{
 "id": "concept/ilm-al-balagha",
 "class": "concept",
 "slug": "ilm-al-balagha",
 "label": {
  "ar": "علم البلاغة",
  "en": "Rhetoric (balagha)",
  "ur": "علمِ بلاغت",
  "fr": "La rhétorique (balagha)",
  "es": "La retórica (balagha)"
 },
 "summary": {
  "ar": "ما يقوله القزويني في الإيضاح عن بلاغة الكلام والمتكلم وتقسيم علم البلاغة إلى المعاني والبيان والبديع، وحدّا السكاكي في المفتاح للمعاني والبيان، ووصف ابن خلدون للأصناف الثلاثة وتاريخها وثمرتها في فهم الإعجاز، وما يقوله شارح الإيضاح خفاجي في نشأة التدوين وفي تفاوت بلاغة القرآن. وتنسب الصفحة كل قول إلى صاحبه.",
  "en": "What al-Qazwini says in al-Idah of the eloquence of speech and of the speaker and of the division of the science of rhetoric into ma'ani, bayan and badi'; al-Sakkaki's two definitions in the Miftah; Ibn Khaldun's account of the three kinds, their history and their fruit in understanding i'jaz; and what Khafaji, the commentator on al-Idah, says of the beginnings of writing on it and of whether the Qur'an's eloquence varies. The page ascribes each statement to its author.",
  "ur": "قزوینی کا الایضاح میں کلام اور متکلم کی فصاحت اور بلاغت کے بارے میں کہنا اور علمِ بلاغت کی معانی، بیان اور بدیع میں تقسیم؛ سکاکی کی مفتاح میں دو تعریفیں؛ ابن خلدون کا تینوں اصناف، ان کی تاریخ اور اعجازِ قرآن کے فہم میں ان کے ثمرے کا بیان؛ اور الایضاح کے شارح خفاجی کا اس پر لکھنے کی ابتدا اور اس بارے میں کہنا کہ قرآن کی بلاغت میں تفاوت ہے یا نہیں۔ صفحہ ہر بات اس کے صاحب کی طرف منسوب کرتا ہے۔",
  "fr": "Ce que dit al-Qazwini dans al-Idah de l'éloquence du discours et du locuteur et de la division de la science de la rhétorique en ma'ani, bayan et badi' ; les deux définitions d'al-Sakkaki dans le Miftah ; l'exposé d'Ibn Khaldun sur les trois sortes, leur histoire et leur fruit dans la compréhension de l'i'jaz ; et ce que dit Khafaji, commentateur d'al-Idah, des débuts de l'écriture sur ce sujet et de la question de savoir si l'éloquence du Coran varie. La page attribue chaque propos à son auteur.",
  "es": "Lo que dice al-Qazwini en al-Idah sobre la elocuencia del discurso y del hablante y sobre la división de la ciencia de la retórica en ma'ani, bayan y badi'; las dos definiciones de al-Sakkaki en el Miftah; el relato de Ibn Jaldún sobre las tres clases, su historia y su fruto en la comprensión del i'jaz; y lo que dice Khafaji, comentarista de al-Idah, sobre los comienzos de la escritura sobre ella y sobre si la elocuencia del Corán varía. La página atribuye cada afirmación a su autor."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "words",
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "arabiyya-browser",
  "arabiyya-sciences"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "linguistics"
 ],
 "data": {
  "kind": "discipline",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "al-Idah (Qazwini, ed. Khafaji) vol. 1 pp.7, 17, 41, 48-51, 54; Miftah al-Ulum (al-Sakkaki) pp.161-162; Tarikh Ibn Khaldun (al-Muqaddima) vol. 1 pp.761-762; Dala'il al-I'jaz (al-Jurjani) vol. 1 p.81, read on Shamela on 21 Nov 2026.",
   "generated_by": "Claude Code",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "arabiyya-browser-concepts-1"
  },
  "sources": [
   "source/idah-khafaji-dar-al-jil",
   "source/miftah-al-ulum-zarzur-1987",
   "source/tarikh-ibn-khaldun-shahada-1981",
   "source/dalail-al-ijaz-shakir-1992"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5); written from the cited sources, not read by a human; translations are machine translations by the same model"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "تعرض هذه الصفحة علم البلاغة كما يصفه ثلاثة مواضع قُرئت: تقسيم الخطيب القزويني علوم البلاغة في الإيضاح إلى المعاني والبيان والبديع، وحدّا السكاكي في مفتاح العلوم، ووصف [[person/ibn-khaldun|ابن خلدون]] لهذه الأصناف وتاريخها، مع ما يقوله شارح الإيضاح محمد عبد المنعم خفاجي في نشأتها. وللعلوم الثلاثة صفحات مستقلة هي [[concept/ilm-al-maani|علم المعاني]] و[[concept/ilm-al-bayan|علم البيان]] و[[concept/ilm-al-badi|علم البديع]]، وتُنسب كل مقالة هنا إلى صاحبها كما وردت في الصفحات المقروءة."
    },
    {
     "heading": "بلاغة الكلام وبلاغة المتكلم",
     "markdown": "يبدأ [[person/jalal-al-din-al-qazwini|الخطيب القزويني]] بالتمييز بين الفصاحة والبلاغة. وبلاغة الكلام عنده مطابقته لمقتضى الحال مع فصاحته. ويشرح خفاجي أن الحال هو الداعي للمتكلم إلى إيراد الكلام على وجه مخصوص، فإنكار المخاطب للحكم حال يقتضي التأكيد، والتأكيد هو مقتضى الحال، فإن اقتضى الحال الإطلاق جاء الكلام عارياً من التأكيد {cite:idah-khafaji-dar-al-jil 1 p.41}. أما بلاغة المتكلم فهي ملكة يقتدر بها على تأليف كلام بليغ، ويستخلص القزويني أن كل بليغ، كلاماً كان أو متكلماً، فصيح، وليس كل فصيح بليغاً، لأن الكلام قد يكون فصيحاً ولا يطابق مقتضى الحال {cite:idah-khafaji-dar-al-jil 1 p.49}."
    },
    {
     "heading": "ثلاثة علوم",
     "markdown": "يقسم القزويني ما تتناوله البلاغة بحسب ما يُحترز به. فما يحترز به عن الخطأ في تأدية المعنى المراد هو علم المعاني، وما يحترز به عن التعقيد المعنوي هو علم البيان، وما يُعرف به وجوه تحسين الكلام بعد رعاية المطابقة والفصاحة هو علم البديع {cite:idah-khafaji-dar-al-jil 1 p.50}. ويذكر أن العلمين الأولين يسمّيان علم البلاغة لمزيد اختصاصهما بها، وأن كثيراً من الناس يسمي الجميع علم البيان، وأن بعضهم يسمي الأول المعاني والثاني والثالث البيان والثلاثة البديع {cite:idah-khafaji-dar-al-jil 1 p.50} {cite:idah-khafaji-dar-al-jil 1 p.51}. وعلى هذا القسم بنى كتابه: مقدمة وثلاثة فنون وخاتمة، موضوع الأول الاحتراز عن الخطأ في تأدية المعنى، وموضوع الثاني الاحتراز عن التعقيد المعنوي، والثالث ليس للاحتراز عن شيء بل لتحسين اللفظ وتزيينه {cite:idah-khafaji-dar-al-jil 1 p.17}."
