{
 "id": "concept/hasad",
 "class": "concept",
 "slug": "hasad",
 "label": {
  "ar": "الحسد",
  "en": "Envy (hasad)"
 },
 "summary": {
  "ar": "الحسد في حديث «لا تحاسدوا ولا تناجشوا ولا تباغضوا ولا تدابروا» — الحديث الخامس والثلاثون من الأربعين — أول النهيات الأربعة التي تنظم جانب القلب في أخوة الإسلام قبل نهيات المعاملة: فهو تمني زوال نعمة الغير أو كراهية فضله، ويقارنه النجش — وهو الزيادة في السلع بغير قصد الشراء تغريراً — والتباغض والتدابر، فجميعها أمراض قلوب تتولد منها قطيعة الإخاء، وقرن الحديث بينها وبين تحقير الأخ المسلم الذي جعله كفاية شر لصاحبه (جامع العلوم والحكم ص 710).",
  "en": "Envy in the hadith 'do not envy one another, do not outbid one another, do not hate one another, do not turn away from one another' — the thirty-fifth of the Forty — is the first of four prohibitions ordering the heart's side of Islamic brotherhood before the prohibitions of dealings: the wishing that another's blessing be removed or the resenting of his favour, placed alongside najash — bidding on goods without intent to buy so as to deceive — and mutual hatred and turning away, all of them diseases of hearts from which the severing of brotherhood grows, the hadith coupling them with the despising of a Muslim brother declared sufficient evil for its doer (Jami' al-Ulum wal-Hikam p. 710)."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [
  "global"
 ],
 "periods": [
  "period/prophetic-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "spirituality-and-sufism"
 ],
 "data": {
  "kind": "ethical",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "جامع العلوم والحكم، الحديث الخامس والثلاثون ص 710 (ط دار ابن كثير 1429هـ/2008م)",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High) from Apple Vision OCR",
   "run": "lib-jami-ulum-hikam-batch-13"
  },
  "sources": [
   "source/ibn-rajab-jami-ulum-hikam",
   "source/assabile-omar-abdelkafy"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High); the four prohibitions and the najash gloss verified against OCR of printed p. 710"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "الحسد في شرح ابن رجب هو تمني زوال نعمة الغير أو كراهية فضله. وهو أول النهيات الأربعة في الحديث الخامس والثلاثين من الأربعين: «لا تحاسدوا ولا تناجشوا ولا تباغضوا ولا تدابروا». {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam p.710}"
    },
    {
     "heading": "موضعه من الحديث",
     "markdown": "يرى ابن رجب أن هذه النهيات تنظم جانب القلب في أخوة الإسلام، وأنها تسبق نهيات المعاملة. {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam p.710}\n\nيقترن الحسد بالنجش، وهو الزيادة في السلعة بغير قصد الشراء تغريراً، وبالتباغض والتدابر. وكلها أمراض قلوب تولّد قطيعة الإخاء. {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam p.710}\n\nويقرن الحديث بينها وبين تحقير الأخ المسلم، وقد جعله كافياً من الشر لصاحبه. {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam p.710}\n\nيتصل الحسد بباب [[concept/khuluq|الخلق]] في تصنيف المتحف."
    },
    {
     "heading": "أمثلة عند الشيخ عمر عبد الكافي",
     "markdown": "يعرض الشيخ أمثلة لما يصيب القلب من التمني والمقارنة في النعم، كأن يقول الإنسان إن عنده ولدا صالحا وغيره لا ولد له، أو ولدا سليما وغيره ولد مريض (needs_source: تصنيف هذه الأمثلة بالحسد غير واضح في التسجيل). {cite:assabile-omar-abdelkafy al-hoquq/ep03 00:29:30}"
    },
    {
     "heading": "الحسد في درس الشيخ عمر عبد الكافي (الحلقة الخامسة)",
     "markdown": "يقول الشيخ إن الصبر على من حولك، ومنهم أقارب يحسدونك، من الصبر الذي يُحتاج إليه (رأيه). {cite:assabile-omar-abdelkafy tafsir-al-quran-al-qareem/ep05 00:45:00} ويرى أن الحسد يُكسر بالإحسان إلى من يحسدك، وبزيادة الطيبة معه (رأيه). {cite:assabile-omar-abdelkafy tafsir-al-quran-al-qareem/ep05 00:45:30}\nويذكر الشيخ الاستعاذة من وسوسة الشيطان، ودفع السيئة بالتي هي أحسن (needs_source). {cite:assabile-omar-abdelkafy tafsir-al-quran-al-qareem/ep05 00:46:00} {cite:assabile-omar-abdelkafy tafsir-al-quran-al-qareem/ep05 00:47:00}"
    },
    {
     "heading": "من درس الشيخ عمر عبد الكافي: تفسير القرآن (الحلقة 5)",
     "markdown": "يقارن الشيخ بين عواطف الدنيا وعواطف الآخرة، فيقول إن المرء قد يرى ابن عمه يركب سيارة غالية، فإن كان قنوعاً رضي بقدره وحمد الله على نعمة الصحة، وقد تثور في قلب غيره الحساسية والحسد، ويعدّ الشيخ ذلك كله من عواطف الدنيا {cite:assabile-omar-abdelkafy tafsir-al-quran-al-qareem/ep05 00:02:30} {cite:assabile-omar-abdelkafy tafsir-al-quran-al-qareem/ep05 00:03:00}."
