{
 "id": "concept/hama",
 "class": "concept",
 "slug": "hama",
 "label": {
  "ar": "الهامة",
  "en": "al-Hāma (Vengeful Owl)"
 },
 "summary": {
  "ar": "الهامة: اعتقادهم أن روح القتيل تخرج هامة تصيح على قبره «اسقوني اسقوني» حتى يدرك ثأره؛ نقضها الإسلام.",
  "en": "Al-Hāma: the belief that a slain man’s spirit becomes an owl crying ‘give me to drink’ until avenged — Islam negated it."
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "tradition-versus-culture"
 ],
 "data": {
  "kind": "belief",
  "sources": [
   "source/mubarakpuri-raheeq",
   "source/sahih-al-bukhari"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin; al-Raheeq al-Makhtum pp. 35–47"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "الهامة من معتقدات أهل الجاهلية التي يعدّها الرحيق المختوم مع [[concept/tiyara|الطيرة]] والعدوى: كانوا يعتقدون أن المقتول لا يسكن جأشه ما لم يؤخذ بثأره، وتصير روحه هامة، أي بومة، تطير في الفلوات وتقول «صدى صدى» أو «اسقوني اسقوني»، فإذا أُخذ بثأره سكن واستراح {cite:mubarakpuri-raheeq p.38} {cite:sahih-al-bukhari 2/851-857}."
    },
    {
     "heading": "ما لم يُذكر هنا",
     "markdown": "حديث «لا عدوى ولا طيرة ولا هامة» وشروحه في مداخلها."
    },
    {
     "heading": "للزوار الصغار",
     "markdown": "كانوا يظنون أن روح القتيل تصير طائراً يطلب الثأر، فأبطل الإسلام هذا الاعتقاد."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/hama",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The hama is one of the beliefs of the Jahiliyya that The Sealed Nectar lists together with [[concept/tiyara|omen-taking (tiyara)]] and contagion. They believed that a slain man would not be at rest until his blood was avenged, and that his soul would become a hama, an owl, which flies over the wilderness crying \"Sada, sada\" or \"Give me to drink, give me to drink\". Once he was avenged, it would settle and rest {cite:mubarakpuri-raheeq p.38} {cite:sahih-al-bukhari 2/851-857}."
    },
    {
     "heading": "Not covered here",
     "markdown": "The hadith \"There is no contagion, no omen-taking, and no hama\" and its commentaries will be presented under their own entries."
    },
    {
     "heading": "For young visitors",
     "markdown": "They thought the soul of the slain became a bird that demands revenge. Islam abolished this belief."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/hama",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-21"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "«ہامہ» اہل جاہلیت کے ان عقائد میں سے ہے جنہیں الرحیق المختوم [[concept/tiyara|طیرہ]] اور عدوی کے ساتھ شمار کرتا ہے: وہ سمجھتے تھے کہ قتل ہونے والے کا دل اس وقت تک ٹھنڈا نہیں ہوتا جب تک اس کا بدلہ نہ لیا جائے، اور اس کی روح ایک «ہامہ» یعنی الو بن کر بیابانوں میں اڑتی اور «صدی صدی» یا «اسقونی اسقونی» کہتی ہے؛ پس جب اس کا بدلہ لے لیا جاتا ہے تو وہ پرسکون ہو جاتی ہے {cite:mubarakpuri-raheeq p.38} {cite:sahih-al-bukhari 2/851-857}۔"
    },
    {
     "heading": "جو یہاں ذکر نہیں ہوا",
     "markdown": "حدیث «نہ عدوی ہے، نہ طیرہ، نہ ہامہ» اور اس کی شروح اپنے مداخل میں ہیں۔"
    },
    {
     "heading": "چھوٹے قارئین کے لیے",
     "markdown": "وہ سمجھتے تھے کہ مقتول کی روح بدلہ مانگنے والا پرندہ بن جاتی ہے، تو اسلام نے اس عقیدے کو باطل کیا۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/hama",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-18"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-15",
 "connections": [],
 "related": [
  "concept/abjad-kings-etymology",
  "concept/al-ghazw-al-fikri",
  "concept/al-idara-al-islamiyya",
  "concept/al-ilam-wal-mas-uliyya",
  "concept/anwa",
  "concept/asma-al-ayyam-wal-shuhur-jahiliyya",
  "concept/ayyam-al-nuhsat",
  "concept/azlam"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}