{
 "id": "concept/ilm-al-arud",
 "class": "concept",
 "slug": "ilm-al-arud",
 "label": {
  "ar": "علم العروض",
  "en": "Arabic prosody ('arud)",
  "ur": "علم عروض",
  "fr": "La prosodie arabe ('arud)",
  "es": "La prosodia árabe ('arud)"
 },
 "summary": {
  "ar": "العروض علم أوزان الشعر العربي، وينسب ابن خلكان وضعه إلى الخليل بن أحمد الفراهيدي، فيقول إنه استنبطه وحصر أقسامه في خمس دوائر يستخرج منها خمسة عشر بحراً، وزاد فيه الأخفش بحراً هو الخبب. ويذكر في نشأته تفسيرين بصيغة قيل: دعاء الخليل في مكة، أو سماعه وقع مطرقة على طست كما ينقل الذهبي. وتعدد الصفحة كتب الخليل وما قيل في كتاب العين.",
  "en": "'Arud is the science of the metres of Arabic poetry. Ibn Khallikan ascribes its setting down to al-Khalil ibn Ahmad al-Farahidi, saying he deduced it and confined its parts in five circles from which fifteen metres are derived, and that al-Akhfash added another, the khabab. Of its beginning he gives two explanations as reports, that al-Khalil prayed in Mecca, or heard a hammer's beat on a basin as al-Dhahabi relays. The page lists al-Khalil's works and what is said of Kitab al-Ayn.",
  "ur": "عروض عربی شعر کے اوزان کا علم ہے۔ ابن خلکان اس کا وضع کرنا خلیل بن احمد فراہیدی کی طرف منسوب کرتے ہیں، کہتے ہیں کہ انہوں نے اسے استنباط کیا اور اس کے اقسام کو پانچ دائروں میں محدود کیا جن سے پندرہ بحریں نکلتی ہیں، اور اخفش نے ایک اور بحر خبب بڑھائی۔ آغاز کی دو توضیحات «کہا جاتا ہے» کے صیغے میں ہیں: خلیل کی مکہ میں دعا، یا ہتھوڑے کی ضرب جیسا ذہبی نقل کرتے ہیں۔ صفحہ خلیل کی کتابیں گنتا ہے۔",
  "fr": "L'arud est la science des mètres de la poésie arabe. Ibn Khallikan en attribue la mise en place à al-Khalil ibn Ahmad al-Farahidi, disant qu'il l'a déduite et en a enfermé les parties dans cinq cercles dont se tirent quinze mètres, et qu'al-Akhfash en ajouta un autre, le khabab. Pour son commencement il donne deux explications comme récits : la prière d'al-Khalil à La Mecque, ou le coup d'un marteau sur un bassin selon al-Dhahabi. La page énumère les œuvres d'al-Khalil et ce qui est dit du Kitab al-Ayn.",
  "es": "El 'arud es la ciencia de los metros de la poesía árabe. Ibn Jallikán atribuye su establecimiento a al-Khalil ibn Ahmad al-Farahidi, diciendo que la dedujo y encerró sus partes en cinco círculos de los que se derivan quince metros, y que al-Akhfash añadió otro, el khabab. Sobre su comienzo da dos explicaciones como relatos: la súplica de al-Khalil en La Meca, o el golpe de un martillo sobre una palangana según transmite al-Dhahabi. La página enumera las obras de al-Khalil y lo que se dice del Kitab al-Ayn."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "words",
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "arabiyya-browser",
  "arabiyya-sciences"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "linguistics"
 ],
 "data": {
  "kind": "discipline",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Ibn Khallikan, Wafayat al-A'yan vol. 2 p.244 and 246; al-Dhahabi, Siyar A'lam al-Nubala' vol. 7 p.431, read on 21 Nov 2026.",
   "generated_by": "Claude Code",
   "model": "claude-fable-5-2",
   "run": "arabiyya-browser-1"
  },
  "sources": [
   "source/wafayat-ihsan-abbas",
   "source/siyar-risala-1985"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-fable-5-2); written from the cited sources, not read by a human; translations are machine translations by the same model"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "العروض علم أوزان الشعر العربي، ويُنسب وضعه إلى [[person/al-khalil-ibn-ahmad-al-farahidi|الخليل بن أحمد الفراهيدي]]. تنقل الصفحة ما كتبه ابن خلكان عن ذلك في وفيات الأعيان، وتفسيرين لنشأته يرد كل منهما بصيغة قيل، وما ذكره ابن خلكان من كتب الخليل. والصفحة لا ترجح بين التفسيرين."
