{
 "id": "concept/head-muscles",
 "class": "concept",
 "slug": "head-muscles",
 "label": {
  "ar": "عضل الرأس عند ابن سينا",
  "en": "Muscles that move the head in the Canon",
  "ur": "قانون میں سر کو ہلانے والے پٹھے",
  "es": "Músculos que mueven la cabeza en el Canon",
  "fr": "Muscles qui bougent la tête dans le canon"
 },
 "summary": {
  "ar": "يقسّم ابن سينا حركات الرأس إلى خاصية له ومشتركة مع خمس من خرزات العنق، ويرتّب عضلها بحسب الاتجاه: تنكيس وقلب إلى خلف وإمالة إلى الجانبين {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.64-65}.",
  "en": "Ibn Sina divides the head's movements into its own and those shared with five neck vertebrae, and orders its muscles by direction: bowing, turning back and tilting to the sides {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.64-65}.",
  "es": "Ibn Sina divide los movimientos de la cabeza en propios y compartidos con cinco vértebras cervicales, y ordena sus músculos por dirección: inclinación, giro hacia atrás e inclinación hacia los lados {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.64-65}.",
  "fr": "Ibn Sina divise les mouvements de la tête en mouvements propres et en mouvements partagés avec cinq vertèbres cervicales, et ordonne ses muscles par direction: s'incliner, se tourner en arrière et s'incliner sur les côtés {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.64-65}.",
  "ur": "ابن سینا سر کی حرکات کو اپنے اور گردن کے پانچ ریڑھ کی ہڈیوں میں تقسیم کرتا ہے، اور اس کے عضلات کو سمت کے مطابق ترتیب دیتا ہے: جھکنا، پیچھے ہٹنا اور اطراف کی طرف جھکنا"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1, Book I, Fann 1, Jumla 2 on muscles (scan pages 60 to 66), Arabic printed edition (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, 1999), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "canon-bones-3"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يقسّم ابن سينا حركات الرأس إلى خاصية له ومشتركة مع خمس من خرزات العنق، ويرتّب عضلها بحسب الاتجاه: تنكيس وقلب إلى خلف وإمالة إلى الجانبين {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.64-65}."
    },
    {
     "heading": "التنكيس والقلب",
     "markdown": "للتنكيس عضلتان تردان من خلف الأذنين فوق ومن عظام القص تحت، وربما ظُنتا عضلة واحدة أو ثلاثاً، فإذا تحرك أحدهما مال الرأس إلى شقه وإذا تحركا معاً تنكس إلى قدام. وللتنكيس مع الرقبة زوج تحت المريء يلتحم بالفقرتين الأولى والثانية. وللقلب إلى خلف أربعة أزواج مدسوسة تحت ما سبق، ولقلب الرأس مع العنق ثلاثة أزواج غائرة وزوج مجلل {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.64-65}."
    },
    {
     "heading": "الإمالة والحكمة",
     "markdown": "للإمالة إلى الجانبين زوجان يلزمان مفصل الرأس: زوج أمامي يصل الرأس بالفقرة الثانية، وزوج خلفي يجمع الأولى والرأس. وهذه الأربع أصغر العضل، لكنها تتدارك بجودة موضعها ما تناله الأخرى بالكبر. وكان مفصل الرأس محتاجاً إلى أمرين متضادين: الوثاقة وكثرة الحركات، فجُعل المفصل مسترخياً ووُثّق بكثرة التفاف العضل حوله فحصل الغرضان {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.65}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/head-muscles",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Ibn Sina divides the head's movements into its own and those shared with five neck vertebrae, and orders its muscles by direction: bowing, turning back and tilting to the sides {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.64-65}."
    },
    {
     "heading": "Bowing and throwing back",
     "markdown": "For bowing there are two muscles coming from behind the ears above and from the sternum bones below; some took them for one muscle or three. When one moves, the head tilts to its side; when both move, it bows straight forward. For bowing the head and neck together there is a pair beneath the gullet joined to the first and second vertebrae. For throwing the head back there are four pairs tucked under the earlier ones, and for turning head and neck back three deep pairs and a covering pair {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.64-65}."
    },
    {
     "heading": "Tilting and the wisdom of it",
     "markdown": "For tilting to the sides there are two pairs at the head's joint: a front pair joining the head to the second vertebra and a back pair joining the first to the head. These four are the smallest muscles but make up by the excellence of their position what others reach by size. The head's joint needed two opposed things, firmness and many movements, so the joint was left loose and firmed by the many muscles wound around it, and both aims were met {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.65}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/head-muscles",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "Ibn Sina divide los movimientos de la cabeza en propios y compartidos con cinco vértebras cervicales, y ordena sus músculos por dirección: inclinación, giro hacia atrás e inclinación hacia los lados {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.64-65}."
    },
    {
     "heading": "Inclinándose y devolviéndose el golpe",
     "markdown": "Para la reverencia hay dos músculos que salen de detrás de las orejas arriba y de los huesos del esternón abajo; algunos los consideraban uno o tres músculos. Cuando uno se mueve, la cabeza se inclina hacia un lado; cuando ambos se mueven, se inclina hacia adelante. Para inclinar la cabeza y el cuello juntos hay un par debajo del esófago unido a la primera y segunda vértebras. Para echar la cabeza hacia atrás hay cuatro pares metidos debajo de los anteriores, y para girar la cabeza y el cuello hacia atrás tres pares profundos y un par de cobertura {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.64-65}."
