{
 "id": "concept/hijri-calendar",
 "class": "concept",
 "slug": "hijri-calendar",
 "label": {
  "ar": "التقويم الهجري",
  "en": "The Hijri calendar"
 },
 "summary": {
  "ar": "تقويم قمري تُعدّ سنواته من هجرة النبي من مكة إلى المدينة، ويحدد مواعيد العبادات كرمضان والحج والأعياد؛ وتذكر الروايات أن عمر بن الخطاب هو من اعتمد هذا المبدأ للتأريخ، لكن اختلاف الروايات في سبب اعتماده وتاريخه يحتاج إلى مراجعة مصدر ثانٍ (needs_source).",
  "en": "The lunar calendar that counts its years from the Prophet's hijra from Mecca to Medina, and sets the dates of Ramadan, the Hajj and the feasts. Reports say Umar ibn al-Khattab adopted the hijra as the starting point of dating; the reports differ on the occasion and the date, and need a second source (needs_source)."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "time",
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "sacred-time"
 ],
 "data": {
  "kind": "term",
  "sources": [
   "source/farghani-elements-astronomy",
   "source/tarikh-khulafa-minhaj-1434"
  ],
  "education": {
   "did_you_know": {
    "ar": "لم يبدأ التقويم الهجري من يوم الهجرة؛ استقر عمر بن الخطاب على جعل أول السنة المحرمَ سنة 17هـ.",
    "en": "The Hijri calendar does not start on the day of the Hijra; Umar ibn al-Khattab settled on the first of Muharram in year 17 AH.",
    "ur": "ہجری تقویم ہجرت کے دن سے نہیں شروع ہوتا؛ عمر بن خطاب نے 17ھ میں سال کے آغاز کو محرم ٹھہرایا۔",
    "sources": [
     "source/tarikh-khulafa-minhaj-1434",
     "source/farghani-elements-astronomy"
    ]
   },
   "levels": [
    "sprouts",
    "explorers",
    "scholars"
   ],
   "flagged_for_kids": true,
   "provenance": {
    "generated_by": "Claude Code",
    "model": "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5)",
    "run": "education-E2-batch1",
    "note": "Leveled texts drafted from the record's own summary; draft, pending the founder's review and scholar review of the child levels."
   }
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (Claude Code)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "التقويم الهجري تقويم قمري تُعدّ سنواته من هجرة النبي من مكة إلى المدينة، ويُحدَّد به موعد رمضان والحج والأعياد. {cite:tarikh-khulafa-minhaj-1434}"
    },
    {
     "heading": "اعتماد التأريخ بالهجرة",
     "markdown": "تذكر الروايات أن عمر بن الخطاب هو من اعتمد الهجرة مبدأً للتأريخ، وتختلف فيما إذا كان ذلك بعد مشورة الصحابة وفي أي سنة. هذا الخلاف يحتاج إلى مراجعة مصدر ثانٍ قبل أن يُعدّ معلومة مؤكدة (needs_source)."
    },
    {
     "heading": "من الصفحات 201 إلى 388: التأريخ بالهجرة عند غوليوس",
     "markdown": "يذكر غوليوس أن عمر بن الخطاب أول من كتب التاريخ بالهجرة في الكتب والمكاتبات، وذلك في السنة السادسة عشرة من الهجرة في جمادى الآخرة {cite:farghani-elements-astronomy p. 297}{cite:farghani-elements-astronomy p. 298}. وأن أول السنة الهجرية هو هلال المحرم، وأن الهجرة وقعت في اليوم الأول من ربيع الأول، ومن أقوال ابن أميد وابن راهب أن ذلك كان يوم الخميس 15 تموز سنة 622 للميلاد، وسنة 933 للإسكندر (مطبوعة) {cite:farghani-elements-astronomy p. 299}.\n\nويقول غوليوس إن الفلكيين الأوروبيين يجعلون بداية التاريخ 16 تموز لأن الهلال لا يُرى في ذلك التاريخ، وإن أحد الفلكيين العرب، المسمى في النص «ابن كثير الدمشقي» (تُراجع هويته)، رأى أن هلال المحرم يُؤخذ من أول ظهور الهلال {cite:farghani-elements-astronomy p. 300}.\n\nويذكر غوليوس أن تاريخ جلوس يزدجرد آخر ملوك الفرس كان 22 ربيع الأول سنة 11 للهجرة، الموافق 16 حزيران في التقويم اليوليوسي، وسنة 943 للإسكندر، وأن الفرغاني يتبعه في هذا {cite:farghani-elements-astronomy p. 274}{cite:farghani-elements-astronomy p. 275}."
    },
    {
     "heading": "للبراعم",
     "markdown": "التقويم الهجري تقويم قمري يبدأ من هجرة النبي إلى المدينة، وبه تُعرف مواعيد رمضان والحج والأعياد."
    },
    {
     "heading": "للمستكشفين",
     "markdown": "التقويم الهجري يُحسب بالقمر، ويبدأ من السنة التي هاجر فيها النبي من مكة إلى المدينة. وبه نعرف مواعيد رمضان والحج والأعياد، ويقول الناس «سنة 1447 هجرية» مثلًا."