    },
    {
     "heading": "السكاكي وحدّ العلمين",
     "markdown": "في القسم الثالث من مفتاح العلوم الذي لخّصه القزويني يعرّف [[person/al-sakkaki|السكاكي]] علم المعاني بأنه تتبع خواص تراكيب الكلام في الإفادة وما يتصل بها من الاستحسان ليحترز بالوقوف عليها عن الخطأ في تطبيق الكلام على ما يقتضيه الحال، ويعرّف علم البيان بأنه معرفة إيراد المعنى الواحد في طرق مختلفة بالزيادة في وضوح الدلالة عليه وبالنقصان {cite:miftah-al-ulum-zarzur-1987 p.161} {cite:miftah-al-ulum-zarzur-1987 p.162}. ويرى أن مفسّر الكلام الإلهي يفتقر إليهما كل الافتقار، ويقول إن الويل لمن تعاطى التفسير وهو فيهما راجل، أي ماشٍ على قدميه بلا مركب {cite:miftah-al-ulum-zarzur-1987 p.162}. ويعترض القزويني على تعريف السكاكي بأن التتبع في رأيه ليس علماً، وبأن معرفة تراكيب البلغاء متوقفة على معرفة البلاغة نفسها فيقع الدور {cite:idah-khafaji-dar-al-jil 1 p.54}."
    },
    {
     "heading": "ابن خلدون: أصناف ثلاثة وتاريخ",
     "markdown": "يقول ابن خلدون إن علم البيان حادث في الملة بعد علم العربية واللغة، وإنه من العلوم اللسانية لأنه متعلق بالألفاظ وما تفيده، ثم يقسمه ثلاثة أصناف: صنف يطابق فيه اللفظ مقتضيات الحال ويسمى علم البلاغة، وصنف يبحث في الدلالة على اللازم والملزوم من استعارة وكناية ويسمى علم البيان، وصنف ثالث ألحقوه بهما هو تزيين الكلام بسجع أو تجنيس أو ترصيع أو تورية ويسمى علم البديع {cite:tarikh-ibn-khaldun-shahada-1981 1 p.761}. ويذكر أن جعفر بن يحيى والجاحظ وقدامة كتبوا فيه إملاءات غير وافية، ثم هذّب السكاكي مسائله في المفتاح، ولخصه المتأخرون ومنهم جلال الدين القزويني في الإيضاح والتلخيص {cite:tarikh-ibn-khaldun-shahada-1981 1 p.761}. ويرى أن المشارقة أقوم على هذا الفن من المغاربة، وأن المغاربة اختصوا بالبديع وألّفوا فيه، ويذكر ابن رشيق وكتابه العمدة {cite:tarikh-ibn-khaldun-shahada-1981 1 p.762}."
    },
    {
     "heading": "نشأة التدوين عند خفاجي",
     "markdown": "يؤرخ خفاجي في مقدمة شرحه لبداية التدوين: [[person/ibn-al-mutazz|ابن المعتز]] في البديع، وثعلب في قواعد الشعر، وقدامة بن جعفر في نقد الشعر ثم نقد النثر، وأبو هلال العسكري في الصناعتين، ثم [[person/abd-al-qahir-al-jurjani|عبد القاهر الجرجاني]] في كتابيه، وفي [[work/asrar-al-balagha|أسرار البلاغة]] بحوث علم البيان من تشبيه ومجاز واستعارة، وفي [[work/dalail-al-ijaz-al-jurjani|دلائل الإعجاز]] أصول علم المعاني، ثم الزمخشري في تفسيره {cite:idah-khafaji-dar-al-jil 1 p.7}. وللنظرية التي نادى بها الجرجاني في الدلائل، وهي أن النظم هو وضع الكلام الوضع الذي يقتضيه علم النحو {cite:dalail-al-ijaz-shakir-1992 1 p.81}، صفحة هي [[concept/nazariyyat-al-ijaz-wal-nazm|نظرية الإعجاز والنظم]]."
    },
    {
     "heading": "ثمرة العلم عند ابن خلدون",
     "markdown": "يقول ابن خلدون إن ثمرة هذا الفن في فهم إعجاز القرآن، لأن الإعجاز في وفاء الدلالة بجميع مقتضيات الأحوال، وإن من يدرك شيئاً منه هو من له ذوق بمخالطة اللسان العربي. ويذكر أن أحوج الناس إليه المفسرون، وأن الزمخشري تتبع آي القرآن بأحكام هذا الفن، ويستدرك بأن في تفسيره ما يؤيد عقائد أهل البدع في نظره، ولذلك يتحاماه كثيرون {cite:tarikh-ibn-khaldun-shahada-1981 1 p.762}. والمتحف يعرض هذا القول منسوباً إلى قائله ولا يحكم فيه. وللإعجاز في كتب التفسير صفحة [[concept/al-ijaz-al-bayani-inda-al-mufassirin|الإعجاز البياني عند المفسرين]] وصفحة [[concept/ijaz-al-quran|إعجاز القرآن]]."
    },
    {
     "heading": "هل تتفاوت بلاغة القرآن؟",
     "markdown": "في تعليق خفاجي أن علماء البلاغة يرون أن القرآن تتفاوت بلاغته لأن المقام قد يقتضي عشر خصوصيات فيأتي منها بخمس مراعاةً لقدرة البشر. ويخالفهم هو فيرى أن بلاغة القرآن واحدة، لأن مراعاة مقام المخاطب هي البلاغة الكاملة، ولأن العبرة بالكيف لا بالكم {cite:idah-khafaji-dar-al-jil 1 p.48}. وتنسب هذه الصفحة الرأيين إلى صاحبيهما، ولا تفصل بينهما."
    },
    {
     "heading": "ما لم تبلغه هذه الصفحة",
     "markdown": "قُرئت صفحات من الإيضاح، ولكن النسخة المقروءة لا تحمل قسمي البيان والبديع، فلم يُقرأ القزويني في أبواب هذين العلمين. ولم يُقرأ التلخيص، ولا كتاب التبيان الذي يذكره ابن خلدون، ولا عروس الأفراح ولا مختصر السعد، ولا قسم الفصاحة في المفتاح. ولم تُقرأ أسرار البلاغة نفسها. وما كتبه خفاجي تعليقٌ متأخر وليس نص القزويني، وقد فُصل بينهما في الإحالات."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ilm-al-balagha",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-21"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "This page sets out the science of rhetoric as three places read describe it: al-Khatib al-Qazwini's division of the sciences of eloquence in al-Idah into ma'ani, bayan and badi'; al-Sakkaki's two definitions in Miftah al-Ulum; [[person/ibn-khaldun|Ibn Khaldun]]'s account of these branches and their history; and what Muhammad Abd al-Mun'im Khafaji, the commentator on al-Idah, says of their rise. The three sciences have pages of their own, [[concept/ilm-al-maani|the science of ma'ani]], [[concept/ilm-al-bayan|the science of bayan]] and [[concept/ilm-al-badi|the science of badi']], and every statement here is ascribed to its author as it stands in the pages read."