    },
    {
     "heading": "ما يذكره ابن خلكان",
     "markdown": "يقول ابن خلكان في ترجمة الخليل إنه كان إماماً في النحو، وإنه هو الذي «استنبط علم العروض وأخرجه إلى الوجود»، وحصر أقسامه في خمس دوائر يُستخرج منها خمسة عشر بحراً. ثم زاد فيه الأخفش بحراً آخر سماه الخبب {cite:wafayat-ihsan-abbas 2 p.244}."
    },
    {
     "heading": "تفسيران لنشأته",
     "markdown": "يذكر ابن خلكان بصيغة التمريض أنه قيل إن الخليل دعا في مكة أن يرزقه الله علماً لم يسبقه إليه أحد ولا يؤخذ إلا عنه، فلما رجع من تلك الحجة فُتح له علم العروض. ويضيف أنه كان له علم بالإيقاع والنغم، وأن هذا العلم أنتج له العروض لأن بينهما قرباً في الأصل {cite:wafayat-ihsan-abbas 2 p.244}.\n\nأما الذهبي في سير أعلام النبلاء فينقل كلام ابن خلكان ويورد تفسيراً آخر بصيغة قيل أيضاً: أنه مرّ بالصفارين فأخذ العروض من وقع المطرقة على الطست {cite:siyar-risala-1985 7 p.431}. وكلا التفسيرين منسوب هنا إلى من رواه ولا تحكم الصفحة بينهما."
    },
    {
     "heading": "كتب الخليل",
     "markdown": "يعدد ابن خلكان من كتب الخليل كتاب العين وكتاب العروض وكتاب الشواهد وكتاب النقط والشكل وكتاب النغم وكتاباً في العوامل. ثم يقول إن أكثر العلماء العارفين باللغة يقولون إن كتاب العين المنسوب إلى الخليل ليس من تصنيفه، وإنما شرع فيه ورتب أوائله وسماه العين ثم مات فأكمله تلاميذه، ومنهم النضر بن شميل {cite:wafayat-ihsan-abbas 2 p.246}. وللكتاب صفحة خاصة هي [[work/kitab-al-ayn|كتاب العين]]، ولعلم النحو الذي كان الخليل إماماً فيه [[concept/ilm-al-nahw|علم النحو]]."
    },
    {
     "heading": "ما لم تبلغه هذه الصفحة",
     "markdown": "لم يُقرأ كتاب العروض للخليل ولا غيره من كتب العروض، فلا يُشرح هنا ما الدوائر الخمس ولا البحور الخمسة عشر ولا الخبب، وإنما ذُكرت أسماؤها كما ترد عند ابن خلكان. ولم تُقرأ هنا رواية لمن سبق الخليل في هذا العلم أو لحقه. وقصة الخليل وابن المقفع في ترجمته لم تُنقل."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ilm-al-arud",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-21"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "'Arud is the science of the metres of Arabic poetry, and its setting down is ascribed to [[person/al-khalil-ibn-ahmad-al-farahidi|al-Khalil ibn Ahmad al-Farahidi]]. The page gives what Ibn Khallikan writes of it in Wafayat al-A'yan, two explanations of how it began, each reported as \"it is said\", and the works Ibn Khallikan lists for al-Khalil. The page does not choose between the two explanations."
    },
    {
     "heading": "What Ibn Khallikan says",
     "markdown": "In his entry on al-Khalil, Ibn Khallikan says he was an imam in grammar and that he \"deduced the science of 'arud and brought it into existence\", and confined its parts in five circles from which fifteen metres are derived. Al-Akhfash later added another metre, which he called al-khabab {cite:wafayat-ihsan-abbas 2 p.244}."
