{
 "id": "concept/ilm-al-bayan",
 "class": "concept",
 "slug": "ilm-al-bayan",
 "label": {
  "ar": "علم البيان",
  "en": "The science of bayan",
  "ur": "علمِ بیان",
  "fr": "La science du bayan",
  "es": "La ciencia del bayan"
 },
 "summary": {
  "ar": "تعريف علم البيان عند السكاكي والقزويني وابن خلدون، وسبب انحصاره عند السكاكي في الدلالات العقلية، وأقسام التشبيه عنده، وأربعة أمثلة قرآنية عدّها ابن المعتز استعارات، الزخرف 4 والإسراء 24 ومريم 4 ويس 37، مع ما قاله القرطبي والبغوي وابن كثير عند الآيات.",
  "en": "The definition of bayan in al-Sakkaki, al-Qazwini and Ibn Khaldun, al-Sakkaki's reason for confining it to intellectual indications, his kinds of simile, and four Qur'anic examples that Ibn al-Mu'tazz counted as metaphors, al-Zukhruf 4, al-Isra' 24, Maryam 4 and Ya Sin 37, with what al-Qurtubi, al-Baghawi and Ibn Kathir say at the verses.",
  "ur": "بیان کی تعریف سکاکی، قزوینی اور ابن خلدون کے ہاں، سکاکی کی وہ وجہ کہ یہ علم عقلی دلالتوں تک کیوں محدود ہے، ان کی تشبیہ کی اقسام، اور چار قرآنی مثالیں جنہیں ابن المعتز نے استعارات شمار کیا، الزخرف 4، الاسراء 24، مریم 4 اور یس 37، ان آیات پر قرطبی، بغوی اور ابن کثیر کے کہے ہوئے کے ساتھ۔",
  "fr": "La définition du bayan chez al-Sakkaki, al-Qazwini et Ibn Khaldun, la raison pour laquelle al-Sakkaki le limite aux indications intellectuelles, ses sortes de comparaison, et quatre exemples coraniques qu'Ibn al-Mu'tazz comptait comme des métaphores, al-Zukhruf 4, al-Isra' 24, Maryam 4 et Ya Sin 37, avec ce que disent al-Qurtubi, al-Baghawi et Ibn Kathir à ces versets.",
  "es": "La definición del bayan en al-Sakkaki, al-Qazwini e Ibn Jaldún, la razón por la que al-Sakkaki lo limita a las indicaciones intelectuales, sus clases de comparación, y cuatro ejemplos coránicos que Ibn al-Mu'tazz contaba como metáforas, al-Zukhruf 4, al-Isra' 24, Maryam 4 y Ya Sin 37, con lo que dicen al-Qurtubi, al-Baghawi e Ibn Kathir en esos versículos."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "words",
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "arabiyya-browser",
  "arabiyya-sciences"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "linguistics"
 ],
 "data": {
  "kind": "discipline",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Miftah al-Ulum pp.162, 329-330, 334-337; al-Idah (Qazwini, ed. Khafaji) vol. 1 pp.7, 50; Tarikh Ibn Khaldun vol. 1 pp.760-761; al-Badi' (Ibn al-Mu'tazz) pp.75-77; Quran.com tafsir API, resources 90, 94, 14 for verses 17:24, 19:4, 36:37, 43:4, read on 21 Nov 2026.",
   "generated_by": "Claude Code",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "arabiyya-browser-concepts-1"
  },
  "sources": [
   "source/miftah-al-ulum-zarzur-1987",
   "source/idah-khafaji-dar-al-jil",
   "source/tarikh-ibn-khaldun-shahada-1981",
   "source/badi-ibn-al-mutazz-dar-al-jil-1990",
   "source/tafsir-qurtubi-quran-com",
   "source/tafsir-baghawi-quran-com",
   "source/tafsir-ibn-kathir-quran-com"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5); written from the cited sources, not read by a human; translations are machine translations by the same model"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "علم البيان العلم الثاني من علوم [[concept/ilm-al-balagha|البلاغة]]، وموضوعه عند أصحاب المفتاح والإيضاح إيراد المعنى الواحد بطرق مختلفة في وضوح الدلالة، من تشبيه ومجاز واستعارة وكناية. تعرض هذه الصفحة تعريفه عند [[person/al-sakkaki|السكاكي]] والقزويني وابن خلدون، وبيان السكاكي لسبب انحصاره في الدلالات العقلية، وأقسام التشبيه عنده، ثم أربعة أمثلة من القرآن عُدّت في كتب البديع الأولى استعارات، مع ما قاله المفسرون عند آياتها. وتُنسب كل مقالة إلى صاحبها، ويُحال في الآيات إلى صفحاتها دون كتابة نصها."