    },
    {
     "heading": "The eloquence of speech and of the speaker",
     "markdown": "[[person/jalal-al-din-al-qazwini|al-Khatib al-Qazwini]] begins by distinguishing fasaha from balagha. Balagha of speech, for him, is its matching the demand of the situation together with its fasaha. His commentator explains that the situation is what moves the speaker to put the speech in a particular form: a hearer's denial of a statement is a situation that calls for emphasis, and emphasis is what the situation demands; if the situation calls for plain statement, the speech comes without emphasis {cite:idah-khafaji-dar-al-jil 1 p.41}. Balagha of the speaker is a faculty by which he can compose eloquent speech. Al-Qazwini draws two conclusions: every eloquent thing, whether speech or speaker, is fasih, but not everything fasih is eloquent, because speech can be fasih without matching the situation {cite:idah-khafaji-dar-al-jil 1 p.49}."
    },
    {
     "heading": "Three sciences",
     "markdown": "Al-Qazwini divides what balagha covers by what it guards against. What guards against error in conveying the intended meaning is ma'ani; what guards against obscurity of meaning is bayan; and what teaches the ways of embellishing speech, once matching the situation and fasaha are observed, is badi' {cite:idah-khafaji-dar-al-jil 1 p.50}. He notes that the first two are together called the science of balagha because of their closer link with it, that many people call all three bayan, and that some call the first ma'ani, the second and third bayan, and the three together badi' {cite:idah-khafaji-dar-al-jil 1 p.50} {cite:idah-khafaji-dar-al-jil 1 p.51}. His book follows this plan: an introduction, three arts and a conclusion, the first art guarding against error in conveying the meaning, the second against obscurity of meaning, and the third guarding against nothing but only embellishing the wording {cite:idah-khafaji-dar-al-jil 1 p.17}."
    },
    {
     "heading": "al-Sakkaki and the two definitions",
     "markdown": "In the third part of Miftah al-Ulum, which al-Qazwini epitomised, [[person/al-sakkaki|al-Sakkaki]] defines ma'ani as the following up of the properties of speech structures in conveying meaning and what goes with it of beautifying, so as to guard by knowing them against error in fitting speech to what the situation demands; and he defines bayan as knowing how to bring one meaning in different ways, more or less clear in what they indicate {cite:miftah-al-ulum-zarzur-1987 p.161} {cite:miftah-al-ulum-zarzur-1987 p.162}. He holds that whoever interprets the divine speech needs both, and says woe to him who undertakes tafsir while on foot in them, that is, without a mount {cite:miftah-al-ulum-zarzur-1987 p.162}. Al-Qazwini objects to this definition: following-up, he says, is not a science, and knowing the structures of the eloquent depends on knowing balagha itself, so the definition runs in a circle {cite:idah-khafaji-dar-al-jil 1 p.54}."
    },
    {
     "heading": "Ibn Khaldun: three kinds, and a history",
     "markdown": "Ibn Khaldun says bayan arose in the community after the science of Arabic and of language, and is a science of the tongue since it concerns words and what they convey. He divides it in three: one kind in which wording matches every demand of the situation, called the science of balagha; one that looks at indication of the necessary and what necessitates it, as in metaphor and metonymy, called the science of bayan; and a third that was attached to them, the adorning of speech by saj', jinas, tarsi' or tawriya, called the science of badi' {cite:tarikh-ibn-khaldun-shahada-1981 1 p.761}. He says Ja'far ibn Yahya, al-Jahiz and Qudama wrote on it in dictated notes that fell short, that al-Sakkaki then refined its questions in the Miftah, and that later scholars epitomised him, among them Jalal al-Din al-Qazwini in al-Idah and al-Talkhis {cite:tarikh-ibn-khaldun-shahada-1981 1 p.761}. He holds that the easterners are stronger in this art than the westerners, and that the westerners specialised in badi' and wrote on it, naming Ibn Rashiq and his al-Umda {cite:tarikh-ibn-khaldun-shahada-1981 1 p.762}."
    },
    {
     "heading": "The beginnings of writing, in Khafaji",
     "markdown": "In the introduction to his commentary Khafaji traces the start of writing on the subject: [[person/ibn-al-mutazz|Ibn al-Mu'tazz]] in al-Badi', Tha'lab in Qawa'id al-Shi'r, Qudama ibn Ja'far in his criticism of poetry and then of prose, Abu Hilal al-Askari in al-Sina'atayn, then [[person/abd-al-qahir-al-jurjani|Abd al-Qahir al-Jurjani]] in two books: in [[work/asrar-al-balagha|Asrar al-Balagha]] the studies of bayan, simile, trope and metaphor, and in [[work/dalail-al-ijaz-al-jurjani|Dala'il al-I'jaz]] the roots of ma'ani; then al-Zamakhshari in his commentary {cite:idah-khafaji-dar-al-jil 1 p.7}. The theory of nazm that al-Jurjani sets out in the Dala'il, that nazm is only placing one's speech as the science of grammar requires {cite:dalail-al-ijaz-shakir-1992 1 p.81}, has its own page, [[concept/nazariyyat-al-ijaz-wal-nazm|the theory of i'jaz and nazm]]."
    },
    {
     "heading": "The fruit of the science, in Ibn Khaldun",
     "markdown": "Ibn Khaldun says the fruit of this art is in understanding the i'jaz of the Qur'an, because its i'jaz lies in the indication's meeting every demand of the situation, and that whoever grasps some of it is one with a taste gained by living with the Arabic tongue. The exegetes need it most, he says, and al-Zamakhshari followed the verses by the rules of this art; he adds a reservation that al-Zamakhshari's commentary, in his view, supports the doctrines of the people of innovation, and for that reason many avoid it {cite:tarikh-ibn-khaldun-shahada-1981 1 p.762}. The museum sets this statement down as his and passes no judgement on it. I'jaz in the commentaries has its page, [[concept/al-ijaz-al-bayani-inda-al-mufassirin|the rhetorical inimitability in the exegetes]], and the general page is [[concept/ijaz-al-quran|I'jaz al-Qur'an]]."
    },
    {
     "heading": "Does the Qur'an's eloquence vary?",
     "markdown": "In a note Khafaji reports that rhetoricians hold the Qur'an to vary in its eloquence, because a situation may call for ten particulars and the text gives five of them out of regard for human capacity. He differs, holding that its eloquence is one: matching the hearer's situation is complete eloquence, and what counts is quality, not quantity {cite:idah-khafaji-dar-al-jil 1 p.48}. This page ascribes both views to their holders and does not decide between them."
