{
 "id": "concept/harakat-al-tarjama",
 "class": "concept",
 "slug": "harakat-al-tarjama",
 "label": {
  "ar": "حركة الترجمة",
  "en": "The Abbasid Translation Movement"
 },
 "summary": {
  "ar": "ساق ابن النديم سبب كثرة كتب الفلسفة والعلوم القديمة في بلاد الإسلام: أن المأمون رأى في منامه رجلا أبيض اللون مشربا حمرة واسع الجبهة مقرون الحاجب أجلح الرأس أشهل العينين جالسا على سريره فسأله ما الحسن فقال أرسطاطاليس ما حسن في العقل ثم ما حسن في الشرع ثم ما حسن عند الجمهور ثم لا ثم، وقال له من نصحك في الذهب فليكن عندك كالذهب وعليك بالتوحيد، فكان هذا المنام من أوكد الأسباب في إخراج الكتب فكتب المأمون إلى ملك الروم يسأله الإذن في إنفاذ ما اختار من العلوم القديمة المخزونة ببلد الروم فأجاب بعد امتناع وأخرج المأمون جماعة منهم الحجاج بن مطر وابن البطريق وسلما صاحب بيت الحكمة فأخذوا ما وجدوا ونقلوه، وعني بنو شاكر المنجم بإخراج الكتب من بلد الروم بجهد وأنفذوا حنين بن إسحاق وغيره فجاؤهم بطرائف الكتب وغرائب المصنفات، وقال أبو سليمان المنطقي إن بني المنجم كانوا يرزقون جماعة من النقلة منهم حنين بن إسحاق وحبيش بن الحسن وثابت بن قرة في الشهر نحو خمسمائة دينار للنقل والملازمة {cite:fihrist-ibn-al-nadim p. 339-340}.",
  "en": "Ma'mun's dream of Aristotle — what is good: what reason deems good, then law, then the many — and the organized translation effort with 500-dinar monthly translator stipends {cite:fihrist-ibn-al-nadim p. 339-340}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "term",
  "sources": [
   "source/fihrist-ibn-al-nadim"
  ],
  "education": {
   "did_you_know": {
    "ar": "نقل ابن النديم عن رؤيا المأمون وأرسطاطاليس سبباً لكثرة كتب الفلسفة والعلوم القديمة المنقولة إلى العربية في العصر العباسي.",
    "en": "Ibn al-Nadim ties the flood of Greek philosophy and science translated into Arabic under the Abbasids to al-Ma'mun's dream of Aristotle.",
    "ur": "ابن الندیم نے مامون کے خواب میں ارسطو کے قصے کو عباسی عہد میں یونانی فلسفہ و علوم کے عربی ترجمے کی کثرت سے جوڑا۔",
    "sources": [
     "source/fihrist-ibn-al-nadim",
     "source/duha-islam"
    ]
   },
   "levels": [
    "sprouts",
    "explorers",
    "scholars"
   ],
   "flagged_for_kids": true,
   "provenance": {
    "generated_by": "Devin",
    "model": "gemini-2.5-pro",
    "run": "education-E2-batch2",
    "note": "Leveled texts drafted from the record's own summary and prose; draft, pending the founder's review and scholar review of the child levels."
   }
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "education fact engine batch 3 — did_you_know fact drafted in three languages from the record's own cited sources",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "unknown",
   "run": "education-E3-facts-batch3"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "حركة الترجمة هي جهد نقل كتب الفلسفة والعلوم القديمة إلى العربية في العصر العباسي. وينقل ابن النديم في الفهرست خبراً عن سبب كثرة هذه الكتب في بلاد الإسلام. {cite:fihrist-ibn-al-nadim p.339-340}"
    },
    {
     "heading": "رواية ابن النديم",
     "markdown": "يروي ابن النديم أن المأمون رأى في منامه رجلاً جالساً على سريره، وأن الرجل ذكر له أنه أرسطاطاليس، وأجابه عن معنى «الحسن». ثم يعدّ ابن النديم هذا المنام من أقوى أسباب إخراج الكتب. {cite:fihrist-ibn-al-nadim p.339-340}\n\nكتب المأمون إلى ملك الروم يطلب الإذن في نقل ما اختاره من العلوم القديمة المخزونة عنده، فأجاب بعد امتناع. وأرسل المأمون جماعة، منهم الحجاج بن مطر وابن البطريق وسلم صاحب بيت الحكمة، فأخذوا ما وجدوه ونقلوه. {cite:fihrist-ibn-al-nadim p.339-340}"
    },
    {
     "heading": "بنو شاكر والنقلة",
     "markdown": "عني بنو شاكر المنجم بإخراج الكتب من بلاد الروم، وأرسلوا حنين بن إسحاق وغيره. وينقل ابن النديم عن أبي سليمان المنطقي أنهم كانوا يعطون النقلة، ومنهم حنين بن إسحاق وحبيش بن الحسن وثابت بن قرة، نحو خمسمائة دينار في الشهر. {cite:fihrist-ibn-al-nadim p.339-340}\n\nهذه الصورة من رواية ابن النديم وحده. ما لم يُذكر هنا: مصادر أخرى تؤكدها أو تناقشها. يحتاج إلى مصدر إضافي."