    },
    {
     "heading": "التعريف",
     "markdown": "يقول السكاكي إن علم البيان معرفة إيراد المعنى الواحد في طرق مختلفة بالزيادة في وضوح الدلالة عليه وبالنقصان، ليحترز بالوقوف على ذلك عن الخطأ في مطابقة الكلام لتمام المراد منه، ويرى أنه شعبة من علم المعاني لا تنفصل عنه إلا بزيادة اعتبار، فجعله مؤخراً {cite:miftah-al-ulum-zarzur-1987 p.162}. ويجعل القزويني ما يحترز به عن التعقيد المعنوي هو علم البيان {cite:idah-khafaji-dar-al-jil 1 p.50}. وعند ابن خلدون أنه الصنف الذي يبحث في الدلالة على اللازم والملزوم، وهو الاستعارة والكناية، ويمثل بقولك زيد أسد، فلا تريد حقيقة الأسد بل شجاعته اللازمة وتسندها إلى زيد، وبقولك زيد كثير الرماد، فتريد ما لزم عن ذلك من الجود وقِرى الضيف {cite:tarikh-ibn-khaldun-shahada-1981 1 p.760} {cite:tarikh-ibn-khaldun-shahada-1981 1 p.761}."
    },
    {
     "heading": "لماذا لا يكون إلا في الدلالات العقلية",
     "markdown": "يمهّد السكاكي للبيان بقاعدة: إيراد المعنى الواحد بطرق مختلفة في الوضوح لا يمكن بالدلالات الوضعية، فمن أراد تشبيه الخد بالورد في الحمرة وقال خد يشبه الورد لم يستطع أن يأتي بكلام يؤدي هذا المعنى بالدلالة الوضعية أكمل منه في الوضوح أو أنقص، لأن السامع إن عرف أوضاع الألفاظ فهم منها كما يفهم من مرادفاتها، وإلا لم يفهم شيئاً {cite:miftah-al-ulum-zarzur-1987 p.329}. وإنما يمكن ذلك في الدلالات العقلية: دلالة المطابقة، ودلالة التضمن، ودلالة الالتزام، فإذا كان للمفهوم الأصلي تعلق بمفهوم آخر أمكن الانتقال منه إليه. ومن هنا يخلص السكاكي إلى أن مرجع علم البيان اعتبار الملازمات بين المعاني، وأن للانتقال جهتين: من ملزوم إلى لازم ومن لازم إلى ملزوم {cite:miftah-al-ulum-zarzur-1987 p.330}."
    },
    {
     "heading": "التشبيه عند السكاكي",
     "markdown": "يقسم السكاكي التشبيه بحسب طرفيه ووجهه. فالطرفان إما حسيان وإما عقليان وإما مختلفان، والوجه إما واحد وإما غير واحد، وقد يكون في حكم الواحد {cite:miftah-al-ulum-zarzur-1987 p.334} {cite:miftah-al-ulum-zarzur-1987 p.335}. ومن أمثلته في الوجه العقلي تشبيه العلم بالحياة وتشبيه الرجل بالأسد في الجراءة وتشبيه العدل بالقسطاس، ويقول إن علماء هذا الفن يقولون إن التشبيه بالوجه العقلي أعم من التشبيه بالوجه الحسي، لأن العقل يدرك من المحسوس وجهة ولا يدرك الحس غير المحسوس {cite:miftah-al-ulum-zarzur-1987 p.335} {cite:miftah-al-ulum-zarzur-1987 p.336}. ويذكر تشبيه المركب بالمركب، كتشبيه الهيئة الحاصلة من الغبار الأسود والسيوف البيض المتفرقة فيه بالهيئة الحاصلة من الليل والكواكب المتهاوية فيه {cite:miftah-al-ulum-zarzur-1987 p.337}."