    },
    {
     "heading": "What this page does not reach",
     "markdown": "Pages of al-Idah were read, but the copy read does not carry the sections on bayan and badi', so al-Qazwini was not read in the chapters of those two sciences. Not read: al-Talkhis, the Tibyan that Ibn Khaldun names, 'Arus al-Afrah, al-Sa'd's commentary, or the section on fasaha in the Miftah. Asrar al-Balagha itself was not read. What Khafaji wrote is a late commentary, not al-Qazwini's own text, and the citations keep the two apart."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ilm-al-balagha",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "claude-sonnet-5-5 (machine translation)"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-21"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "Esta página expone la ciencia de la retórica tal como la describen tres lugares leídos: la división que hace al-Khatib al-Qazwini de las ciencias de la elocuencia, en al-Idah, en ma'ani, bayan y badi'; las dos definiciones de al-Sakkaki en Miftah al-Ulum; el relato de [[person/ibn-khaldun|Ibn Jaldún]] sobre estas ramas y su historia; y lo que dice Muhammad Abd al-Mun'im Khafaji, comentarista de al-Idah, sobre su origen. Las tres ciencias tienen páginas propias, [[concept/ilm-al-maani|la ciencia de los ma'ani]], [[concept/ilm-al-bayan|la ciencia del bayan]] y [[concept/ilm-al-badi|la ciencia del badi']], y cada afirmación se atribuye aquí a su autor tal como figura en las páginas leídas."
    },
    {
     "heading": "La elocuencia del discurso y la del hablante",
     "markdown": "[[person/jalal-al-din-al-qazwini|al-Khatib al-Qazwini]] empieza distinguiendo la fasaha de la balagha. La balagha del discurso es, para él, su adecuación a la exigencia de la situación junto con su fasaha. Su comentarista explica que la situación es lo que mueve al hablante a dar al discurso una forma particular: la negación de un enunciado por parte del oyente es una situación que reclama énfasis, y el énfasis es lo que la situación exige; si la situación reclama el enunciado simple, el discurso viene sin énfasis {cite:idah-khafaji-dar-al-jil 1 p.41}. La balagha del hablante es una facultad con la que puede componer un discurso elocuente. Al-Qazwini extrae dos conclusiones: todo lo elocuente, sea discurso o hablante, es fasih, pero no todo lo fasih es elocuente, porque un discurso puede ser fasih sin ajustarse a la situación {cite:idah-khafaji-dar-al-jil 1 p.49}."
    },
    {
     "heading": "Tres ciencias",
     "markdown": "Al-Qazwini divide lo que abarca la balagha según aquello de lo que protege. Lo que protege del error al transmitir el sentido pretendido es los ma'ani; lo que protege de la oscuridad del sentido es el bayan; y lo que enseña las maneras de embellecer el discurso, una vez observadas la adecuación a la situación y la fasaha, es el badi' {cite:idah-khafaji-dar-al-jil 1 p.50}. Anota que las dos primeras se llaman juntas ciencia de la balagha por su vínculo más estrecho con ella, que muchos llaman bayan a las tres, y que algunos llaman a la primera ma'ani, a la segunda y a la tercera bayan, y a las tres juntas badi' {cite:idah-khafaji-dar-al-jil 1 p.50} {cite:idah-khafaji-dar-al-jil 1 p.51}. Su libro sigue este plan: una introducción, tres artes y una conclusión; el primer arte protege del error al transmitir el sentido, el segundo de la oscuridad del sentido, y el tercero no protege de nada, sino que solo embellece la formulación {cite:idah-khafaji-dar-al-jil 1 p.17}."
    },
    {
     "heading": "al-Sakkaki y las dos definiciones",
     "markdown": "En la tercera parte de Miftah al-Ulum, que al-Qazwini resumió, [[person/al-sakkaki|al-Sakkaki]] define los ma'ani como el seguimiento de las propiedades de las estructuras del discurso al transmitir el sentido y de lo que a ello se une de embellecimiento, para protegerse, mediante su conocimiento, del error al ajustar el discurso a lo que la situación exige; y define el bayan como saber expresar un mismo sentido por caminos distintos, más o menos claros en lo que indican {cite:miftah-al-ulum-zarzur-1987 p.161} {cite:miftah-al-ulum-zarzur-1987 p.162}. Sostiene que quien interpreta la palabra divina necesita ambos, y dice ay de quien emprende el tafsir yendo a pie en ellos, es decir, sin montura {cite:miftah-al-ulum-zarzur-1987 p.162}. Al-Qazwini objeta a esta definición: el seguimiento, dice, no es una ciencia, y conocer las estructuras de los elocuentes depende de conocer la balagha misma, de modo que la definición da vueltas en círculo {cite:idah-khafaji-dar-al-jil 1 p.54}."
    },
    {
     "heading": "Ibn Jaldún: tres clases y una historia",
     "markdown": "Ibn Jaldún dice que el bayan surgió en la comunidad después de la ciencia del árabe y de la lengua, y que es una ciencia de la lengua porque concierne a las palabras y a lo que transmiten. La divide en tres: una clase en la que la formulación responde a toda exigencia de la situación, llamada ciencia de la balagha; una que examina la indicación de lo necesario y de lo que lo necesita, como en la metáfora y la metonimia, llamada ciencia del bayan; y una tercera que se les añadió, el adorno del discurso mediante saj', jinas, tarsi' o tawriya, llamada ciencia del badi' {cite:tarikh-ibn-khaldun-shahada-1981 1 p.761}. Dice que Ja'far ibn Yahya, al-Jahiz y Qudama escribieron sobre ella en notas dictadas que se quedaban cortas, que después al-Sakkaki afinó sus cuestiones en el Miftah, y que eruditos posteriores lo resumieron, entre ellos Jalal al-Din al-Qazwini en al-Idah y al-Talkhis {cite:tarikh-ibn-khaldun-shahada-1981 1 p.761}. Sostiene que los orientales son más fuertes en este arte que los occidentales, y que los occidentales se especializaron en el badi' y escribieron sobre él, nombrando a Ibn Rashiq y su al-Umda {cite:tarikh-ibn-khaldun-shahada-1981 1 p.762}."
    },
    {
     "heading": "Los comienzos de la escritura, en Khafaji",
     "markdown": "En la introducción de su comentario, Khafaji traza el inicio de la escritura sobre el tema: [[person/ibn-al-mutazz|Ibn al-Mu'tazz]] en al-Badi', Tha'lab en Qawa'id al-Shi'r, Qudama ibn Ja'far en su crítica de la poesía y luego de la prosa, Abu Hilal al-Askari en al-Sina'atayn, luego [[person/abd-al-qahir-al-jurjani|Abd al-Qahir al-Jurjani]] en dos libros: en [[work/asrar-al-balagha|Asrar al-Balagha]] los estudios del bayan, la comparación, el tropo y la metáfora, y en [[work/dalail-al-ijaz-al-jurjani|Dala'il al-I'jaz]] las raíces de los ma'ani; luego al-Zamakhshari en su comentario {cite:idah-khafaji-dar-al-jil 1 p.7}. La teoría del nazm que al-Jurjani expone en los Dala'il, según la cual el nazm no es más que colocar el propio discurso como lo exige la ciencia de la gramática {cite:dalail-al-ijaz-shakir-1992 1 p.81}, tiene su propia página, [[concept/nazariyyat-al-ijaz-wal-nazm|la teoría del i'jaz y el nazm]]."