    },
    {
     "heading": "من درس الشيخ عمر عبد الكافي: تفسير القرآن (الحلقة 6)",
     "markdown": "يمزح الشيخ بأنه لو صار مديراً لكان أول قرار يتخذه سجن الموظف الذي يشي بزملائه عند المدير، ثم يستدرك بأن الكون ليس في يد الإنسان {cite:assabile-omar-abdelkafy tafsir-al-quran-al-qareem/ep06 00:24:30}. ويتخيل في مزاحه أن خزانات الهواء صارت بيده فيوزع الهواء على عائلته وأقاربه، ويأتي ذكر الحماة في آخر المشهد، ثم يؤكد أن الرزق من فضل الله وحده {cite:assabile-omar-abdelkafy tafsir-al-quran-al-qareem/ep06 00:25:00} {cite:assabile-omar-abdelkafy tafsir-al-quran-al-qareem/ep06 00:25:30}."
    },
    {
     "heading": "من درس الشيخ عمر عبد الكافي: الدين القيم",
     "markdown": "يرى الشيخ، وهذا رأي شخصي له، أن كثيرا من الناس يقضون أعمارهم في طلب المال والمنصب، وفي الحقد على الناس وحسدهم، بدل أن يسألوا عما قدّموه لدين الله {cite:assabile-omar-abdelkafy al-dinu-al-qayem/ep09 00:13:30}. ويقول إن قصة قارون تتكرر في التاريخ، فالناس اليوم ينظرون إلى أثرياء العالم ويتمنون مثل ما أوتوا {cite:assabile-omar-abdelkafy al-dinu-al-qayem/ep06 00:15:00}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/hasad",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-25"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "In Ibn Rajab's commentary, envy (*hasad*) is the wish for another's blessing to be removed, or dislike of his excellence. It is the first of the four prohibitions in the thirty-fifth hadith of the Forty: \"Do not envy one another, do not inflate prices against one another, do not hate one another, and do not turn away from one another.\" {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam p.710}"
    },
    {
     "heading": "Its place in the hadith",
     "markdown": "Ibn Rajab holds that these prohibitions regulate the side of the heart in the brotherhood of Islam, and that they precede the prohibitions concerning dealings. {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam p.710}\n\nEnvy is linked to *najash*, which is raising the price of a commodity without intending to buy it, in order to deceive, and to hatred and turning away from one another. All of these are diseases of the heart that produce the severing of brotherhood. {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam p.710}\n\nThe hadith pairs them with belittling a fellow Muslim, and it counts that as enough evil for its possessor. {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam p.710}\n\nEnvy belongs to the chapter on [[concept/khuluq|character]] in the museum's classification."
    },
    {
     "heading": "Examples in Sheikh Omar Abdelkafy's lesson",
     "markdown": "The Sheikh gives examples of the wish and the comparison that trouble the heart over blessings: a person says he has a righteous child while another has none, or a healthy child while another's child is ill (needs_source: the classification of these examples as envy is not clear in the transcript). {cite:assabile-omar-abdelkafy al-hoquq/ep03 00:29:30}"
    },
    {
     "heading": "Envy in Sheikh Omar Abdelkafy's lessons (episode 5)",
     "markdown": "The Sheikh says that patience with those around you, including relatives who envy you, is patience that is needed (his view). {cite:assabile-omar-abdelkafy tafsir-al-quran-al-qareem/ep05 00:45:00} He holds that envy is broken by doing good to the one who envies you and increasing kindness to him (his view). {cite:assabile-omar-abdelkafy tafsir-al-quran-al-qareem/ep05 00:45:30}\nHe mentions seeking refuge from the whisperings of Satan, and repelling evil with what is better (needs_source). {cite:assabile-omar-abdelkafy tafsir-al-quran-al-qareem/ep05 00:46:00} {cite:assabile-omar-abdelkafy tafsir-al-quran-al-qareem/ep05 00:47:00}"
    },
    {
     "heading": "From Sheikh Omar Abdelkafy's Tafsir lectures (episode 5)",
     "markdown": "The Sheikh contrasts the emotions of this world with those of the afterlife. He says a man may see his cousin driving an expensive car and, if he is content, accept his own lot and thank God for his health, while in someone else's heart sensitivity and envy may stir, and he counts all this among the emotions of this world {cite:assabile-omar-abdelkafy tafsir-al-quran-al-qareem/ep05 00:02:30} {cite:assabile-omar-abdelkafy tafsir-al-quran-al-qareem/ep05 00:03:00}."