    },
    {
     "heading": "استعارات في القرآن عند ابن المعتز",
     "markdown": "يبدأ ابن المعتز كتابه البديع بقوله إن من الكلام البديع آية الزخرف في [[passage/quran-43-4|الزخرف 4]]، ويقول إنه استعارة الكلمة لشيء لم يُعرف بها من شيء قد عُرف بها، ويضيف مثال خفض الجناح للوالدين {cite:badi-ibn-al-mutazz-dar-al-jil-1990 p.75}. ثم يورد في باب الاستعارة آيات منها [[passage/quran-3-7|آل عمران 7]] و[[passage/quran-17-24|الإسراء 24]] و[[passage/quran-19-4|مريم 4]] و[[passage/quran-36-37|يس 37]] {cite:badi-ibn-al-mutazz-dar-al-jil-1990 p.76} {cite:badi-ibn-al-mutazz-dar-al-jil-1990 p.77}. وابن المعتز يعدّ الاستعارة أول أبواب البديع، أما ابن خلدون فيجعل الاستعارة والكناية من علم البيان {cite:tarikh-ibn-khaldun-shahada-1981 1 p.761}، ولذلك تُعرض أمثلتها في هذه الصفحة وفي [[concept/ilm-al-badi|صفحة البديع]] بحسب هذين التصنيفين."
    },
    {
     "heading": "ما قاله المفسرون",
     "markdown": "في [[passage/quran-36-37|يس 37]] يذكر القرطبي أن السلخ الكشط والنزع، وأن ذهاب الضوء ومجيء الظلمة جُعل كالسلخ من الشيء وظهور المسلوخ، قال: فهي استعارة {cite:tafsir-qurtubi-quran-com on 36:37}. ويفسره البغوي بأن الله ينزع النهار من الليل ويكشطه، وأن الأصل الظلمة والنهار داخل عليها {cite:tafsir-baghawi-quran-com on 36:37}. وفي [[passage/quran-17-24|الإسراء 24]] يقول القرطبي إن العبارة استعارة في الشفقة والرحمة بالوالدين والتذلل لهما، وإن خفض الجناح ونصبه ضُرب مثلاً بجناح الطائر حين ينتصب بجناحه لولده {cite:tafsir-qurtubi-quran-com on 17:24}، وعند البغوي معناها ألن جانبك لهما واخضع {cite:tafsir-baghawi-quran-com on 17:24}. وفي [[passage/quran-19-4|مريم 4]] يفسر البغوي اشتعال الرأس بأنه ابيضاض شعره {cite:tafsir-baghawi-quran-com on 19:4}، ويقول ابن كثير إن المعنى أن المشيب اضطرم في السواد، ويورد بيتاً لابن دريد يشبه فيه ذلك باشتعال النار في جمر الغضا {cite:tafsir-ibn-kathir-quran-com on 19:4}. وفي [[passage/quran-43-4|الزخرف 4]] ينقل البغوي عن قتادة أن أم الكتاب أصل الكتاب، وأن أم كل شيء أصله، ويقول إن المراد بها اللوح المحفوظ {cite:tafsir-baghawi-quran-com on 43:4}."
    },
    {
     "heading": "كتب البيان",
     "markdown": "يذكر خفاجي أن عبد القاهر الجرجاني تناول في [[work/asrar-al-balagha|أسرار البلاغة]] بحوث علم البيان من تشبيه ومجاز واستعارة {cite:idah-khafaji-dar-al-jil 1 p.7}. ويقول ابن خلدون إن السكاكي هذّب مسائل الفن في المفتاح وإن المتأخرين لخصوه {cite:tarikh-ibn-khaldun-shahada-1981 1 p.761}."
    },
    {
     "heading": "ما لم تبلغه هذه الصفحة",
     "markdown": "لم تُقرأ أسرار البلاغة، ولا أبواب المجاز والاستعارة والكناية في المفتاح إلا أول الكلام في المجاز وموضع الكناية، ولم تُقرأ أبواب البيان في الإيضاح لأن النسخة المقروءة لا تحملها. والمفسرون هنا يشرحون المعنى، وليس بينهم من قال إنه يتكلم في علم البيان إلا قول القرطبي استعارة في الآيتين، فالتصنيف في هذا العلم تصنيف السكاكي وابن المعتز لا تصنيفهم. ولا يتناول هذا السجل الخلاف في مجاز القرآن."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ilm-al-bayan",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-21"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The science of bayan is the second of the sciences of [[concept/ilm-al-balagha|rhetoric]], and its subject, for the authors of the Miftah and the Idah, is bringing one meaning in different ways of clarity, by simile, trope, metaphor and metonymy. This page sets out its definition in [[person/al-sakkaki|al-Sakkaki]], al-Qazwini and Ibn Khaldun; al-Sakkaki's reason why it is confined to intellectual indications; his kinds of simile; and then four examples from the Qur'an that the early books on badi' counted as metaphors, with what the exegetes say at their verses. Each statement is ascribed to its author, and verses are pointed to by their pages without writing out their text."