    },
    {
     "heading": "El fruto de la ciencia, en Ibn Jaldún",
     "markdown": "Ibn Jaldún dice que el fruto de este arte está en comprender el i'jaz del Corán, porque su i'jaz reside en que la indicación cumple todas las exigencias de la situación, y que quien capta algo de ello es alguien con un gusto adquirido al convivir con la lengua árabe. Los exegetas lo necesitan más que nadie, dice, y al-Zamakhshari siguió los versículos según las reglas de este arte; añade una reserva: el comentario de al-Zamakhshari apoya, a su juicio, las doctrinas de la gente de la innovación, y por eso muchos lo evitan {cite:tarikh-ibn-khaldun-shahada-1981 1 p.762}. El museo consigna esta declaración como suya y no emite juicio alguno sobre ella. El i'jaz en los comentarios tiene su página, [[concept/al-ijaz-al-bayani-inda-al-mufassirin|la inimitabilidad retórica en los exegetas]], y la página general es [[concept/ijaz-al-quran|I'jaz al-Qur'an]]."
    },
    {
     "heading": "¿Varía la elocuencia del Corán?",
     "markdown": "En una nota, Khafaji refiere que los retóricos sostienen que la elocuencia del Corán varía, porque una situación puede reclamar diez particularidades y el texto da cinco de ellas por consideración a la capacidad humana. Él discrepa y sostiene que su elocuencia es una: ajustarse a la situación del oyente es elocuencia completa, y lo que cuenta es la calidad, no la cantidad {cite:idah-khafaji-dar-al-jil 1 p.48}. Esta página atribuye ambas opiniones a quienes las sostienen y no decide entre ellas."
    },
    {
     "heading": "Lo que esta página no alcanza",
     "markdown": "Se leyeron páginas de al-Idah, pero el ejemplar leído no contiene las secciones sobre el bayan y el badi', así que al-Qazwini no fue leído en los capítulos de esas dos ciencias. No se leyeron: al-Talkhis, el Tibyan que nombra Ibn Jaldún, 'Arus al-Afrah, el comentario de al-Sa'd ni la sección sobre la fasaha del Miftah. Tampoco se leyó el propio Asrar al-Balagha. Lo que escribió Khafaji es un comentario tardío, no el texto del propio al-Qazwini, y las citas mantienen ambos separados."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ilm-al-balagha",
    "lang": "es",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "claude-sonnet-5-5 (machine translation)"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-21"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Cette page présente la science de la rhétorique telle que la décrivent trois passages lus : la division par al-Khatib al-Qazwini des sciences de l'éloquence, dans al-Idah, en ma'ani, bayan et badi' ; les deux définitions d'al-Sakkaki dans Miftah al-Ulum ; l'exposé d'[[person/ibn-khaldun|Ibn Khaldun]] sur ces branches et leur histoire ; et ce que dit Muhammad Abd al-Mun'im Khafaji, commentateur d'al-Idah, de leur apparition. Les trois sciences ont chacune leur page, [[concept/ilm-al-maani|la science des ma'ani]], [[concept/ilm-al-bayan|la science du bayan]] et [[concept/ilm-al-badi|la science du badi']], et chaque propos est ici attribué à son auteur tel qu'il figure dans les pages lues."
    },
    {
     "heading": "L'éloquence du discours et celle du locuteur",
     "markdown": "[[person/jalal-al-din-al-qazwini|al-Khatib al-Qazwini]] commence par distinguer la fasaha de la balagha. La balagha du discours, pour lui, est sa conformité à l'exigence de la situation, jointe à sa fasaha. Son commentateur explique que la situation est ce qui pousse le locuteur à mettre le discours sous une forme particulière : le déni d'un énoncé par l'auditeur est une situation qui appelle l'insistance, et l'insistance est ce que la situation exige ; si la situation appelle l'énoncé simple, le discours vient sans insistance {cite:idah-khafaji-dar-al-jil 1 p.41}. La balagha du locuteur est une faculté par laquelle il peut composer un discours éloquent. Al-Qazwini en tire deux conclusions : tout ce qui est éloquent, discours ou locuteur, est fasih, mais tout ce qui est fasih n'est pas éloquent, car un discours peut être fasih sans correspondre à la situation {cite:idah-khafaji-dar-al-jil 1 p.49}."
    },
    {
     "heading": "Trois sciences",
     "markdown": "Al-Qazwini divise ce que couvre la balagha selon ce contre quoi elle prémunit. Ce qui prémunit contre l'erreur dans la transmission du sens voulu est les ma'ani ; ce qui prémunit contre l'obscurité du sens est le bayan ; et ce qui enseigne les manières d'embellir le discours, une fois observées la conformité à la situation et la fasaha, est le badi' {cite:idah-khafaji-dar-al-jil 1 p.50}. Il note que les deux premières sont ensemble appelées science de la balagha en raison de leur lien plus étroit avec elle, que beaucoup de gens appellent bayan les trois ensemble, et que certains appellent la première ma'ani, la deuxième et la troisième bayan, et les trois ensemble badi' {cite:idah-khafaji-dar-al-jil 1 p.50} {cite:idah-khafaji-dar-al-jil 1 p.51}. Son livre suit ce plan : une introduction, trois arts et une conclusion, le premier art prémunissant contre l'erreur dans la transmission du sens, le deuxième contre l'obscurité du sens, et le troisième ne prémunissant contre rien mais servant seulement à embellir la formulation {cite:idah-khafaji-dar-al-jil 1 p.17}."
    },
    {
     "heading": "al-Sakkaki et les deux définitions",
     "markdown": "Dans la troisième partie de Miftah al-Ulum, qu'al-Qazwini a résumée, [[person/al-sakkaki|al-Sakkaki]] définit les ma'ani comme le suivi des propriétés des structures du discours dans la transmission du sens et de ce qui s'y joint d'embellissement, afin de se prémunir, par leur connaissance, contre l'erreur dans l'ajustement du discours à ce que la situation exige ; et il définit le bayan comme la connaissance de la manière d'exprimer un même sens par des voies différentes, plus ou moins claires dans ce qu'elles indiquent {cite:miftah-al-ulum-zarzur-1987 p.161} {cite:miftah-al-ulum-zarzur-1987 p.162}. Il tient que quiconque interprète la parole divine a besoin des deux, et dit malheur à celui qui entreprend le tafsir en étant à pied en elles, c'est-à-dire sans monture {cite:miftah-al-ulum-zarzur-1987 p.162}. Al-Qazwini objecte à cette définition : le suivi, dit-il, n'est pas une science, et la connaissance des structures des éloquents dépend de la connaissance de la balagha elle-même, si bien que la définition tourne en cercle {cite:idah-khafaji-dar-al-jil 1 p.54}."