    },
    {
     "heading": "للبراعم",
     "markdown": "حركة علمية نقل فيها المترجمون كتب العلوم والحكمة من لغات العالم إلى اللغة العربية لتنتشر المعرفة بين الجميع."
    },
    {
     "heading": "للمستكشفين",
     "markdown": "مشروع علمي كبير ازدهر في العصر العباسي، وتحديدًا في بيت الحكمة ببغداد برعاية الخلفاء كالرشيد والمأمون. تعاون فيه علماء ومترجمون من خلفيات متعددة لنقل أمهات الكتب في الطب والفلك والرياضيات والهندسة والفلسفة من اليونانية والفارسية والسريانية والهندية إلى العربية، مما بنى قاعدة لابتكارات علمية رائدة."
    },
    {
     "heading": "للدارسين",
     "markdown": "ظاهرة حضارية وفكرية كبرى امتدت من أواخر العصر الأموي وتوجت في العصر العباسي الأول والثاني ببغداد (القرنان الثاني والثالث الهجريان / الثامن والتاسع الميلاديان). شملت ترجمة التراث العلمي والفلسفي من اليونانية والبهلوية والفارسية والسريانية والسنسكرتية إلى اللغة العربية بدعم ورعاية من الخلفاء والوزراء، وبرز فيها رواد مثل حنين بن إسحاق وثابت بن قرة وابن المقفع. لم تقتصر الحركة على النقل الحرفي، بل اقترنت بالشرح والتحرير والتصحيح، فأسست لمعجم علمي عربي دقيق ومهدت لانطلاق الإبداع والبحث الأصيل في العلوم الطبيعية والإنسانية."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/harakat-al-tarjama",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-23"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "The translation movement was the effort to render the books of ancient philosophy and science into Arabic in the Abbasid period. Ibn al-Nadim, in the *Fihrist*, relates an account of why so many of these books came into the lands of Islam. {cite:fihrist-ibn-al-nadim p.339-340}"
    },
    {
     "heading": "Ibn al-Nadim's account",
     "markdown": "Ibn al-Nadim relates that al-Ma'mun saw in a dream a man sitting on his throne, who told him that he was Aristotle, and answered his question about the meaning of \"the good.\" Ibn al-Nadim counts this dream among the strongest causes of the production of the books. {cite:fihrist-ibn-al-nadim p.339-340}\n\nAl-Ma'mun wrote to the king of the Romans asking permission to translate what he chose of the ancient sciences kept in his treasury, and the king answered after refusing. Al-Ma'mun sent a group, among them al-Hajjaj ibn Matar, Ibn al-Bitriq, and Salm, who was in charge of the House of Wisdom, and they took what they found and translated it. {cite:fihrist-ibn-al-nadim p.339-340}"
    },
    {
     "heading": "The Banu Shakir and the translators",
     "markdown": "The Banu Shakir, astrologers, took care to bring out books from the lands of the Romans, and they sent Hunayn ibn Ishaq and others. Ibn al-Nadim reports from Abu Sulayman al-Mantiqi that they paid the translators, among them Hunayn ibn Ishaq, Habish ibn al-Hasan, and Thabit ibn Qurra, about five hundred dinars a month. {cite:fihrist-ibn-al-nadim p.339-340}\n\nThis picture comes from Ibn al-Nadim alone. What is not recorded here, namely other sources that confirm or discuss it, needs a further source."
    },
    {
     "heading": "For Sprouts",
     "markdown": "A scholarly movement in which translators translated books of science and wisdom from world languages into Arabic to share knowledge."
    },
    {
     "heading": "For Explorers",
     "markdown": "A major scholarly initiative that flourished in the Abbasid era, particularly at the House of Wisdom in Baghdad under caliphs like Harun al-Rashid and al-Ma'mun. Scholars and translators of diverse backgrounds collaborated to translate foundational texts in medicine, astronomy, mathematics, geometry, and philosophy into Arabic, sparking groundbreaking discoveries."