    },
    {
     "heading": "The definition",
     "markdown": "Al-Sakkaki says bayan is knowing how to bring one meaning in different ways, with more clarity of indication or less, to guard by this knowledge against error in matching speech to the whole of what is meant; he holds it a branch of ma'ani that separates from it only by an added consideration, and for that reason puts it later {cite:miftah-al-ulum-zarzur-1987 p.162}. Al-Qazwini makes what guards against obscurity of meaning the science of bayan {cite:idah-khafaji-dar-al-jil 1 p.50}. For Ibn Khaldun it is the kind that looks at indication of the necessary and what necessitates it, which is metaphor and metonymy; he gives 'Zayd is a lion', where one does not mean the real lion but his courage, which is necessarily linked, and attributes it to Zayd, and 'Zayd has many ashes', where one means what follows from it, generosity and feeding guests {cite:tarikh-ibn-khaldun-shahada-1981 1 p.760} {cite:tarikh-ibn-khaldun-shahada-1981 1 p.761}."
    },
    {
     "heading": "Why it works only through intellectual indications",
     "markdown": "Al-Sakkaki prepares the ground with a rule: bringing one meaning in ways of differing clarity cannot be done through conventional indications. Whoever wishes to compare a cheek to a rose in redness and says 'a cheek resembling a rose' cannot find a sentence conveying that meaning by conventional indication more complete or less complete in clarity, because a hearer who knows the conventions understands from it as he would from its synonyms, and one who does not understands nothing {cite:miftah-al-ulum-zarzur-1987 p.329}. It is possible only with intellectual indications: of congruence, of inclusion and of entailment. If the original meaning has a link to another meaning, the mind can pass from one to the other. From this al-Sakkaki concludes that bayan comes back to considering the entailments between meanings, and that the passage has two directions: from what entails to what is entailed, and from the entailed to what entails {cite:miftah-al-ulum-zarzur-1987 p.330}."
    },
    {
     "heading": "Simile in al-Sakkaki",
     "markdown": "Al-Sakkaki divides simile by its two sides and its ground. The two sides are sensory, or intellectual, or one of each; the ground is one or more than one, and may count as one {cite:miftah-al-ulum-zarzur-1987 p.334} {cite:miftah-al-ulum-zarzur-1987 p.335}. His examples of an intellectual ground include likening knowledge to life, a man to a lion in boldness, and justice to a balance, and he says the scholars of this art hold that a simile with an intellectual ground is more general than one with a sensory ground, since the mind can perceive from the sensible a certain aspect while the sense cannot perceive the non-sensible {cite:miftah-al-ulum-zarzur-1987 p.335} {cite:miftah-al-ulum-zarzur-1987 p.336}. He gives the likening of a compound to a compound, such as the shape formed by black dust and scattered white swords in it, to the shape formed by night with falling stars in it {cite:miftah-al-ulum-zarzur-1987 p.337}."
    },
    {
     "heading": "Metaphors in the Qur'an in Ibn al-Mu'tazz",
     "markdown": "Ibn al-Mu'tazz opens his al-Badi' by saying that among badi' speech is the verse of al-Zukhruf at [[passage/quran-43-4|al-Zukhruf 4]], and that it is the borrowing of a word for something not known by it from something known by it; he adds the example of lowering the wing for one's parents {cite:badi-ibn-al-mutazz-dar-al-jil-1990 p.75}. In the chapter on metaphor he then gives verses including [[passage/quran-3-7|Al Imran 7]], [[passage/quran-17-24|al-Isra' 24]], [[passage/quran-19-4|Maryam 4]] and [[passage/quran-36-37|Ya Sin 37]] {cite:badi-ibn-al-mutazz-dar-al-jil-1990 p.76} {cite:badi-ibn-al-mutazz-dar-al-jil-1990 p.77}. Ibn al-Mu'tazz counts metaphor the first chapter of badi', while Ibn Khaldun places metaphor and metonymy in bayan {cite:tarikh-ibn-khaldun-shahada-1981 1 p.761}; so their examples appear on this page and on [[concept/ilm-al-badi|the page of badi']] according to these two classifications."