    },
    {
     "heading": "Two explanations of its beginning",
     "markdown": "Ibn Khallikan reports in the form \"it is said\" that al-Khalil prayed in Mecca that God give him a knowledge no one had preceded him in and that would be taken only from him, and that on returning from that pilgrimage the science of 'arud was opened to him. He adds that al-Khalil had knowledge of rhythm and melody, and that this knowledge produced 'arud for him, since the two are close in origin {cite:wafayat-ihsan-abbas 2 p.244}.\n\nAl-Dhahabi in Siyar A'lam al-Nubala' quotes Ibn Khallikan and gives another explanation, also as \"it is said\": that al-Khalil passed the coppersmiths and took 'arud from the beat of a hammer on a basin {cite:siyar-risala-1985 7 p.431}. Each explanation is ascribed here to whoever reports it, and the page does not decide between them."
    },
    {
     "heading": "The works of al-Khalil",
     "markdown": "Ibn Khallikan lists among al-Khalil's books Kitab al-Ayn, Kitab al-'Arud, Kitab al-Shawahid, Kitab al-Naqt wa-l-Shakl, Kitab al-Nagham and a book on the 'awamil. He then says that most scholars who know the language say Kitab al-Ayn, ascribed to al-Khalil, is not his composition: he began it, arranged its opening and named it al-Ayn, then died, and his pupils completed it, among them al-Nadr ibn Shumayl {cite:wafayat-ihsan-abbas 2 p.246}. The book has its own page, [[work/kitab-al-ayn|Kitab al-Ayn]], and the science in which al-Khalil was an imam, [[concept/ilm-al-nahw|Arabic grammar]], has its own as well."
    },
    {
     "heading": "What this page does not reach",
     "markdown": "Al-Khalil's Kitab al-'Arud was not read, nor any other book of 'arud, so what the five circles, the fifteen metres and the khabab are is not explained here; their names are given as they stand in Ibn Khallikan. No account was read here of anyone who preceded or followed al-Khalil in this science. The story of al-Khalil and Ibn al-Muqaffa' in his entry was not given."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ilm-al-arud",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "claude-fable-5-2 (machine translation)"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-21"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "El 'arud es la ciencia de los metros de la poesía árabe, y su establecimiento se atribuye a [[person/al-khalil-ibn-ahmad-al-farahidi|al-Khalil ibn Ahmad al-Farahidi]]. La página da lo que Ibn Jallikán escribe de ello en Wafayat al-A'yan, dos explicaciones de su comienzo, cada una dada con «se dice», y las obras que Ibn Jallikán enumera de al-Khalil. La página no elige entre las dos explicaciones."
    },
    {
     "heading": "Lo que dice Ibn Jallikán",
     "markdown": "En su entrada sobre al-Khalil, Ibn Jallikán dice que era imam en gramática y que «dedujo la ciencia del 'arud y la sacó a la existencia», y encerró sus partes en cinco círculos de los que se derivan quince metros. Luego al-Akhfash añadió otro metro al que llamó al-khabab {cite:wafayat-ihsan-abbas 2 p.244}."
    },
    {
     "heading": "Dos explicaciones de su comienzo",
     "markdown": "Ibn Jallikán cuenta con la forma «se dice» que al-Khalil rogó en La Meca que Dios le diera un saber en el que nadie lo hubiera precedido y que solo se tomara de él, y que al volver de esa peregrinación se le abrió la ciencia del 'arud. Añade que al-Khalil tenía conocimiento del ritmo y la melodía, y que ese saber le produjo el 'arud, pues ambos son cercanos en origen {cite:wafayat-ihsan-abbas 2 p.244}.\n\nAl-Dhahabi, en Siyar A'lam al-Nubala', cita a Ibn Jallikán y da otra explicación, también con «se dice»: que al-Khalil pasó junto a los caldereros y tomó el 'arud del golpe de un martillo sobre una palangana {cite:siyar-risala-1985 7 p.431}. Cada explicación se atribuye aquí a quien la cuenta, y la página no decide entre ellas."
