{
 "id": "concept/hand-bones",
 "class": "concept",
 "slug": "hand-bones",
 "label": {
  "ar": "عظام الرسغ والكف والأصابع عند ابن سينا",
  "en": "Wrist, hand and finger bones in the Canon",
  "ur": "قانون میں کلائی، ہتھیلی اور انگلیوں کی ہڈیاں",
  "es": "Huesos de la muñeca, la mano y los dedos en el Canon",
  "fr": "Os du poignet, de la main et des doigts dans le canon"
 },
 "summary": {
  "ar": "يصف ابن سينا الرسغ من عظام كثيرة سبعة أصلية وثامن زائد، ثم مشط الكف من أربعة عظام، ثم الأصابع من ثلاثة عظام لكل منها ما عدا الإبهام {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.55-57} {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.60}.",
  "en": "Ibn Sina describes the wrist as many bones, seven principal and one extra; the metacarpus as four bones; and the fingers as three bones each except the thumb {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.55-57} {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.60}.",
  "es": "Ibn Sina describe la muñeca como muchos huesos, siete principales y uno adicional; el metacarpo como cuatro huesos; y los dedos como tres huesos cada uno, excepto el pulgar {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.55-57} {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.60}.",
  "fr": "Ibn Sina décrit le poignet comme étant composé de nombreux os, sept principaux et un supplémentaire; le métacarpe comme étant composé de quatre os; et les doigts comme étant composés de trois os chacun, à l'exception du pouce {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.55-57} {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.60}.",
  "ur": "ابن سینا کلائی کو کئی ہڈیوں کے طور پر بیان کرتے ہیں، سات اصل اور ایک اضافی؛ metacarpus چار ہڈیوں کے طور پر؛ اور انگلیاں تین ہڈیوں کے طور پر ہر ایک انگوٹھے کے علاوہ {حوالہ: کینون ابن سینا پرنٹ-v1 صفحہ 55-57}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1, Book I, Fann 1, Jumla 1 on bones (scan pages 55 to 60), Arabic printed edition (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, 1999), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "canon-bones-2"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يصف ابن سينا الرسغ من عظام كثيرة سبعة أصلية وثامن زائد، ثم مشط الكف من أربعة عظام، ثم الأصابع من ثلاثة عظام لكل منها ما عدا الإبهام {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.55-57} {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.60}."
    },
    {
     "heading": "الرسغ",
     "markdown": "الرسغ مؤلف من عظام كثيرة لئلا تعمّه آفة إن وقعت، وهي سبعة أصلية وواحد زائد. السبعة في صفين: صف يلي الساعد وعظامه ثلاثة لأنه يلي الساعد فكان يجب أن يكون أدق، وصف ثانٍ عظامه أربعة لأنه يلي المشط والأصابع فكان يجب أن يكون أعرض. والعظم الثامن لا يقوّم صفي الرسغ بل خُلق لوقاية عصب يلي الكف. ويدخل طرف الصف الثلاثي في نقرة طرفي الزندين فيحدث مفصل الانبساط والانقباض، وتدخل زائدة الزند الأسفل في نقرة في عظام الرسغ فيحدث مفصل الالتواء والانبطاح {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.55-56}. ويخالف رسغ القدم رسغ الكف بأنه صف واحد وعظامه أقل عدداً، لأن الحاجة في الكف إلى الحركة والاشتمال أكثر {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.60}."
    },
    {
     "heading": "مشط الكف",
     "markdown": "مشط الكف مؤلف من عظام لئلا تعمه آفة، وليمكن تقعير الكف عند القبض على أحجام المستديرات، وعظامه أربعة لأنها تتصل بأصابع أربعة، متقاربة من جهة الرسغ ومنفرجة يسيراً من جهة الأصابع. وهي موثقة المفاصل مشدود بعضها إلى بعض لئلا تتشتت فيضعف الكف، مع مطاوعة يسيرة لتقعير باطن الكف. ومفصل الرسغ مع المشط يلتئم بنقر في أطراف عظام الرسغ تدخلها لقم من عظام المشط ألبست غضاريف {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.56}."
