{
 "id": "concept/hadaya-al-ummal",
 "class": "concept",
 "slug": "hadaya-al-ummal",
 "label": {
  "ar": "هدايا العمال",
  "en": "Gifts to officials (hadaya al-ummal) and the rule against them",
  "ur": "عمال کو دیے گئے تحفے (ہدایا العمال)"
 },
 "summary": {
  "ar": "يرى الشيخ عمر عبد الكافي أن المال العام أمانة في يد الحاكم والموظف، وأن قبول الهدايا بسبب المنصب يقرب من الرشوة، ومحاسبة المسؤول من علامات الصلاح. {cite:assabile-omar-abdelkafy al-dinu-al-qayem/ep05 00:15:30} {cite:assabile-omar-abdelkafy al-dinu-al-qayem/ep12 00:57:30}",
  "en": "Sheikh Omar Abdelkafy holds that public money is a trust in the hands of the ruler and official, and that accepting gifts because of one's office comes close to bribery {cite:assabile-omar-abdelkafy al-dinu-al-qayem/ep05 00:15:30} {cite:assabile-omar-abdelkafy al-dinu-al-qayem/ep12 00:57:30}.",
  "ur": "شیخ عمر عبدالکافی کے نزدیک سرکاری مال حاکم اور اہلکار کے پاس امانت ہے، اور منصب کی وجہ سے تحفے قبول کرنا رشوت کے قریب ہے {cite:assabile-omar-abdelkafy al-dinu-al-qayem/ep05 00:15:30} {cite:assabile-omar-abdelkafy al-dinu-al-qayem/ep12 00:57:30}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [
  "global"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "politics-governance-and-authority",
  "ethics-and-character"
 ],
 "data": {
  "kind": "legal",
  "sources": [
   "source/assabile-omar-abdelkafy"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "copyrighted-reference",
   "source": "Assabile, al-dinu-al-qayem (pass5-qwen transcripts; engine Qwen3-ASR, oddadmix/qwen3-asr-1.7b-arabic-dialectal-v2)",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5)",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "omar-abdelkafy-al-dinu-1"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "generated_by": "Claude Code (claude-haiku-5-5); run omar-abdelkafy-al-dinu-1; needs_source annotations in prose"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يرى الشيخ عمر عبد الكافي أن المال العام أمانة في يد الحاكم والموظف، وأن قبول الهدايا بسبب المنصب يقرب من الرشوة. {cite:assabile-omar-abdelkafy al-dinu-al-qayem/ep05 00:15:30} {cite:assabile-omar-abdelkafy al-dinu-al-qayem/ep12 00:57:30}"
    },
    {
     "heading": "المال العام أمانة",
     "markdown": "يرى الشيخ أن الحاكم وسيط على مال الرعية، لا مالك له، وأن المال العام لا يجوز أن يُنهب. {cite:assabile-omar-abdelkafy al-dinu-al-qayem/ep05 00:15:30}\nويستشهد بقول منسوب إلى النبي في أن الغني يستعف والفقير يأخذ بالمعروف (needs_source: الحديث لم يُسنَد في التسجيل). {cite:assabile-omar-abdelkafy al-dinu-al-qayem/ep05 00:15:30}"
    },
    {
     "heading": "الهدية التي تُقدَّم للموظف",
     "markdown": "يذكر الشيخ أن الموظف العام قد يأخذ تحت عنوان الهدية ما هو في حقيقته من قصص الرشوة. {cite:assabile-omar-abdelkafy al-dinu-al-qayem/ep12 00:55:30}\nوينقل الشيخ أن في إنجلترا يُسمح بالهدايا حتى حدّ معين هو 80 جنيهًا إسترلينيًا (needs_source: الرقم لم يُسنَد في التسجيل)، وأن ما زاد على ذلك يُرد إلى الحكومة ولا يأخذه الموظف لنفسه. {cite:assabile-omar-abdelkafy al-dinu-al-qayem/ep12 00:55:30} {cite:assabile-omar-abdelkafy al-dinu-al-qayem/ep12 00:56:00}"
    },
    {
     "heading": "رأي الشيخ في الهدايا (opinion)",
     "markdown": "رأي الشيخ: هدايا نهاية السنة التي يقدمها التلاميذ للمعلمين قد تصير رشوة إذا قُصد بها أن يحظى صاحبها بالتفضيل. {cite:assabile-omar-abdelkafy al-dinu-al-qayem/ep12 00:57:30}\nويذكر أن هدايا العمال غلول، ولم يُسنَد القول في التسجيل (needs_source). {cite:assabile-omar-abdelkafy al-dinu-al-qayem/ep12 00:57:30}"
    },
    {
     "heading": "الرشوة المقنّعة والدروس الخصوصية",