    },
    {
     "heading": "Las obras de al-Khalil",
     "markdown": "Ibn Jallikán enumera entre los libros de al-Khalil el Kitab al-Ayn, el Kitab al-'Arud, el Kitab al-Shawahid, el Kitab al-Naqt wa-l-Shakl, el Kitab al-Nagham y un libro sobre los 'awamil. Dice luego que la mayoría de los sabios que conocen la lengua dicen que el Kitab al-Ayn atribuido a al-Khalil no es de su composición: lo empezó, ordenó su comienzo y lo llamó al-Ayn, luego murió, y sus discípulos lo completaron, entre ellos al-Nadr ibn Shumayl {cite:wafayat-ihsan-abbas 2 p.246}. El libro tiene su propia página, [[work/kitab-al-ayn|Kitab al-Ayn]], y la ciencia en la que al-Khalil fue imam, [[concept/ilm-al-nahw|la gramática árabe]], tiene también la suya."
    },
    {
     "heading": "Lo que esta página no alcanza",
     "markdown": "No se leyó el Kitab al-'Arud de al-Khalil, ni ningún otro libro de 'arud, de modo que aquí no se explica qué son los cinco círculos, los quince metros y el khabab; sus nombres se dan tal como están en Ibn Jallikán. No se leyó aquí ningún relato sobre alguien que precediera o siguiera a al-Khalil en esta ciencia. No se dio la historia de al-Khalil e Ibn al-Muqaffa' de su entrada."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ilm-al-arud",
    "lang": "es",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "claude-fable-5-2 (machine translation)"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-21"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "L'arud est la science des mètres de la poésie arabe, et sa mise en place est attribuée à [[person/al-khalil-ibn-ahmad-al-farahidi|al-Khalil ibn Ahmad al-Farahidi]]. La page donne ce qu'Ibn Khallikan en écrit dans Wafayat al-A'yan, deux explications de son commencement, chacune rapportée par « on dit », et les œuvres qu'Ibn Khallikan énumère pour al-Khalil. La page ne choisit pas entre les deux explications."
    },
    {
     "heading": "Ce que dit Ibn Khallikan",
     "markdown": "Dans sa notice sur al-Khalil, Ibn Khallikan dit qu'il était imam en grammaire et qu'il « a déduit la science de l'arud et l'a fait exister », et en a enfermé les parties dans cinq cercles dont se tirent quinze mètres. Al-Akhfash y ajouta ensuite un autre mètre qu'il nomma al-khabab {cite:wafayat-ihsan-abbas 2 p.244}."
    },
    {
     "heading": "Deux explications de son commencement",
     "markdown": "Ibn Khallikan rapporte sous la forme « on dit » qu'al-Khalil pria à La Mecque pour que Dieu lui donne un savoir que nul ne l'avait précédé à avoir et qui ne se prendrait que de lui, et qu'à son retour de ce pèlerinage la science de l'arud lui fut ouverte. Il ajoute qu'al-Khalil avait la connaissance du rythme et de la mélodie, et que ce savoir produisit pour lui l'arud, puisque les deux sont proches par l'origine {cite:wafayat-ihsan-abbas 2 p.244}.\n\nAl-Dhahabi, dans Siyar A'lam al-Nubala', cite Ibn Khallikan et donne une autre explication, aussi par « on dit » : qu'al-Khalil passa devant les chaudronniers et prit l'arud du coup d'un marteau sur un bassin {cite:siyar-risala-1985 7 p.431}. Chaque explication est attribuée ici à celui qui la rapporte, et la page ne tranche pas entre elles."
    },
    {
     "heading": "Les œuvres d'al-Khalil",
     "markdown": "Ibn Khallikan énumère parmi les livres d'al-Khalil le Kitab al-Ayn, le Kitab al-'Arud, le Kitab al-Shawahid, le Kitab al-Naqt wa-l-Shakl, le Kitab al-Nagham et un livre sur les 'awamil. Il dit ensuite que la plupart des savants qui connaissent la langue disent que le Kitab al-Ayn attribué à al-Khalil n'est pas de sa composition : il l'a commencé, a ordonné ses débuts et l'a nommé al-Ayn, puis est mort, et ses élèves l'ont complété, dont al-Nadr ibn Shumayl {cite:wafayat-ihsan-abbas 2 p.246}. Le livre a sa page propre, [[work/kitab-al-ayn|Kitab al-Ayn]], et la science dont al-Khalil était imam, [[concept/ilm-al-nahw|la grammaire arabe]], a aussi la sienne."