    },
    {
     "heading": "For Scholars",
     "markdown": "A major intellectual movement that began under late Umayyad rule and reached its zenith during the early Abbasid period in Baghdad (2nd–3rd centuries AH / 8th–9th centuries CE). Supported by caliphal and ministerial patronage, scholars such as Hunayn ibn Ishaq, Thabit ibn Qurra, and Ibn al-Muqaffa translated classical heritage from Greek, Syriac, Pahlavi, and Sanskrit into Arabic. Far from being mechanical translation, this movement involved rigorous critical editing, commentary, and standardization of scientific vocabulary, providing the indispensable foundation for original empirical science and philosophy in Islam."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/harakat-al-tarjama",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-23"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ترجمے کی تحریک عباسی دور میں فلسفے اور قدیم علوم کی کتابوں کو عربی میں منتقل کرنے کی کوشش ہے۔ ابن النديم «الفہرست» میں اس بات کی ایک خبر دیتے ہیں کہ اسلامی ممالک میں یہ کتابیں اتنی کیوں ہوئیں۔ {cite:fihrist-ibn-al-nadim p.339-340}"
    },
    {
     "heading": "ابن النديم کی روایت",
     "markdown": "ابن النديم روایت کرتے ہیں کہ مأمون نے خواب میں ایک شخص کو اپنے تخت پر بیٹھے دیکھا، اور اس شخص نے بتایا کہ وہ ارسطاطالیس ہے، اور اس نے «حسن» کے معنی کے بارے میں اس کے سوال کا جواب دیا۔ پھر ابن النديم اس خواب کو کتابیں نکلوانے کے سب سے مضبوط اسباب میں شمار کرتے ہیں۔ {cite:fihrist-ibn-al-nadim p.339-340}\n\nمأمون نے رومی بادشاہ کو خط لکھ کر اجازت مانگی کہ وہ اس کے پاس محفوظ قدیم علوم میں سے جو چاہیں منتقل کریں، تو انکار کے بعد اس نے اجازت دی۔ اور مأمون نے ایک جماعت بھیجی، جن میں حجاج بن مطر، ابن البطریق اور بیت الحکمہ کے صاحب سلم شامل تھے، تو انہوں نے جو پایا اسے لیا اور منتقل کیا۔ {cite:fihrist-ibn-al-nadim p.339-340}"
    },
    {
     "heading": "بنو شاکر اور مترجمین",
     "markdown": "بنو شاکر منجم نے رومی علاقوں سے کتابیں نکلوانے کا اہتمام کیا، اور انہوں نے حنین بن اسحاق اور دوسروں کو بھیجا۔ ابن النديم ابو سلیمان المنطقی سے نقل کرتے ہیں کہ وہ مترجمین کو معاوضہ دیتے تھے، جن میں حنین بن اسحاق، حبیش بن الحسن اور ثابت بن قرہ شامل تھے، تقریباً پانچ سو دینار ماہانہ۔ {cite:fihrist-ibn-al-nadim p.339-340}\n\nیہ تصویر صرف ابن النديم کی روایت سے ہے۔ جو یہاں ذکر نہیں ہوا: دوسرے مصادر جو اسے ثابت یا رد کریں۔ اس کے لیے مزید ماخذ درکار ہے۔"
    },
    {
     "heading": "کونپلوں کے لیے",
     "markdown": "ایک علمی تحریک جس میں مترجمین نے دنیا کی زبانوں سے سائنس اور حکمت کی کتابوں کا عربی میں ترجمہ کیا تاکہ علم سب تک پہنچے۔"
    },
    {
     "heading": "مہم جوؤں کے لیے",
     "markdown": "ایک عظیم علمی منصوبہ جو عباسی دور میں، خاص طور پر بغداد کے بیت الحکمہ میں ہارون الرشید اور مامون کی سرپرستی میں پروان چڑھا۔ مختلف پس منظر کے علماء اور مترجمین نے طب، فلکیات، ریاضی، ہندسہ اور فلسفہ کی بنیادی کتابوں کا یونانی، فارسی، سریانی اور سنسکرت سے عربی میں ترجمہ کیا، جس نے نئی سائنسی ایجادات کی بنیاد رکھی۔"
    },
    {
     "heading": "طالبِ علم کے لیے",
     "markdown": "ایک عظیم علمی و فکری تحریک جو اموی دور کے اواخر میں شروع ہوئی اور عباسی بغداد میں دوسری اور تیسری صدی ہجری میں عروج پر پہنچی۔ خلفاء اور وزراء کی سرپرستی میں حنین بن اسحاق، ثابت بن قرہ اور ابن المقفع جیسے ماہرین نے یونانی، سریانی، پہلوی اور سنسکرت سے عربی میں علمی کتب منتقل کیں۔ یہ محض لفظی ترجمہ نہیں تھا بلکہ تنقیدی تصحیح اور سائنسی اصطلاحات کی تدوین تھی، جس نے اسلامی دنیا میں آزادانہ سائنسی اور فلسفیانہ تحقیق کے راستے کھولے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/harakat-al-tarjama",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-23"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-25",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}