    },
    {
     "heading": "Ibn Khaldun : trois sortes, et une histoire",
     "markdown": "Ibn Khaldun dit que le bayan est apparu dans la communauté après la science de l'arabe et de la langue, et qu'il est une science de la langue puisqu'il concerne les mots et ce qu'ils transmettent. Il le divise en trois : une sorte où la formulation répond à toute exigence de la situation, appelée science de la balagha ; une qui examine l'indication du nécessaire et de ce qui l'impose, comme dans la métaphore et la métonymie, appelée science du bayan ; et une troisième qui leur fut rattachée, l'ornement du discours par le saj', le jinas, le tarsi' ou la tawriya, appelée science du badi' {cite:tarikh-ibn-khaldun-shahada-1981 1 p.761}. Il dit que Ja'far ibn Yahya, al-Jahiz et Qudama ont écrit sur elle des notes dictées qui restaient insuffisantes, qu'al-Sakkaki en a ensuite affiné les questions dans le Miftah, et que des savants plus tardifs l'ont résumé, dont Jalal al-Din al-Qazwini dans al-Idah et al-Talkhis {cite:tarikh-ibn-khaldun-shahada-1981 1 p.761}. Il tient que les Orientaux sont plus forts dans cet art que les Occidentaux, et que les Occidentaux se sont spécialisés dans le badi' et ont écrit sur lui, nommant Ibn Rashiq et son al-Umda {cite:tarikh-ibn-khaldun-shahada-1981 1 p.762}."
    },
    {
     "heading": "Les débuts de l'écriture, chez Khafaji",
     "markdown": "Dans l'introduction de son commentaire, Khafaji retrace les débuts de l'écriture sur le sujet : [[person/ibn-al-mutazz|Ibn al-Mu'tazz]] dans al-Badi', Tha'lab dans Qawa'id al-Shi'r, Qudama ibn Ja'far dans sa critique de la poésie puis de la prose, Abu Hilal al-Askari dans al-Sina'atayn, puis [[person/abd-al-qahir-al-jurjani|Abd al-Qahir al-Jurjani]] dans deux livres : dans [[work/asrar-al-balagha|Asrar al-Balagha]] les études du bayan, de la comparaison, du trope et de la métaphore, et dans [[work/dalail-al-ijaz-al-jurjani|Dala'il al-I'jaz]] les racines des ma'ani ; puis al-Zamakhshari dans son commentaire {cite:idah-khafaji-dar-al-jil 1 p.7}. La théorie du nazm qu'al-Jurjani expose dans les Dala'il, selon laquelle le nazm n'est que le fait de placer son discours comme l'exige la science de la grammaire {cite:dalail-al-ijaz-shakir-1992 1 p.81}, a sa propre page, [[concept/nazariyyat-al-ijaz-wal-nazm|la théorie de l'i'jaz et du nazm]]."
    },
    {
     "heading": "Le fruit de la science, chez Ibn Khaldun",
     "markdown": "Ibn Khaldun dit que le fruit de cet art est dans la compréhension de l'i'jaz du Coran, parce que son i'jaz tient à ce que l'indication rencontre toutes les exigences de la situation, et que quiconque en saisit quelque chose est un homme doté d'un goût acquis en vivant avec la langue arabe. Les exégètes en ont le plus besoin, dit-il, et al-Zamakhshari a suivi les versets selon les règles de cet art ; il ajoute une réserve : le commentaire d'al-Zamakhshari soutient, selon lui, les doctrines des gens de l'innovation, et pour cette raison beaucoup l'évitent {cite:tarikh-ibn-khaldun-shahada-1981 1 p.762}. Le musée consigne cette déclaration comme la sienne et n'y porte aucun jugement. L'i'jaz dans les commentaires a sa page, [[concept/al-ijaz-al-bayani-inda-al-mufassirin|l'inimitabilité rhétorique chez les exégètes]], et la page générale est [[concept/ijaz-al-quran|I'jaz al-Qur'an]]."
    },
    {
     "heading": "L'éloquence du Coran varie-t-elle ?",
     "markdown": "Dans une note, Khafaji rapporte que les rhétoriciens tiennent l'éloquence du Coran pour variable, parce qu'une situation peut appeler dix particularités et que le texte en donne cinq par égard pour la capacité humaine. Il diffère d'eux et tient que son éloquence est une : s'accorder à la situation de l'auditeur est l'éloquence complète, et ce qui compte est la qualité, non la quantité {cite:idah-khafaji-dar-al-jil 1 p.48}. Cette page attribue les deux vues à ceux qui les soutiennent et ne tranche pas entre elles."
    },
    {
     "heading": "Ce que cette page n'atteint pas",
     "markdown": "Des pages d'al-Idah ont été lues, mais l'exemplaire lu ne comporte pas les sections sur le bayan et le badi', si bien qu'al-Qazwini n'a pas été lu dans les chapitres de ces deux sciences. Non lus : al-Talkhis, le Tibyan que nomme Ibn Khaldun, 'Arus al-Afrah, le commentaire d'al-Sa'd, ni la section sur la fasaha dans le Miftah. Asrar al-Balagha lui-même n'a pas été lu. Ce qu'a écrit Khafaji est un commentaire tardif, non le texte d'al-Qazwini lui-même, et les citations tiennent les deux séparés."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ilm-al-balagha",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "claude-sonnet-5-5 (machine translation)"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-21"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "یہ صفحہ علمِ بلاغت کو اس طرح پیش کرتا ہے جیسے تین پڑھے گئے مقامات اسے بیان کرتے ہیں: خطیب قزوینی کی الایضاح میں علومِ بلاغت کی معانی، بیان اور بدیع میں تقسیم، سکاکی کی مفتاح العلوم میں دو تعریفیں، اور [[person/ibn-khaldun|ابن خلدون]] کا ان اصناف اور ان کی تاریخ کا بیان، نیز الایضاح کے شارح محمد عبد المنعم خفاجی کا ان کی نشأت کے بارے میں کہا ہوا۔ تینوں علوم کے الگ صفحے ہیں: [[concept/ilm-al-maani|علمِ معانی]]، [[concept/ilm-al-bayan|علمِ بیان]] اور [[concept/ilm-al-badi|علمِ بدیع]]، اور یہاں ہر بات اس کے صاحب کی طرف منسوب ہے جیسی پڑھے گئے صفحات میں ہے۔"
    },
    {
     "heading": "کلام کی بلاغت اور متکلم کی بلاغت",