     "markdown": "رأي للشيخ: الدروس الخصوصية التي تُفرض ابتزازًا على أولياء الأمور رشوة مقنّعة لا يبارك الله فيها. {cite:assabile-omar-abdelkafy al-dinu-al-qayem/ep06 01:07:30}\nويرى الشيخ أن المال المكتسب بالرشوة لا تنفع معه الصلاة، وأن الكسب الحرام يبطل الخير في صاحبه. {cite:assabile-omar-abdelkafy al-dinu-al-qayem/ep02 00:52:30}"
    },
    {
     "heading": "محاسبة المسؤول",
     "markdown": "يذكر الشيخ أن عمر بن الخطاب، بعد عودته من الحج، تشاور مع صاحب بيت المال في تكلفة الحج. {cite:assabile-omar-abdelkafy al-dinu-al-qayem/ep05 00:13:00} {cite:assabile-omar-abdelkafy al-dinu-al-qayem/ep05 00:13:30}\nويروي أن عمر تحقق من خبر تجارة أبي هريرة وهو والٍ، فلما ثبتت براءته طُلب منه أن يعود إلى عمله. {cite:assabile-omar-abdelkafy al-dinu-al-qayem/ep05 00:17:30}\nويرى الشيخ أن الخفة في محاسبة المسؤول من علامات الانحراف. {cite:assabile-omar-abdelkafy al-dinu-al-qayem/ep05 00:17:00}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/hadaya-al-ummal",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-25"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Sheikh Omar Abdelkafy holds that public money is a trust in the hands of the ruler and the official, and that accepting gifts because of one's office comes close to bribery. {cite:assabile-omar-abdelkafy al-dinu-al-qayem/ep05 00:15:30} {cite:assabile-omar-abdelkafy al-dinu-al-qayem/ep12 00:57:30}"
    },
    {
     "heading": "Public money is a trust",
     "markdown": "The Sheikh holds that the ruler is a trustee over the people's money, not its owner, and that public money must never be plundered. {cite:assabile-omar-abdelkafy al-dinu-al-qayem/ep05 00:15:30}\nHe cites a saying attributed to the Prophet, that the wealthy should refrain and the poor should take what is fair (needs_source: the saying is not sourced in the recording). {cite:assabile-omar-abdelkafy al-dinu-al-qayem/ep05 00:15:30}"
    },
    {
     "heading": "Gifts to an official",
     "markdown": "The Sheikh says that a public official may take, under the name of a gift, what in reality belongs to the stories of bribery. {cite:assabile-omar-abdelkafy al-dinu-al-qayem/ep12 00:55:30}\nHe reports that in England gifts are allowed up to a limit of eighty pounds sterling (needs_source: the figure is not sourced in the recording), and that anything above that is returned to the government and not kept by the official. {cite:assabile-omar-abdelkafy al-dinu-al-qayem/ep12 00:55:30} {cite:assabile-omar-abdelkafy al-dinu-al-qayem/ep12 00:56:00}"
    },
    {
     "heading": "The Sheikh's view on gifts (opinion)",
     "markdown": "Sheikh Omar Abdelkafy's view (opinion): year-end gifts that pupils give their teachers can become bribes when they are meant to win favour. {cite:assabile-omar-abdelkafy al-dinu-al-qayem/ep12 00:57:30}\nHe also says that gifts to officials are embezzlement (ghulul), a saying whose source is not given in the recording (needs_source). {cite:assabile-omar-abdelkafy al-dinu-al-qayem/ep12 00:57:30}"
    },
    {
     "heading": "Disguised bribery and private lessons",
     "markdown": "Sheikh Omar Abdelkafy's view (opinion): private lessons imposed on parents as a form of extortion are a disguised bribe, and God does not bless them. {cite:assabile-omar-abdelkafy al-dinu-al-qayem/ep06 01:07:30}\nHe holds that income gained through bribery brings no blessing, and that unlawful earnings nullify good in their holder. {cite:assabile-omar-abdelkafy al-dinu-al-qayem/ep02 00:52:30}"
    },
    {
     "heading": "Accountability of officials",