    },
    {
     "heading": "الأصابع",
     "markdown": "الأصابع آلات تعين في القبض على الأشياء. لم تُخلق لحمية خالية من العظام لئلا تكون أفعالها واهية، ولا من عظم واحد لئلا تتعسر أفعالها، واقتُصر على ثلاثة عظام لأن الزيادة توهن ضبط ما يحتاج إلى وثاقة، والنقص يزيد الوثاقة وينقص الحركات. وخُلقت قواعد عظامها أعرض ورؤوسها أدق، مستديرة، صلبة بلا تجويف ولا مخ لتقوى على الثبات، مقعرة الباطن محدبة الظاهر، وباطنها لحمي. وجُعلت الوسطى أطول مفاصل ثم البنصر ثم السبابة ثم الخنصر حتى تستوي أطرافها عند القبض. والإبهام عدل للأصابع الأربع، ولو وُضع في غير موضعه لبطلت منفعته {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.56-57}. وسلاميات الأصابع وُصلت بحروف ونقر متداخلة بينها رطوبة لزجة، وتحشو الفرج في مفاصلها عظام صغار تسمى سمسمانية {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.57}. وكل أصبع سوى الإبهام من ثلاث سلاميات، والإبهام من سلاميتين {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.60}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/hand-bones",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Ibn Sina describes the wrist as many bones, seven principal and one extra; the metacarpus as four bones; and the fingers as three bones each except the thumb {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.55-57} {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.60}."
    },
    {
     "heading": "The wrist",
     "markdown": "The wrist is made of many bones so that no harm affects it all: seven principal and one extra. The seven lie in two rows. The row next to the forearm has three, since it adjoins the forearm and should be finer; the second has four, since it adjoins the metacarpus and fingers and should be broader. The eighth bone does not form either row but was made to shield a nerve beside the palm. The end of the three-bone row enters the hollow of the ends of the two forearm bones and forms the joint of straightening and bending, and the process of the lower forearm bone enters a hollow in the carpal bones and forms the joint of twisting and turning {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.55-56}. The ankle's tarsus differs from the wrist in being one row with far fewer bones, because the hand needs movement and grasp more {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.60}."
    },
    {
     "heading": "The metacarpus",
     "markdown": "The metacarpus is made of several bones so that no harm affects it all, and so that the palm can be hollowed to grip rounded things. It has four bones, since four fingers join them, close together at the wrist and slightly spread toward the fingers. Their joints are firm and bound to one another so they do not scatter and weaken the palm, with a little yielding that allows the palm to hollow. The wrist joins the metacarpus by hollows in the carpal ends into which heads of the metacarpal bones, clothed in cartilage, enter {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.56}."
    },
    {
     "heading": "The fingers",
     "markdown": "The fingers are tools that help in grasping. They were not made of flesh without bone, lest their actions be feeble, nor of one bone, lest their actions be hard; three bones were enough, since more would weaken the grip where firmness is needed, and fewer would give firmness but too little movement. Their bases are broader and heads finer, round, hard, and without cavity or marrow so that they hold firm; they are hollowed within and curved outside, with flesh on the inner side. The middle finger has the longest joints, then the ring, the index and the little finger, so that their tips level when gripping. The thumb balances all four fingers, and set elsewhere its use would be lost {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.56-57}. The finger bones are joined by ridges and hollows with a sticky moisture between, and small sesamoid bones fill the gaps of their joints {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.57}. Every finger but the thumb has three phalanges, the thumb two {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.60}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/hand-bones",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "Ibn Sina describe la muñeca como muchos huesos, siete principales y uno adicional; el metacarpo como cuatro huesos; y los dedos como tres huesos cada uno excepto el pulgar {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.55-57} {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.60}."
    },
    {
     "heading": "La muñeca",
     "markdown": "La muñeca está formada por muchos huesos para que ningún daño la afecte por completo: siete principales y uno adicional. Los siete se disponen en dos filas. La fila junto al antebrazo tiene tres, ya que se une a él y debe ser más fina; la segunda tiene cuatro, ya que se une al metacarpo y a los dedos y debe ser más ancha. El octavo hueso no forma ninguna de las dos filas, sino que está diseñado para proteger un nervio junto a la palma. El extremo de la fila de tres huesos se inserta en la cavidad de los extremos de los dos huesos del antebrazo y forma la articulación de extensión y flexión, y la apófisis del hueso inferior del antebrazo se inserta en una cavidad de los huesos del carpo y forma la articulación de torsión y giro {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.55-56}. El tarso del tobillo se diferencia de la muñeca en que es una sola fila con muchos menos huesos, porque la mano necesita mayor movimiento y agarre {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.60}."
    },
    {
     "heading": "El metacarpo",
     "markdown": "El metacarpo está formado por varios huesos para que ningún daño lo afecte en su totalidad, y para que la palma pueda ahuecarse para agarrar objetos redondeados. Tiene cuatro huesos, ya que cuatro dedos se unen a ellos, juntos en la muñeca y ligeramente separados hacia los dedos. Sus articulaciones son firmes y están unidas entre sí para que no se dispersen y debiliten la palma, con una pequeña flexibilidad que permite que la palma se ahueque. La muñeca se une al metacarpo mediante huecos en los extremos del carpo en los que se insertan las cabezas de los huesos metacarpianos, revestidas de cartílago {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.56}."