    },
    {
     "heading": "Ce que cette page n'atteint pas",
     "markdown": "Le Kitab al-'Arud d'al-Khalil n'a pas été lu, ni aucun autre livre d'arud ; on n'explique donc pas ici ce que sont les cinq cercles, les quinze mètres et le khabab ; leurs noms sont donnés tels qu'ils figurent chez Ibn Khallikan. Aucun récit sur quelqu'un qui précéda ou suivit al-Khalil dans cette science n'a été lu ici. L'histoire d'al-Khalil et d'Ibn al-Muqaffa' dans sa notice n'a pas été donnée."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ilm-al-arud",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "claude-fable-5-2 (machine translation)"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-21"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "عروض عربی شعر کے اوزان کا علم ہے، اور اس کا وضع کرنا [[person/al-khalil-ibn-ahmad-al-farahidi|خلیل بن احمد فراہیدی]] کی طرف منسوب ہے۔ صفحہ وہ نقل کرتا ہے جو ابن خلکان وفیات الاعیان میں اس کے بارے میں لکھتے ہیں، اس کے آغاز کی دو توضیحات جو ہر ایک «کہا جاتا ہے» کے صیغے میں ہیں، اور وہ کتابیں جو ابن خلکان خلیل کے لیے گنتے ہیں۔ صفحہ دونوں توضیحات کے درمیان ترجیح نہیں دیتا۔"
    },
    {
     "heading": "ابن خلکان کیا کہتے ہیں",
     "markdown": "خلیل کے ترجمے میں ابن خلکان کہتے ہیں کہ وہ نحو میں امام تھے اور انہوں نے ہی «علم عروض کو استنباط کیا اور اسے وجود میں لایا»، اور اس کے اقسام کو پانچ دائروں میں محدود کیا جن سے پندرہ بحریں نکلتی ہیں۔ پھر اخفش نے اس میں ایک اور بحر بڑھائی جسے خبب کہا {cite:wafayat-ihsan-abbas 2 p.244}۔"
    },
    {
     "heading": "اس کے آغاز کی دو توضیحات",
     "markdown": "ابن خلکان «کہا جاتا ہے» کے صیغے میں بتاتے ہیں کہ خلیل نے مکہ میں دعا کی کہ اللہ انہیں ایسا علم دے جس میں ان سے پہلے کوئی نہ ہو اور جو صرف انہی سے لیا جائے، اور اس حج سے لوٹنے پر ان پر علم عروض کھل گیا۔ وہ مزید کہتے ہیں کہ خلیل کو ایقاع اور نغمے کا علم تھا، اور اس علم سے ان کے لیے عروض پیدا ہوا کیونکہ ان دونوں میں اصل کے اعتبار سے قربت ہے {cite:wafayat-ihsan-abbas 2 p.244}۔\n\nذہبی سیر اعلام النبلاء میں ابن خلکان کا کلام نقل کرتے ہیں اور ایک اور توضیح بھی «کہا گیا» کے صیغے میں دیتے ہیں: کہ وہ ٹھٹھیروں کے پاس سے گزرے اور عروض کو تھال پر ہتھوڑے کی ضرب سے لیا {cite:siyar-risala-1985 7 p.431}۔ ہر توضیح یہاں اس کے راوی کی طرف منسوب ہے اور صفحہ ان کے درمیان فیصلہ نہیں کرتا۔"
    },
    {
     "heading": "خلیل کی کتابیں",
     "markdown": "ابن خلکان خلیل کی کتابوں میں کتاب العین، کتاب العروض، کتاب الشواہد، کتاب النقط والشکل، کتاب النغم اور عوامل پر ایک کتاب گنتے ہیں۔ پھر کہتے ہیں کہ لغت کے جاننے والے اکثر علماء کہتے ہیں کہ خلیل کی طرف منسوب کتاب العین ان کی تصنیف نہیں: انہوں نے اسے شروع کیا، اس کی ابتدا کو ترتیب دیا اور اس کا نام عین رکھا پھر وفات پا گئے اور ان کے شاگردوں نے اسے مکمل کیا، جن میں نضر بن شمیل ہیں {cite:wafayat-ihsan-abbas 2 p.246}۔ کتاب کا الگ صفحہ ہے، [[work/kitab-al-ayn|کتاب العین]]، اور اس علم کا بھی جس میں خلیل امام تھے، [[concept/ilm-al-nahw|علم نحو]]۔"
    },
    {
     "heading": "جہاں تک یہ صفحہ نہیں پہنچا",
     "markdown": "خلیل کی کتاب العروض نہیں پڑھی گئی، نہ عروض کی کوئی اور کتاب، اس لیے یہاں یہ نہیں سمجھایا گیا کہ پانچ دائرے، پندرہ بحریں اور خبب کیا ہیں؛ ان کے نام ویسے ہی دیے گئے ہیں جیسے ابن خلکان کے ہاں ہیں۔ اس علم میں خلیل سے پہلے یا بعد کسی کا کوئی بیان یہاں نہیں پڑھا گیا۔ ان کے ترجمے میں خلیل اور ابن المقفع کا قصہ نقل نہیں کیا گیا۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ilm-al-arud",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "claude-fable-5-2 (machine translation)"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-21"