    },
    {
     "heading": "From Sheikh Omar Abdelkafy's Tafsir lectures (episode 6)",
     "markdown": "The Sheikh jokes that if he became a manager his first decision would be to jail the employee who informs on colleagues to the boss, and then adds that the universe is not in a person's hands {cite:assabile-omar-abdelkafy tafsir-al-quran-al-qareem/ep06 00:24:30}. In the same jest he imagines the air tanks placed in his hands so that he rations air among his family and relatives, with the mother-in-law mentioned at the end of the scene, and then stresses that sustenance comes from God's bounty alone {cite:assabile-omar-abdelkafy tafsir-al-quran-al-qareem/ep06 00:25:00} {cite:assabile-omar-abdelkafy tafsir-al-quran-al-qareem/ep06 00:25:30}."
    },
    {
     "heading": "From Sheikh Omar Abdelkafy's lecture series Al Dinu Al Qayem",
     "markdown": "The Sheikh holds, as his own opinion, that many people spend their lives seeking money and rank, and in resentment and envy of others, instead of asking what they have given to God's cause {cite:assabile-omar-abdelkafy al-dinu-al-qayem/ep09 00:13:30}. He says that the story of Qarun repeats throughout history, since people today look at the world's billionaires and wish for what they have been given {cite:assabile-omar-abdelkafy al-dinu-al-qayem/ep06 00:15:00}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/hasad",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-25"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ابن رجب کی شرح میں حسد دوسرے کی نعمت کے زوال کی تمنا یا اس کی فضیلت سے کراہت ہے۔ یہ پینتیسویں حدیث کی چار ممنوعات میں سے پہلی ہے: «تم حسد نہ کرو، نجش نہ کرو، بغض نہ رکھو، اور قطع تعلق نہ کرو»۔ {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam p.710}"
    },
    {
     "heading": "حدیث میں اس کا مقام",
     "markdown": "ابن رجب کے نزدیک یہ ممنوعات دلوں کے پہلو کو اسلامی اخوت میں منظم کرتی ہیں، اور یہ معاملات کی ممنوعات سے پہلے آتی ہیں۔ {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam p.710}\n\nحسد نجش کے ساتھ جڑا ہے، جو فریب کے طور پر بغیر خریدنے کے ارادے کے سامان کی قیمت بڑھانا ہے، اور بغض اور قطع تعلق کے ساتھ۔ یہ سب دلوں کی بیماریاں ہیں جو بھائی چارے کا رشتہ توڑ دیتی ہیں۔ {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam p.710}\n\nحدیث ان کے ساتھ مسلمان بھائی کی تحقیر کو بھی ذکر کرتی ہے، اور اسے آدمی کے لیے برائی کے لیے کافی قرار دیتی ہے۔ {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam p.710}\n\nحسد میوزیم کی درجہ بندی میں [[concept/khuluq|خلق]] کے باب سے متعلق ہے۔"
    },
    {
     "heading": "شیخ عمر عبدالکافی کی مثالیں",
     "markdown": "شیخ دل میں پیدا ہونے والی اُس خواہش اور موازنے کی مثالیں دیتے ہیں جو نعمتوں کے بارے میں ہوتا ہے: کوئی کہے کہ اس کے پاس نیک اولاد ہے جبکہ دوسرے کی کوئی اولاد نہیں، یا صحت مند بچہ جبکہ دوسرے کا بچہ بیمار ہو (needs_source: ان مثالوں کو حسد میں شمار کرنا تسجیل میں واضح نہیں)۔ {cite:assabile-omar-abdelkafy al-hoquq/ep03 00:29:30}"
    },
    {
     "heading": "شیخ عمر عبدالکافی کے درسوں میں حسد (قسط پانچ)",