    },
    {
     "heading": "Los dedos",
     "markdown": "Los dedos son herramientas que ayudan a agarrar. No estaban hechos de carne sin hueso, para que sus movimientos no fueran débiles, ni de un solo hueso, para que sus movimientos no fueran duros; tres huesos eran suficientes, ya que más debilitarían el agarre donde se necesita firmeza, y menos darían firmeza pero muy poco movimiento. Sus bases son más anchas y las cabezas más finas, redondas, duras y sin cavidad ni médula para que se sujeten con firmeza; son huecos por dentro y curvos por fuera, con carne en el lado interno. El dedo medio tiene las articulaciones más largas, luego el anular, el índice y el meñique, de modo que sus puntas se nivelan al agarrar. El pulgar equilibra los cuatro dedos, y si estuviera en otra posición, su función se perdería {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.56-57}. Los huesos de los dedos están unidos por crestas y huecos con una humedad pegajosa entre ellos, y pequeños huesos sesamoideos llenan los espacios de sus articulaciones {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.57}. Todos los dedos, excepto el pulgar, tienen tres falanges, el pulgar dos {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.60}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/hand-bones",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/hand-bones.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Ibn Sina décrit le poignet comme étant composé de nombreux os, sept principaux et un supplémentaire ; le métacarpe comme étant composé de quatre os ; et les doigts comme étant composés de trois os chacun, à l'exception du pouce {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.55-57} {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.60}."
    },
    {
     "heading": "Le poignet",
     "markdown": "Le poignet est composé de nombreux os afin d'être protégé de toute lésion : sept os principaux et un os supplémentaire. Les sept os principaux sont disposés sur deux rangées. La rangée adjacente à l'avant-bras compte trois os, car elle est adjacente à celui-ci et doit être plus fine ; la seconde en compte quatre, car elle est adjacente au métacarpe et aux doigts et doit être plus large. Le huitième os n'appartient à aucune des deux rangées, mais il protège un nerf près de la paume. L'extrémité de la rangée de trois os s'insère dans le creux formé par les extrémités des deux os de l'avant-bras et forme l'articulation permettant l'extension et la flexion, tandis que l'apophyse du troisième os s'insère dans un creux des os du carpe et forme l'articulation permettant la rotation et la torsion {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.55-56}. Le tarse de la cheville diffère du poignet par le fait qu'il ne comporte qu'une seule rangée d'os et beaucoup moins d'os, car la main nécessite davantage de mouvement et de préhension {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.60}."
    },
    {
     "heading": "Le métacarpe",
     "markdown": "Le métacarpe est composé de plusieurs os afin d'assurer sa solidité et de permettre à la paume de se creuser pour saisir des objets arrondis. Il comprend quatre os, correspondant aux quatre doigts qui s'y joignent, rapprochés au niveau du poignet et légèrement écartés vers les doigts. Leurs articulations sont fermes et solidaires, évitant ainsi leur dislocation et leur affaiblissement, tout en permettant à la paume de se creuser. Le poignet est relié au métacarpe par des cavités situées aux extrémités carpiennes, dans lesquelles s'insèrent les têtes des os métacarpiens, recouvertes de cartilage {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.56}."
    },
    {
     "heading": "Les doigts",
