{
 "id": "concept/ilgha",
 "class": "concept",
 "slug": "ilgha",
 "label": {
  "ar": "الإلغاء",
  "en": "Ilgha' (annulment or cancellation, and the principle of removing a difference)"
 },
 "summary": {
  "ar": "الإلغاء في اللغة الإبطال، وعند الفقهاء إسقاط الحكم أو إبطاله بعد وجود الشيء أو فعله، ويأتي بمعنى الفسخ والإسقاط. {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.3323}{cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.3324} وتلغى التصرفات التي لا يقرها الشارع، وتلغى شروط مخالفة للنص، وتصح شروط توثيق للعقد. {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.3324}{cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.3325} ويطلق الأصوليون الإلغاء في إلغاء الفارق بين الأصل والفرع في القياس. {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.3325}{cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.3326}",
  "en": "Ilgha' means annulment in the lexical sense. For the jurists it is the removal of a ruling after the thing or its act has occurred, and it is close to faskh (rescission) and isqat (waiver). {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.3323}{cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.3324} Transactions the Law does not allow are void, and conditions that contradict a text are void while the contract stands; conditions that secure a contract are valid. {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.3324}{cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.3325} The usulis use ilgha' also for removing the difference between root and branch in analogy. {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.3325}{cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.3326}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [
  "global"
 ],
 "periods": [
  "period/prophetic-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "law-and-courts"
 ],
 "data": {
  "kind": "legal",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "al-Mawsu'a al-Fiqhiyya al-Kuwaitiyya (Noor copy), headword «إلغاء», pp.3323-3325 of the scan (ends where «إلغاء الفارق» begins on p.3325). Footnote citations omitted.",
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "mawsua-w02-9"
  },
  "sources": [
   "source/fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "التعريف",
     "markdown": "الإلغاء في اللغة الإبطال، ومنه الأثر عن ابن عباس أنه كان يلغي طلاق المكره، أي يبطله. {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.3323} ويعرفه الأصوليون بأنه وجود الحكم بدون الوصف صورة، وحاصله عدم تأثير الوصف. {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.3323} ويأتي عند الفقهاء بمعنى الإبطال والإسقاط والفساد والفسخ، ولا يتحقق إلا إذا كان الحق أو الملك الذي يراد إلغاؤه قائما. {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.3323}"
    },
    {
     "heading": "الألفاظ ذات الصلة",
     "markdown": "- الإبطال: الحكم على الشيء بالبطلان، وقد يقع قبل وجود الشيء، والإلغاء لا يكون إلا بعد وجوده أو فعله. {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.3324}\n- الإسقاط: إزالة الملك أو الحق لا إلى مالك، كالطلاق والعتق. {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.3324}\n- الفسخ: حل ارتباط العقد وقلب كل عوض لصاحبه، وقد يكون في العبادات كفسخ الحج إلى العمرة. {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.3324}"
    },
    {
     "heading": "الحكم الإجمالي",
     "markdown": "أجاز العلماء إلغاء التصرفات والعقود غير اللازمة من جانب العاقدين، وفي العقود الملزمة لا يرد عليها الإلغاء بعد نفاذها إلا برضا العاقدين كالإقالة، أو بوجود مانع كظهور الرضاع بين الزوجين. {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.3324}"
    },
    {
     "heading": "الإلغاء في الشروط",
     "markdown": "- شروط تلغي العقد مطلقا لمخالفتها النص، كشرط الربا في القرض. {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.3324}\n- شروط تلغى ولا تبطل العقد، كشرط ألا يبيعه المشتري أو لا يهبه، فيصح البيع ويلغى الشرط عند الحنفية. {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.3325}\n- شروط تصح ويصح بها العقد، لأنها توثيق للعقد، كشرط رهن أو كفيل في البيع. {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.3325}"
    },
    {
     "heading": "إلغاء التصرفات والإقرار",
     "markdown": "تلغى التصرفات التي لا يقرها الشارع، كرهن الخمر وبيع الميتة ونذر المعصية، وتصرفات عديم الأهلية. {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.3325} ويلغى الإقرار إذا كذبه الظاهر أو كذب المقر نفسه، أو رجع فيما يحق له الرجوع فيه، وهو حقوق الله. {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.3325}"
    },
    {
     "heading": "مواطن البحث",