     "markdown": "[[person/jalal-al-din-al-qazwini|خطیب قزوینی]] فصاحت اور بلاغت کے فرق سے آغاز کرتے ہیں۔ ان کے نزدیک کلام کی بلاغت یہ ہے کہ وہ فصیح ہونے کے ساتھ مقتضائے حال کے مطابق ہو۔ خفاجی وضاحت کرتے ہیں کہ حال وہ چیز ہے جو متکلم کو کلام ایک خاص صورت میں لانے پر آمادہ کرتی ہے: مخاطب کا کسی حکم کا انکار ایسا حال ہے جو تاکید کا تقاضا کرتا ہے، اور تاکید ہی مقتضائے حال ہے؛ اور اگر حال سادہ بیان کا تقاضا کرے تو کلام تاکید کے بغیر آتا ہے {cite:idah-khafaji-dar-al-jil 1 p.41}۔ متکلم کی بلاغت وہ ملکہ ہے جس سے وہ بلیغ کلام تالیف کرنے پر قادر ہوتا ہے۔ قزوینی یہ نتیجہ نکالتے ہیں کہ ہر بلیغ، خواہ کلام ہو یا متکلم، فصیح ہے، مگر ہر فصیح بلیغ نہیں، کیونکہ کلام فصیح ہو سکتا ہے اور مقتضائے حال کے مطابق نہ ہو {cite:idah-khafaji-dar-al-jil 1 p.49}۔"
    },
    {
     "heading": "تین علوم",
     "markdown": "قزوینی بلاغت جس چیز کو زیرِ بحث لاتی ہے اسے اس لحاظ سے تقسیم کرتے ہیں کہ وہ کس چیز سے بچاتی ہے۔ جو مقصود معنی کی ادائیگی میں غلطی سے بچائے وہ علمِ معانی ہے؛ جو معنوی تعقید سے بچائے وہ علمِ بیان ہے؛ اور جس سے مطابقت اور فصاحت کی رعایت کے بعد کلام کو سنوارنے کے طریقے معلوم ہوں وہ علمِ بدیع ہے {cite:idah-khafaji-dar-al-jil 1 p.50}۔ وہ ذکر کرتے ہیں کہ پہلے دو علم بلاغت سے اپنی زیادہ خصوصیت کی وجہ سے مل کر علمِ بلاغت کہلاتے ہیں، کہ بہت سے لوگ تینوں کو علمِ بیان کہتے ہیں، اور کچھ پہلے کو معانی، دوسرے اور تیسرے کو بیان اور تینوں کو بدیع کہتے ہیں {cite:idah-khafaji-dar-al-jil 1 p.50} {cite:idah-khafaji-dar-al-jil 1 p.51}۔ ان کی کتاب اسی تقسیم پر بنی ہے: ایک مقدمہ، تین فنون اور ایک خاتمہ؛ پہلے فن کا موضوع معنی کی ادائیگی میں غلطی سے بچنا ہے، دوسرے کا معنوی تعقید سے بچنا، اور تیسرا کسی چیز سے بچانے کے لیے نہیں بلکہ صرف لفظ کو سنوارنے اور آراستہ کرنے کے لیے ہے {cite:idah-khafaji-dar-al-jil 1 p.17}۔"
    },
    {
     "heading": "سکاکی اور دو علموں کی تعریف",
     "markdown": "مفتاح العلوم کے تیسرے حصے میں، جس کی قزوینی نے تلخیص کی، [[person/al-sakkaki|سکاکی]] علمِ معانی کی تعریف یوں کرتے ہیں کہ یہ افادے میں کلام کی ترکیبوں کی خصوصیات اور اس سے متعلق استحسان کی پیروی کرنا ہے، تاکہ ان پر آگاہی کے ذریعے کلام کو مقتضائے حال پر منطبق کرنے میں غلطی سے بچا جائے؛ اور علمِ بیان کی تعریف یہ کرتے ہیں کہ ایک ہی معنی کو مختلف طریقوں سے لانے کی معرفت، جن میں دلالت کی وضاحت کبھی زیادہ ہو کبھی کم {cite:miftah-al-ulum-zarzur-1987 p.161} {cite:miftah-al-ulum-zarzur-1987 p.162}۔ ان کی رائے ہے کہ کلامِ الٰہی کے مفسر کو ان دونوں کی پوری طرح ضرورت ہے، اور وہ کہتے ہیں کہ ہلاکت ہے اس کے لیے جو تفسیر کا کام کرے اور ان میں پیادہ ہو، یعنی بغیر سواری کے پاؤں پر چلنے والا {cite:miftah-al-ulum-zarzur-1987 p.162}۔ قزوینی سکاکی کی تعریف پر اعتراض کرتے ہیں کہ ان کے نزدیک پیروی علم نہیں ہے، اور بلغاء کی ترکیبوں کی معرفت خود بلاغت کی معرفت پر موقوف ہے، اس لیے دور لازم آتا ہے {cite:idah-khafaji-dar-al-jil 1 p.54}۔"
    },
    {
     "heading": "ابن خلدون: تین اصناف اور ایک تاریخ",
     "markdown": "ابن خلدون کہتے ہیں کہ علمِ بیان ملت میں علمِ عربیت اور لغت کے بعد پیدا ہوا، اور یہ لسانی علوم میں سے ہے کیونکہ اس کا تعلق الفاظ اور ان کے افادے سے ہے۔ پھر وہ اسے تین اصناف میں تقسیم کرتے ہیں: ایک صنف جس میں لفظ مقتضیاتِ حال کے مطابق ہوتا ہے اور وہ علمِ بلاغت کہلاتی ہے؛ ایک صنف جو لازم اور ملزوم پر دلالت سے بحث کرتی ہے، جیسے استعارہ اور کنایہ، اور وہ علمِ بیان کہلاتی ہے؛ اور تیسری صنف جو انہوں نے ان دونوں کے ساتھ ملا دی، یعنی کلام کو سجع، تجنیس، ترصیع یا تورید سے آراستہ کرنا، اور وہ علمِ بدیع کہلاتی ہے {cite:tarikh-ibn-khaldun-shahada-1981 1 p.761}۔ وہ ذکر کرتے ہیں کہ جعفر بن یحییٰ، جاحظ اور قدامہ نے اس پر ناکافی املائی تحریریں لکھیں، پھر سکاکی نے المفتاح میں اس کے مسائل کو سنوارا، اور بعد والوں نے اس کی تلخیص کی، ان میں جلال الدین قزوینی الایضاح اور التلخیص میں {cite:tarikh-ibn-khaldun-shahada-1981 1 p.761}۔ ان کی رائے ہے کہ اہلِ مشرق اس فن میں اہلِ مغرب سے زیادہ مضبوط ہیں، اور یہ کہ اہلِ مغرب بدیع کے ساتھ مخصوص ہوئے اور اس پر لکھا، اور وہ ابن رشیق اور ان کی کتاب العمدہ کا نام لیتے ہیں {cite:tarikh-ibn-khaldun-shahada-1981 1 p.762}۔"
    },
    {
     "heading": "خفاجی کے ہاں تدوین کی ابتدا",
     "markdown": "اپنی شرح کے مقدمے میں خفاجی تدوین کے آغاز کی تاریخ بیان کرتے ہیں: [[person/ibn-al-mutazz|ابن المعتز]] البدیع میں، ثعلب قواعد الشعر میں، قدامہ بن جعفر شعر کی تنقید اور پھر نثر کی تنقید میں، ابو ہلال العسکری الصناعتین میں، پھر [[person/abd-al-qahir-al-jurjani|عبد القاہر جرجانی]] اپنی دو کتابوں میں: [[work/asrar-al-balagha|اسرار البلاغہ]] میں علمِ بیان کے مباحث، یعنی تشبیہ، مجاز اور استعارہ، اور [[work/dalail-al-ijaz-al-jurjani|دلائل الاعجاز]] میں علمِ معانی کے اصول؛ پھر زمخشری اپنی تفسیر میں {cite:idah-khafaji-dar-al-jil 1 p.7}۔ نظم کا وہ نظریہ جو جرجانی نے دلائل میں پیش کیا، یعنی یہ کہ نظم کلام کو اس طرح رکھنا ہے جیسا علمِ نحو تقاضا کرتا ہے {cite:dalail-al-ijaz-shakir-1992 1 p.81}، اس کا اپنا صفحہ ہے: [[concept/nazariyyat-al-ijaz-wal-nazm|نظریۂ اعجاز و نظم]]۔"
    },
    {
     "heading": "علم کا ثمرہ ابن خلدون کے نزدیک",
     "markdown": "ابن خلدون کہتے ہیں کہ اس فن کا ثمرہ قرآن کے اعجاز کو سمجھنے میں ہے، کیونکہ اعجاز اس میں ہے کہ دلالت تمام مقتضیاتِ احوال کو پورا کرے، اور جو اس میں سے کچھ پا لے وہ وہ ہے جسے عربی زبان کے ساتھ میل جول سے ذوق حاصل ہے۔ وہ ذکر کرتے ہیں کہ اس کے سب سے زیادہ محتاج مفسرین ہیں، اور یہ کہ زمخشری نے قرآن کی آیات کی اس فن کے احکام کے مطابق پیروی کی، اور وہ یہ استدراک بھی کرتے ہیں کہ ان کی نظر میں زمخشری کی تفسیر میں ایسی باتیں ہیں جو اہلِ بدعت کے عقائد کی تائید کرتی ہیں، اسی لیے بہت سے لوگ اس سے پرہیز کرتے ہیں {cite:tarikh-ibn-khaldun-shahada-1981 1 p.762}۔ عجائب گھر یہ قول اس کے قائل کی طرف منسوب کر کے پیش کرتا ہے اور اس پر کوئی فیصلہ نہیں دیتا۔ تفسیر کی کتابوں میں اعجاز کا صفحہ ہے [[concept/al-ijaz-al-bayani-inda-al-mufassirin|مفسرین کے نزدیک اعجازِ بیانی]] اور عمومی صفحہ [[concept/ijaz-al-quran|اعجازِ قرآن]] ہے۔"