    },
    {
     "heading": "للدارسين",
     "markdown": "تقويم قمري تُعدّ سنواته من هجرة النبي من مكة إلى المدينة، ويحدد مواعيد العبادات كرمضان والحج والأعياد. وتذكر الروايات أن عمر بن الخطاب هو من اعتمد الهجرة مبدأً للتأريخ، لكن الروايات تختلف في سبب اعتماده وفي تاريخه، فيحتاج ذلك إلى مصدر ثانٍ. والتقويم القمري أقصر من الشمسي بنحو أحد عشر يومًا في السنة، ولذلك تتنقل المواسم عبر الفصول. وتحويل التواريخ من الهجري إلى الميلادي حساب مشتق في المتحف، لا يؤخذ من مصدر مباشر."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/hijri-calendar",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-23"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "The Hijri calendar is a lunar calendar whose years are counted from the Prophet's migration from Mecca to Medina. It fixes the dates of Ramadan, the hajj and the two festivals. {cite:tarikh-khulafa-minhaj-1434}"
    },
    {
     "heading": "Dating from the Hijra",
     "markdown": "Reports say that Umar ibn al-Khattab adopted the Hijra as the starting point for dating. They differ over whether this followed a consultation with the Companions, and over which year it was. This disagreement needs a second source before it can be treated as established (needs_source)."
    },
    {
     "heading": "For Sprouts",
     "markdown": "The Hijri calendar is a lunar calendar that starts from the Prophet's migration to Medina, and it fixes the dates of Ramadan, the Hajj and the feasts."
    },
    {
     "heading": "For Explorers",
     "markdown": "The Hijri calendar is counted by the moon and begins in the year the Prophet migrated from Mecca to Medina. It tells us when Ramadan, the Hajj and the feasts fall, and people say things like the year 1447 AH."
    },
    {
     "heading": "For Scholars",
     "markdown": "A lunar calendar whose years are counted from the Prophet's migration from Mecca to Medina, and which sets the dates of the acts of worship such as Ramadan, the Hajj and the feasts. The reports say that Umar ibn al-Khattab adopted the Hijra as the starting point of dating, but they differ on why he chose it and on its date, so that needs a second source. The lunar year is about eleven days shorter than the solar year, which is why the seasons of the calendar move through the year. The conversion of dates from Hijri to Gregorian is a derived calculation in the museum, not taken from a source."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/hijri-calendar",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-23"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ہجری تقویم ایک قمری تقویم ہے جس کے سال نبی کی مکہ سے مدینہ ہجرت سے گنے جاتے ہیں، اور اسی سے رمضان، حج اور عیدوں کا وقت متعین ہوتا ہے۔ {cite:tarikh-khulafa-minhaj-1434}"
    },
    {
     "heading": "ہجرت سے تاریخ کا اعتماد",
     "markdown": "روایات بیان کرتی ہیں کہ عمر بن الخطاب نے ہجرت کو تاریخ کی بنیاد بنایا، اور اس میں اختلاف ہے کہ یہ صحابہ کے مشورے کے بعد ہوا یا نہیں، اور کس سال میں ہوا۔ اس اختلاف کو قطعی معلومات شمار کرنے سے پہلے دوسرے ماخذ کی جانچ درکار ہے (needs_source)۔"
    },
    {
     "heading": "کونپلوں کے لیے",
     "markdown": "ہجری کیلنڈر ایک قمری کیلنڈر ہے جو نبی کی مدینہ ہجرت سے شروع ہوتا ہے، اور اسی سے رمضان، حج اور عیدوں کی تاریخیں طے ہوتی ہیں۔"
    },
    {
     "heading": "مہم جوؤں کے لیے",
     "markdown": "ہجری کیلنڈر چاند سے گنا جاتا ہے، اور اس سال سے شروع ہوتا ہے جب نبی مکہ سے مدینہ ہجرت کر گئے۔ اسی سے ہم جانتے ہیں کہ رمضان، حج اور عیدیں کب آتی ہیں، اور لوگ کہتے ہیں «1447 ہجری»۔"
    },
    {
     "heading": "طالبِ علم کے لیے",
     "markdown": "قمری کیلنڈر جس کے سال نبی کی مکہ سے مدینہ ہجرت سے شمار ہوتے ہیں، اور جو رمضان، حج اور عیدوں جیسی عبادات کی تاریخیں طے کرتا ہے۔ روایات بتاتی ہیں کہ عمر بن خطاب نے ہجرت کو تاریخ کا آغاز مانا، لیکن اس کے سبب اور تاریخ میں روایات مختلف ہیں، اس لیے اس کے لیے دوسرا ماخذ چاہیے۔ قمری سال شمسی سال سے تقریباً گیارہ دن چھوٹا ہے، اس لیے موسم سال بھر گھومتے ہیں۔ ہجری سے عیسوی تاریخ کی تبدیلی میوزیم میں اخذ شدہ حساب ہے، کسی براہِ راست ماخذ سے نہیں لی گئی۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/hijri-calendar",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-23"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-25",
 "connections": [
  {
   "to": "event/hijra",
   "type": "based_on",
   "inverse": true
  }
 ],
 "related": [
  "event/first-jumma",
  "event/quba-sojourn",
  "concept/marahil-al-dawa",
  "event/battle-of-badr",
  "event/brotherhood-of-muhajirun-and-ansar",
  "event/change-of-qibla",
  "event/constitution-of-medina",
  "event/emigration-of-the-companions"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}