     "markdown": "إلغاء الفارق بين الأصل والفرع يستلزم اتحاد الحكم، وهو في إلغاء الفارق (انظر). {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.3325}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ilgha",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-23"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Definition",
     "markdown": "Ilgha' in the lexical sense means annulment. Ibn Abbas is reported to have annulled the divorce of a compelled man, meaning he treated it as void. {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.3323} The usulis define it as the existence of a ruling without the attribute that caused it, that is, the attribute has no effect. {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.3323} For the jurists it means removing, dropping, spoiling or rescinding, and it only happens where the right or ownership to be annulled exists. {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.3323}"
    },
    {
     "heading": "Related terms",
     "markdown": "- Ibtal (nullification): a ruling that a thing is void; it may happen before the thing exists, while ilgha' happens only after it exists or is done. {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.3324}\n- Isqat (waiver): removing ownership or a right without transferring it to anyone, as divorce and manumission do. {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.3324}\n- Fasakh (rescission): undoing the link of a contract and returning each consideration to its owner; it can apply to acts of worship, as with turning a pilgrimage into an umra. {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.3324}"
    },
    {
     "heading": "Ruling",
     "markdown": "The jurists allow annulment of transactions and contracts that bind only one side. A binding contract may be annulled after it takes effect only by the consent of both parties, as in iqala (mutual cancellation), or by a bar such as a discovered foster relation between the spouses. {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.3324}"
    },
    {
     "heading": "Conditions",
     "markdown": "- Conditions that annul the contract because they contradict a text, such as a condition of usury in a loan. {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.3324}\n- Conditions that are void but leave the contract standing, such as a condition that the buyer may not sell or give the thing; the sale stands and the condition is voided, in the Hanafi view. {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.3325}\n- Conditions that are valid because they secure the contract, such as a pledge or a surety demanded in a sale. {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.3325}"
    },
    {
     "heading": "Transactions and acknowledgements",
     "markdown": "Transactions the Law does not approve are annulled, such as pledging wine, selling carrion, or vowing disobedience; so are transactions of one who lacks capacity. {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.3325} An acknowledgement is annulled when the outward facts contradict it, or when the maker denies it, or when he retracts in a matter that allows retraction, namely rights of God. {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.3325}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ilgha",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-23"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "تعریف",
     "markdown": "الغاء لغت میں باطل کرنے کو کہتے ہیں۔ حضرت ابن عباس مجبور کی طلاق کو باطل قرار دیتے تھے۔ {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.3323} فقہاء کے نزدیک یہ حکم کو ساقط یا باطل کرنا ہے، جو چیز یا فعل موجود ہونے کے بعد ہو۔ {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.3323}{cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.3324}"
    },
    {
     "heading": "حکم",
     "markdown": "ایسے تصرفات جنہیں شریعت جائز نہیں رکھتی، جیسے شراب کو رہن رکھنا یا مردار کی بیع، وہ باطل ہیں۔ {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.3325} عقد کو لازم کرنے والی شرطیں جو نص کے خلاف ہوں باطل ہیں، جیسے قرض میں سود کی شرط۔ {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.3324}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ilgha",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-23"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-23",
 "connections": [],
 "related": [
  "concept/ahliyya",
  "concept/al-dimuqratiyya-wal-sharia",
  "concept/al-fatwa-ala-al-fadaiyyat",
  "concept/al-ilmaniyya-wal-islam",
  "concept/al-rajm",
  "concept/allusion-to-proposal-in-iddah",
  "concept/aman",
  "concept/amana"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}