    },
    {
     "heading": "کیا قرآن کی بلاغت میں تفاوت ہے؟",
     "markdown": "خفاجی کے حاشیے میں ہے کہ علمائے بلاغت کے نزدیک قرآن کی بلاغت میں تفاوت ہے، کیونکہ مقام دس خصوصیات کا تقاضا کر سکتا ہے اور کلام ان میں سے پانچ لاتا ہے، انسانی قدرت کی رعایت کرتے ہوئے۔ خفاجی ان سے اختلاف کرتے ہیں اور سمجھتے ہیں کہ قرآن کی بلاغت ایک ہی ہے، کیونکہ مخاطب کے مقام کی رعایت ہی کامل بلاغت ہے، اور اعتبار کیفیت کا ہے کمیت کا نہیں {cite:idah-khafaji-dar-al-jil 1 p.48}۔ یہ صفحہ دونوں آراء کو ان کے اصحاب کی طرف منسوب کرتا ہے اور ان کے درمیان فیصلہ نہیں کرتا۔"
    },
    {
     "heading": "جہاں تک یہ صفحہ نہیں پہنچا",
     "markdown": "الایضاح کے کچھ صفحات پڑھے گئے، مگر پڑھا گیا نسخہ بیان اور بدیع کے دونوں حصوں پر مشتمل نہیں، اس لیے قزوینی کو ان دو علموں کے ابواب میں نہیں پڑھا گیا۔ نہ التلخیص پڑھی گئی، نہ وہ کتاب التبیان جس کا ابن خلدون ذکر کرتے ہیں، نہ عروس الافراح، نہ سعد کی مختصر، اور نہ مفتاح میں فصاحت کا حصہ۔ اسرار البلاغہ خود بھی نہیں پڑھی گئی۔ خفاجی نے جو لکھا وہ ایک بعد کی شرح ہے، قزوینی کا اپنا متن نہیں، اور حوالوں میں دونوں کو الگ رکھا گیا ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ilm-al-balagha",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "claude-sonnet-5-5 (machine translation)"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-21"
  }
 },
 "degree": 48,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-21",
 "connections": [
  {
   "to": "work/al-balagha-al-arabiyya-al-maydani",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/wikipedia-ar-abd-al-rahman-habannaka-al-maydani"
   ]
  },
  {
   "to": "work/al-balagha-al-wadiha",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/wikipedia-ar-ali-al-jarim"
   ]
  },
  {
   "to": "work/al-idah-fi-ulum-al-balagha",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/wikipedia-en-al-idah-fi-ulum-al-balagha"
   ]
  },
  {
   "to": "work/al-mathal-al-sair",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/wikipedia-ar-al-mathal-al-sair"
   ]
  },
  {
   "to": "work/asrar-al-balagha",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/wikipedia-en-asrar-al-balagha"
   ]
  },
  {
   "to": "work/jawahir-al-balagha",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/wikipedia-ar-ahmad-al-hashimi"
   ]
  },
  {
   "to": "work/kitab-al-badi-ibn-al-mutazz",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/wikipedia-en-abdallah-ibn-al-mutazz"
   ]
  },
  {
   "to": "work/kitab-al-sinaatayn",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/wikipedia-ar-abu-hilal-al-askari"
   ]
  },
  {
   "to": "work/miftah-al-ulum",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/wikipedia-en-miftah-al-ulum"
   ]
  },
  {
   "to": "work/naqd-al-shir-qudama",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/wikipedia-en-qudama-ibn-jafar"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/ilm-al-badi",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/idah-khafaji-dar-al-jil"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/ilm-al-maani",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/idah-khafaji-dar-al-jil"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/ilm-al-bayan",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/idah-khafaji-dar-al-jil"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/nazariyyat-al-ijaz-wal-nazm",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/dalail-al-ijaz-shakir-1992"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/ijaz-al-quran",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/tarikh-ibn-khaldun-shahada-1981"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/al-ijaz-al-bayani-inda-al-mufassirin",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/tarikh-ibn-khaldun-shahada-1981"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/ulum-al-lisan-al-arabi",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/tarikh-ibn-khaldun-shahada-1981"
   ]
  },
  {
   "to": "work/dalail-al-ijaz-al-jurjani",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/idah-khafaji-dar-al-jil"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-sakkaki",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/miftah-al-ulum-zarzur-1987"
   ]
  },
  {
   "to": "person/jalal-al-din-al-qazwini",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/idah-khafaji-dar-al-jil"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abd-al-qahir-al-jurjani",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/idah-khafaji-dar-al-jil"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ibn-khaldun",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/tarikh-ibn-khaldun-shahada-1981"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ibn-al-mutazz",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/idah-khafaji-dar-al-jil"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/ummahat-al-kutub-fi-ulum-al-arabiyya",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/wikipedia-ar-al-bayan-wa-al-tabyin"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/ilm-al-maani",
  "concept/ilm-al-bayan",
  "concept/ilm-al-badi",
  "concept/nazariyyat-al-ijaz-wal-nazm",
  "person/abd-al-qahir-al-jurjani",
  "concept/ilm-al-nahw",
  "work/dalail-al-ijaz-al-jurjani",
  "person/al-sakkaki"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}