    },
    {
     "heading": "La inclinación y su sabiduría",
     "markdown": "Para inclinar la cabeza hacia los lados, hay dos pares de músculos en la articulación cefálica: un par anterior que une la cabeza a la segunda vértebra y un par posterior que une la primera a la cabeza. Estos cuatro son los músculos más pequeños, pero gracias a la excelente posición de sus músculos, compensan lo que otros logran por su tamaño. La articulación cefálica requería dos elementos opuestos: firmeza y amplitud de movimiento. Por ello, se la dejó flexible y reforzada por los numerosos músculos que la rodean, lográndose así ambos objetivos {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.65}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/head-muscles",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/head-muscles.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Ibn Sina divise les mouvements de la tête en mouvements propres et en mouvements partagés avec cinq vertèbres cervicales, et ordonne ses muscles par direction : s'incliner, se tourner en arrière et s'incliner sur les côtés {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.64-65}."
    },
    {
     "heading": "S'incliner et rejeter en arrière",
     "markdown": "Pour incliner la tête, deux muscles prennent naissance derrière les oreilles, au-dessus, et au niveau du sternum, en dessous ; certains les considéraient comme un seul muscle, d’autres comme trois. Lorsque l’un d’eux se contracte, la tête s’incline sur le côté ; lorsque les deux se contractent, elle s’incline droit devant. Pour incliner simultanément la tête et le cou, une paire de muscles se situe sous le gosier et est reliée à la première et à la deuxième vertèbre thoracique. Pour rejeter la tête en arrière, quatre paires de muscles sont situées sous les précédentes, et pour tourner la tête et le cou vers l’arrière, trois paires profondes et une paire superficielle interviennent {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.64-65}."
    },
    {
     "heading": "L'inclinaison et sa sagesse",
     "markdown": "Pour les mouvements latéraux, deux paires de muscles interviennent au niveau de l'articulation crânienne : une paire antérieure reliant la tête à la deuxième vertèbre et une paire postérieure reliant la première vertèbre à la tête. Ces quatre muscles, parmi les plus petits, compensent par leur position optimale ce que d'autres atteignent par leur taille. L'articulation crânienne nécessitait deux choses opposées : de la fermeté et une grande mobilité. Elle a donc été conçue pour être souple et stabilisée par les nombreux muscles qui l'entourent, répondant ainsi aux deux objectifs {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.65}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/head-muscles",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/head-muscles.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ابن سینا سر کی حرکتوں کو اس کی اپنی اور گردن کی پانچ کڑیوں کے ساتھ مشترک میں بانٹتے ہیں، اور پٹھوں کو سمت کے مطابق ترتیب دیتے ہیں: جھکانا، پیچھے الٹنا اور دونوں طرف مائل کرنا {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.64-65}۔"
    },
    {
     "heading": "جھکانا اور پیچھے پھینکنا",
     "markdown": "جھکانے کے دو پٹھے ہیں جو اوپر کان کے پیچھے سے اور نیچے قص کی ہڈیوں سے آتے ہیں؛ کسی نے انہیں ایک پٹھا اور کسی نے تین سمجھا۔ ایک حرکت کرے تو سر اس کی طرف مائل ہوتا ہے، دونوں کریں تو سیدھا آگے جھکتا ہے۔ سر اور گردن کو ساتھ جھکانے کے لیے ایک جوڑا مری کے نیچے ہے جو پہلی اور دوسری کڑی سے ملتا ہے۔ سر کو پیچھے پھینکنے کے چار جوڑے ہیں جو پچھلے پٹھوں کے نیچے دبے ہیں، اور سر کو گردن کے ساتھ پیچھے الٹنے کے لیے تین گہرے جوڑے اور ایک ڈھانپنے والا جوڑا {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.64-65}۔"
    },
    {
     "heading": "مائل کرنا اور حکمت",
     "markdown": "دونوں طرف مائل کرنے کے دو جوڑے سر کے جوڑ سے لگے ہیں: ایک اگلا جو سر کو دوسری کڑی سے ملاتا ہے اور ایک پچھلا جو پہلی کڑی اور سر کو جوڑتا ہے۔ یہ چاروں سب سے چھوٹے پٹھے ہیں مگر اپنی جگہ کی خوبی سے وہ کچھ پا لیتے ہیں جو دوسرے بڑے ہو کر پاتے ہیں۔ سر کے جوڑ کو دو متضاد باتوں کی حاجت تھی، مضبوطی اور بہت سی حرکتیں، اس لیے جوڑ ڈھیلا رکھا گیا اور اس کے گرد لپٹے پٹھوں کی کثرت سے مضبوط کیا گیا، یوں دونوں مقصد پورے ہوئے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.65}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/head-muscles",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/muscles",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/anatomy",
  "concept/back-and-abdominal-muscles",
  "concept/eye-muscles",
  "concept/facial-muscles",
  "concept/forearm-and-wrist-muscles",
  "concept/hand-and-finger-muscles",
  "concept/jaw-muscles",
  "concept/larynx"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}