     "markdown": "شیخ کہتے ہیں کہ اپنے اردگرد لوگوں پر صبر، جن میں حسد کرنے والے رشتے دار بھی ہیں، وہ صبر ہے جس کی ضرورت ہے (شیخ کی رائے)۔ {cite:assabile-omar-abdelkafy tafsir-al-quran-al-qareem/ep05 00:45:00} ان کی رائے ہے کہ حسد اس کے ساتھ اچھائی کرنے اور اس سے زیادہ نرمی برتنے سے ٹوٹتا ہے (شیخ کی رائے)۔ {cite:assabile-omar-abdelkafy tafsir-al-quran-al-qareem/ep05 00:45:30}\nوہ شیطان کے وسوسوں سے پناہ مانگنے اور برائی کو بہتر طریقے سے ٹالنے کا ذکر کرتے ہیں (needs_source)۔ {cite:assabile-omar-abdelkafy tafsir-al-quran-al-qareem/ep05 00:46:00} {cite:assabile-omar-abdelkafy tafsir-al-quran-al-qareem/ep05 00:47:00}"
    },
    {
     "heading": "شیخ عمر عبد الکافی کے تفسیری درس (قسط 5)",
     "markdown": "شیخ دنیا کے جذبات کا آخرت کے جذبات سے موازنہ کرتے ہیں۔ وہ کہتے ہیں کہ آدمی اپنے چچازاد کو مہنگی گاڑی میں دیکھ سکتا ہے، اور اگر وہ قناعت والا ہو تو اپنے حصے پر راضی رہتا اور صحت کی نعمت پر اللہ کا شکر ادا کرتا ہے، جبکہ کسی اور کے دل میں حساسیت اور حسد اٹھ سکتا ہے، اور وہ اس سب کو دنیا کے جذبات میں شمار کرتے ہیں {cite:assabile-omar-abdelkafy tafsir-al-quran-al-qareem/ep05 00:02:30} {cite:assabile-omar-abdelkafy tafsir-al-quran-al-qareem/ep05 00:03:00}۔"
    },
    {
     "heading": "شیخ عمر عبد الکافی کے تفسیری درس (قسط 6)",
     "markdown": "شیخ مزاح میں کہتے ہیں کہ اگر وہ مینیجر بن جائیں تو ان کا پہلا فیصلہ اس ملازم کو قید کرنا ہوگا جو افسر کے پاس ساتھیوں کی شکایت لگاتا ہے، پھر وہ بات سنبھالتے ہوئے کہتے ہیں کہ کائنات انسان کے ہاتھ میں نہیں ہے {cite:assabile-omar-abdelkafy tafsir-al-quran-al-qareem/ep06 00:24:30}۔ اسی مزاح میں وہ تصور کرتے ہیں کہ ہوا کے ٹینک ان کے ہاتھ میں آ گئے ہیں اور وہ ہوا اپنے گھر والوں اور رشتے داروں میں بانٹتے ہیں، منظر کے آخر میں ساس کا ذکر آتا ہے، پھر وہ زور دیتے ہیں کہ رزق صرف اللہ کے فضل سے ہے {cite:assabile-omar-abdelkafy tafsir-al-quran-al-qareem/ep06 00:25:00} {cite:assabile-omar-abdelkafy tafsir-al-quran-al-qareem/ep06 00:25:30}۔"
    },
    {
     "heading": "شیخ عمر عبدالکافی کے درس سے: الدین القیم",
     "markdown": "شیخ اپنی رائے کے طور پر کہتے ہیں کہ بہت سے لوگ اپنی عمر مال اور منصب کی طلب میں اور دوسروں سے کینہ اور حسد رکھنے میں گزار دیتے ہیں، بجائے اس کے کہ وہ پوچھیں کہ انہوں نے اللہ کے دین کے لیے کیا پیش کیا {cite:assabile-omar-abdelkafy al-dinu-al-qayem/ep09 00:13:30}۔ وہ کہتے ہیں کہ قارون کا قصہ تاریخ میں بار بار دہرایا جاتا ہے، کیونکہ آج لوگ دنیا کے امیروں کو دیکھ کر ویسی ہی نعمتوں کی تمنا کرتے ہیں جو انہیں دی گئیں {cite:assabile-omar-abdelkafy al-dinu-al-qayem/ep06 00:15:00}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/hasad",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-25"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-25",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/arbaun-35",
   "type": "based_on",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/ibn-rajab-jami-ulum-hikam"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/khuluq",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/ibn-rajab-jami-ulum-hikam"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/taqwa",
  "concept/adab",
  "concept/birr",
  "concept/hurmat-al-dam",
  "concept/khuluq",
  "concept/ukhuwwa",
  "passage/arbaun-18",
  "passage/arbaun-27"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}