     "markdown": "Les doigts sont des outils qui permettent de saisir. Ils ne sont pas faits de chair sans os, car leurs mouvements seraient alors faibles, ni d'un seul os, car leurs mouvements seraient alors trop rigides ; trois os suffisent, car un nombre plus important affaiblirait la prise là où la fermeté est nécessaire, et un nombre insuffisant donnerait de la fermeté mais trop peu de mouvement. Leur base est plus large et leur tête plus fine, ronde, dure et sans cavité ni moelle, ce qui leur permet de tenir fermement ; ils sont creux à l'intérieur et incurvés à l'extérieur, avec de la chair sur la face interne. Le majeur possède les articulations les plus longues, viennent ensuite l'annulaire, l'index et l'auriculaire, de sorte que leurs extrémités soient au même niveau lors de la préhension. Le pouce équilibre les quatre doigts, et s'il était placé ailleurs, son utilité serait perdue {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.56-57}. Les os des doigts sont reliés par des crêtes et des creux avec une substance humide et collante entre eux, et de petits os sésamoïdes comblent les espaces de leurs articulations {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.57}. Chaque doigt, sauf le pouce, possède trois phalanges, le pouce en ayant deux {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.60}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/hand-bones",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/hand-bones.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ابن سینا کلائی کو بہت سی ہڈیوں سے بتاتے ہیں، سات اصل اور ایک زائد؛ ہتھیلی کے مشط کو چار ہڈیوں سے؛ اور انگلیوں کو، انگوٹھے کے سوا، تین تین ہڈیوں سے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.55-57} {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.60}۔"
    },
    {
     "heading": "کلائی",
     "markdown": "کلائی کئی ہڈیوں سے بنی ہے تاکہ کوئی آفت سب کو نہ پہنچے: سات اصل اور ایک زائد۔ سات دو صفوں میں ہیں۔ ساعد کے پاس والی صف میں تین ہیں کیونکہ وہ ساعد سے ملتی ہے اور اسے باریک ہونا چاہیے؛ دوسری میں چار ہیں کیونکہ وہ مشط اور انگلیوں سے ملتی ہے اور اسے چوڑی ہونا چاہیے۔ آٹھویں ہڈی کسی صف کا حصہ نہیں بلکہ ہتھیلی کے پاس کے ایک عصب کی حفاظت کے لیے بنی ہے۔ تین ہڈیوں کی صف کا سرا دونوں زندوں کے سروں کے گڑھے میں داخل ہو کر پھیلنے اور سمٹنے کا جوڑ بناتا ہے، اور نچلے زند کا زائدہ کلائی کی ہڈیوں کے ایک گڑھے میں داخل ہو کر گھمانے اور الٹانے کا جوڑ بناتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.55-56}۔ پاؤں کی رسغ ہاتھ کی رسغ سے اس لیے مختلف ہے کہ وہ ایک ہی صف ہے اور اس کی ہڈیاں بہت کم ہیں، کیونکہ ہاتھ میں حرکت اور پکڑ کی حاجت زیادہ ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.60}۔"
    },
    {
     "heading": "ہتھیلی کی ہڈیاں",
     "markdown": "ہتھیلی کا مشط کئی ہڈیوں سے بنا ہے تاکہ کوئی آفت سب کو نہ پہنچے اور گول چیزیں پکڑتے وقت ہتھیلی گہری ہو سکے۔ اس کی ہڈیاں چار ہیں کیونکہ چار انگلیاں اس سے جڑتی ہیں؛ کلائی کی طرف قریب اور انگلیوں کی طرف ذرا کھلی۔ ان کے جوڑ مضبوط اور باہم بندھے ہیں تاکہ بکھر کر ہتھیلی کو کمزور نہ کریں، اور تھوڑی لچک ہے جس سے ہتھیلی کا اندرونی حصہ گہرا ہو سکتا ہے۔ کلائی کا مشط سے جوڑ کلائی کی ہڈیوں کے سروں کے گڑھوں سے بنتا ہے جن میں غضروف چڑھی ہوئی مشط کی ہڈیوں کے سر داخل ہوتے ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.56}۔"
    },
    {
     "heading": "انگلیاں",
     "markdown": "انگلیاں پکڑنے میں مدد دینے والے آلات ہیں۔ انہیں بغیر ہڈی کے گوشت کا نہیں بنایا گیا ورنہ ان کے افعال کمزور ہوتے، اور نہ ایک ہڈی کا ورنہ افعال دشوار ہوتے؛ تین ہڈیاں کافی تھیں، کیونکہ زیادہ ہوں تو جہاں مضبوطی چاہیے وہاں پکڑ ڈھیلی پڑتی ہے اور کم ہوں تو مضبوطی بڑھتی ہے مگر حرکت ناکافی رہتی ہے۔ ان کی بنیادیں چوڑی اور سر باریک ہیں، گول، سخت، بغیر خلا اور مغز کے تاکہ جمی رہیں؛ اندر سے گہری اور باہر سے ابھری ہوئی، اور اندرونی طرف گوشت والی۔ بیچ کی انگلی کے جوڑ سب سے لمبے ہیں، پھر بنصر، پھر سبابہ، پھر خنصر، تاکہ پکڑتے وقت ان کے سرے برابر ہوں۔ انگوٹھا چاروں انگلیوں کے مقابل ہے، اور اپنی جگہ سے ہٹا ہو تو اس کا فائدہ جاتا رہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.56-57}۔ انگلیوں کی ہڈیاں ابھاروں اور گڑھوں سے جڑی ہیں جن کے بیچ چپچپی نمی ہے، اور جوڑوں کے خلا میں چھوٹی تل نما ہڈیاں بھرتی ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.57}۔ انگوٹھے کے سوا ہر انگلی تین پوروں کی ہے، انگوٹھا دو کا {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.60}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/hand-bones",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/bones",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/anatomy",
  "concept/fingernails",
  "concept/joints",
  "concept/leg-bones",
  "concept/pelvis",
  "concept/ribs-and-sternum",
  "concept/shoulder-and-arm-bones",
  "concept/skull"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}