظفر مستدير الطرف، ومن عظام لينة لتتطامن تحت ما يصاكها فلا تنصدع، وجُعل دائم النشوء لأنه يتعرض للانحكاك والانجراد {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.57}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/fingernails",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Ibn Sina gives the nail four uses and says it was made of soft bones that keep growing {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.57}."
    },
    {
     "heading": "The four uses",
     "markdown": "First, to be a support for the fingertip so that it does not weaken when pressing on something. Second, to let the finger pick up small things. Third, to let it clean and scratch. Fourth, to be a weapon at times. The first three belong more to humans and the fourth to other animals {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.57}."
    },
    {
     "heading": "Make-up",
     "markdown": "The nail was made round at its tip, of soft bones so that it gives way under what strikes it and does not split, and made to keep growing since it is exposed to rubbing and wearing away {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.57}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/fingernails",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "Ibn Sina le da al clavo cuatro usos y dice que estaba hecho de huesos blandos que siguen creciendo {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.57}."
    },
    {
     "heading": "Los cuatro usos",
     "markdown": "Primero, para servir de apoyo a la yema del dedo y evitar que se debilite al presionar algo. Segundo, para que el dedo pueda coger objetos pequeños. Tercero, para que pueda limpiar y rascar. Cuarto, para que a veces sirva de arma. Las tres primeras funciones son más propias de los humanos y la cuarta de otros animales {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.57}."
    },
    {
     "heading": "Constituir",
     "markdown": "La uña se hacía redonda en su punta, de huesos blandos para que cediera ante lo que la golpeara y no se partiera, y hecha para seguir creciendo ya que está expuesta al roce y al desgaste {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.57}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/fingernails",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/fingernails.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Ibn Sina attribue quatre usages au clou et dit qu'il était fait d'os mous qui continuent de pousser {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.57}."
    },
    {
     "heading": "Les quatre utilisations",
     "markdown": "Premièrement, servir de support au bout du doigt pour éviter qu'il ne s'affaisse lors de la pression. Deuxièmement, permettre au doigt de saisir de petits objets. Troisièmement, permettre de nettoyer et de gratter. Quatrièmement, servir parfois d'arme. Les trois premières fonctions sont plus caractéristiques des humains et la quatrième de certains animaux {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.57}."
    },
    {
     "heading": "Se maquiller",
     "markdown": "L'ongle était fait arrondi à son extrémité, en os mous afin qu'il cède sous ce qui le frappe et ne se fende pas, et fait pour continuer à pousser puisqu'il est exposé au frottement et à l'usure {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.57}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/fingernails",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/fingernails.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ابن سینا ناخن کے چار فائدے بتاتے ہیں اور کہتے ہیں کہ وہ نرم ہڈیوں سے بنا ہے جو بڑھتی رہتی ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.57}۔"
    },
    {
     "heading": "چار فائدے",
     "markdown": "پہلا یہ کہ پور کا سہارا بنے تاکہ کسی چیز پر دباؤ دیتے وقت وہ کمزور نہ پڑے۔ دوسرا یہ کہ انگلی چھوٹی چیزیں اٹھا سکے۔ تیسرا یہ کہ صفائی اور کھجانے میں کام آئے۔ چوتھا یہ کہ کبھی ہتھیار بنے۔ پہلے تین انسانوں کے لیے زیادہ موزوں ہیں اور چوتھا دوسرے جانوروں کے لیے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.57}۔"
    },
    {
     "heading": "ساخت",
     "markdown": "ناخن کا سرا گول بنایا گیا، اور نرم ہڈیوں سے تاکہ ٹکرانے والی چیز کے نیچے دب جائے اور پھٹے نہیں، اور اسے بڑھتا رہنے والا بنایا گیا کیونکہ وہ گھسنے اور چھلنے کی زد میں رہتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.57}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/fingernails",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/bones",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/anatomy",
  "concept/hand-bones",
  "concept/joints",
  "concept/leg-bones",
  "concept/pelvis",
  "concept/ribs-and-sternum",
  "concept/shoulder-and-arm-bones",
  "concept/skull"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}