  }
 },
 "degree": 34,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-21",
 "connections": [
  {
   "to": "work/al-iqna-fi-al-arud-wa-takhrij-al-qawafi",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/archive-org-al-iqna-fi-al-arud-wa-takhrij-al-qawafi"
   ]
  },
  {
   "to": "work/al-kafi-fi-al-arud-wa-al-qawafi",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/archive-org-al-kafi-fi-al-arud-wa-al-qawafi"
   ]
  },
  {
   "to": "work/al-murshid-ila-fahm-ashar-al-arab",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/archive-org-al-murshid-ila-fahm-ashar-al-arab"
   ]
  },
  {
   "to": "work/al-qistas-al-mustaqim-fi-ilm-al-arud",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/qaf-al-qistas-al-mustaqim-fi-ilm-al-arud"
   ]
  },
  {
   "to": "work/al-ramiza-al-shafiya-al-khazrajiyya",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/qnl-al-ramiza-al-shafiya-al-khazrajiyya"
   ]
  },
  {
   "to": "work/al-uyun-al-ghamiza",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/waqfeya-al-uyun-al-ghamiza"
   ]
  },
  {
   "to": "work/fann-al-taqti-al-shiri-wa-al-qafiya",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/mustansiriyah-fann-al-taqti-al-shiri-wa-al-qafiya"
   ]
  },
  {
   "to": "work/ilm-al-arud-wa-al-qafiya-atiq",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/waqfeya-ilm-al-arud-wa-al-qafiya-atiq"
   ]
  },
  {
   "to": "work/kitab-al-arud-ibn-jinni",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/google-books-kitab-al-arud-ibn-jinni"
   ]
  },
  {
   "to": "work/kitab-al-qawafi-al-akhfash",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/google-books-kitab-al-qawafi-al-akhfash"
   ]
  },
  {
   "to": "work/mizan-al-dhahab",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/archive-org-mizan-al-dhahab"
   ]
  },
  {
   "to": "work/musiqa-al-shir",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/archive-org-musiqa-al-shir"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-khalil-ibn-ahmad-al-farahidi",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/wafayat-ihsan-abbas"
   ]
  },
  {
   "to": "work/kitab-al-ayn",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/wafayat-ihsan-abbas"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/ilm-al-nahw",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/wafayat-ihsan-abbas"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/ulum-al-lisan-al-arabi",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/wafayat-ihsan-abbas"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/ummahat-al-kutub-fi-ulum-al-arabiyya",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/wikipedia-ar-al-bayan-wa-al-tabyin"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/ilm-al-sarf",
  "concept/ilm-al-nahw",
  "concept/madrasat-al-nahw-al-basriyya-kufiyya",
  "concept/awzan-al-fiil-al-ashara",
  "concept/huruf-al-arabiyya-wa-makharijuha",
  "concept/ilm-al-balagha",
  "concept/madrasatay-al-basra-wal-kufa",
  "concept/ibtida-al-nahw"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}