     "markdown": "The Sheikh recounts that Umar ibn al-Khattab, returning from the pilgrimage, consulted the keeper of the treasury about the cost of the pilgrimage. {cite:assabile-omar-abdelkafy al-dinu-al-qayem/ep05 00:13:00} {cite:assabile-omar-abdelkafy al-dinu-al-qayem/ep05 00:13:30}\nHe tells how Umar examined a report that Abu Hurayra had traded while he was a governor, and how Abu Hurayra was cleared. {cite:assabile-omar-abdelkafy al-dinu-al-qayem/ep05 00:17:30}\nHe holds that laxity in holding officials to account is a sign of decline. {cite:assabile-omar-abdelkafy al-dinu-al-qayem/ep05 00:17:00}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/hadaya-al-ummal",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-25"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "شیخ عمر عبدالکافی کے نزدیک سرکاری مال حاکم اور اہلکار کے ہاتھ میں امانت ہے، اور منصب کی وجہ سے تحفے قبول کرنا رشوت کے قریب ہے۔ {cite:assabile-omar-abdelkafy al-dinu-al-qayem/ep05 00:15:30} {cite:assabile-omar-abdelkafy al-dinu-al-qayem/ep12 00:57:30}"
    },
    {
     "heading": "سرکاری مال امانت ہے",
     "markdown": "شیخ کی رائے ہے کہ حاکم رعایا کے مال کا امین ہے، مالک نہیں، اور سرکاری مال کو کبھی لوٹا نہیں جا سکتا۔ {cite:assabile-omar-abdelkafy al-dinu-al-qayem/ep05 00:15:30}\nوہ ایک قول کا ذکر کرتے ہیں جو نبی سے منسوب ہے کہ مالدار پرہیز کرے اور فقیر معروف کے مطابق لے (needs_source: یہ قول ریکارڈنگ میں ماخوذ نہیں)۔ {cite:assabile-omar-abdelkafy al-dinu-al-qayem/ep05 00:15:30}"
    },
    {
     "heading": "اہلکار کو دیے جانے والے تحفے",
     "markdown": "شیخ بیان کرتے ہیں کہ ایک سرکاری اہلکار تحفے کے نام پر وہ کچھ لے سکتا ہے جو درحقیقت رشوت کی کہانیوں میں شمار ہوتا ہے۔ {cite:assabile-omar-abdelkafy al-dinu-al-qayem/ep12 00:55:30}\nوہ بتاتے ہیں کہ انگلستان میں تحفوں کی اجازت 80 پاؤنڈ کی حد تک ہے (needs_source: یہ رقم ریکارڈنگ میں ماخوذ نہیں)، اور اس سے زیادہ کی رقم حکومت کو لوٹا دی جاتی ہے اور اہلکار اپنے پاس نہیں رکھتا۔ {cite:assabile-omar-abdelkafy al-dinu-al-qayem/ep12 00:55:30} {cite:assabile-omar-abdelkafy al-dinu-al-qayem/ep12 00:56:00}"
    },
    {
     "heading": "شیخ کی رائے تحفوں پر (opinion)",
     "markdown": "شیخ کی رائے (opinion): سال کے آخر میں شاگرد اپنے استادوں کو جو تحفے دیتے ہیں وہ رشوت بن سکتے ہیں اگر ان سے مقصد کسی کی طرف داری حاصل کرنا ہو۔ {cite:assabile-omar-abdelkafy al-dinu-al-qayem/ep12 00:57:30}\nوہ یہ بھی کہتے ہیں کہ عمال کو دیے گئے تحفے غلول ہیں، اور اس قول کا ماخذ ریکارڈنگ میں نہیں (needs_source)۔ {cite:assabile-omar-abdelkafy al-dinu-al-qayem/ep12 00:57:30}"
    },
    {
     "heading": "چھپی ہوئی رشوت اور ٹیوشن",
     "markdown": "شیخ کی رائے (opinion): والدین پر ابتزاز کے طور پر مسلط کی گئی خصوصی ٹیوشن ایک چھپی ہوئی رشوت ہے، جس میں اللہ برکت نہیں دیتا۔ {cite:assabile-omar-abdelkafy al-dinu-al-qayem/ep06 01:07:30}\nوہ کہتے ہیں کہ رشوت سے حاصل ہونے والی آمدنی میں برکت نہیں، اور حرام کمائی صاحبِ مال کی بھلائی کو ضائع کر دیتی ہے۔ {cite:assabile-omar-abdelkafy al-dinu-al-qayem/ep02 00:52:30}"
    },
    {
     "heading": "محاسبہ اہلکاروں کا",
     "markdown": "شیخ بیان کرتے ہیں کہ عمر بن الخطاب حج سے واپسی پر بیت المال کے ذمہ دار سے حج کے خرچ پر مشورہ کرتے تھے۔ {cite:assabile-omar-abdelkafy al-dinu-al-qayem/ep05 00:13:00} {cite:assabile-omar-abdelkafy al-dinu-al-qayem/ep05 00:13:30}\nوہ بتاتے ہیں کہ عمر نے ابوہریرہ کی گورنری کے دوران تجارت کی خبر کی تحقیق کی، اور ان کی براءت ثابت ہونے پر انہیں اپنے عمل پر واپس آنے کو کہا گیا۔ {cite:assabile-omar-abdelkafy al-dinu-al-qayem/ep05 00:17:30}\nشیخ کی رائے ہے کہ اہلکاروں کے محاسبے میں نرمی انحراف کی علامت ہے۔ {cite:assabile-omar-abdelkafy al-dinu-al-qayem/ep05 00:17:00}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/hadaya-al-ummal",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-25"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-25",
 "connections": [],
 "related": [
  "concept/nawaib-fiqh",
  "concept/ada-al-dayn",
  "concept/ada-al-shahada",
  "concept/adab-hamil-al-quran",
  "concept/add",
  "concept/adha-fiqh",
  "concept/adl-wal-fadl",
  "concept/afw"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}