    },
    {
     "heading": "What the exegetes say",
     "markdown": "At [[passage/quran-36-37|Ya Sin 37]] al-Qurtubi notes that stripping is flaying and removing, and that the going of light and coming of darkness was made like stripping something and the exposing of what was stripped; he says: it is a metaphor {cite:tafsir-qurtubi-quran-com on 36:37}. Al-Baghawi explains that God removes day from night and peels it off, the origin being darkness with day entering upon it {cite:tafsir-baghawi-quran-com on 36:37}. At [[passage/quran-17-24|al-Isra' 24]] al-Qurtubi says the expression is a metaphor for tenderness and mercy toward the parents and for lowly deference to them, and that lowering and raising the wing is given as a likeness from a bird's wing when it is raised over its young {cite:tafsir-qurtubi-quran-com on 17:24}; in al-Baghawi the sense is to soften your side to them and submit {cite:tafsir-baghawi-quran-com on 17:24}. At [[passage/quran-19-4|Maryam 4]] al-Baghawi explains the head's kindling as the whitening of its hair {cite:tafsir-baghawi-quran-com on 19:4}, and Ibn Kathir says the sense is that grey blazed up in the black, and gives a line of Ibn Duraid likening it to the blazing of fire in glowing coals {cite:tafsir-ibn-kathir-quran-com on 19:4}. At [[passage/quran-43-4|al-Zukhruf 4]] al-Baghawi relays from Qatada that umm al-kitab is the origin of the book and that the mother of anything is its origin, and says it is meant the preserved tablet {cite:tafsir-baghawi-quran-com on 43:4}."
    },
    {
     "heading": "Books of bayan",
     "markdown": "Khafaji says Abd al-Qahir al-Jurjani took up in [[work/asrar-al-balagha|Asrar al-Balagha]] the studies of bayan: simile, trope and metaphor {cite:idah-khafaji-dar-al-jil 1 p.7}. Ibn Khaldun says al-Sakkaki refined the questions of the art in the Miftah and that later scholars epitomised it {cite:tarikh-ibn-khaldun-shahada-1981 1 p.761}."
    },
    {
     "heading": "What this page does not reach",
     "markdown": "Asrar al-Balagha was not read, nor the chapters on trope, metaphor and metonymy in the Miftah, apart from the opening of the discussion of trope and the place of metonymy; the chapters on bayan in al-Idah were not read because the copy read does not carry them. The exegetes here explain the sense, and only al-Qurtubi's word 'metaphor' at two verses names the figure, so the classification in this science is that of al-Sakkaki and Ibn al-Mu'tazz, not of the exegetes. This record does not take up the dispute over trope in the Qur'an."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ilm-al-bayan",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "claude-sonnet-5-5 (machine translation)"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-21"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "La ciencia del bayan es la segunda de las ciencias de la [[concept/ilm-al-balagha|retórica]], y su objeto, para los autores del Miftah y del Idah, es expresar un mismo sentido por caminos de claridad distinta, mediante la comparación, el tropo, la metáfora y la metonimia. Esta página expone su definición en [[person/al-sakkaki|al-Sakkaki]], al-Qazwini e Ibn Jaldún; la razón por la que al-Sakkaki la limita a las indicaciones intelectuales; sus clases de comparación; y luego cuatro ejemplos del Corán que los primeros libros sobre el badi' contaron como metáforas, con lo que dicen los exegetas en sus versículos. Cada afirmación se atribuye a su autor, y los versículos se señalan por sus páginas sin escribir su texto."
    },
    {
     "heading": "La definición",
     "markdown": "Al-Sakkaki dice que el bayan es saber expresar un mismo sentido por caminos distintos, con más claridad de indicación o con menos, para protegerse con ese conocimiento del error al ajustar el discurso a la totalidad de lo que se pretende; lo considera una rama de los ma'ani que solo se separa de ellos por una consideración añadida, y por eso lo coloca después {cite:miftah-al-ulum-zarzur-1987 p.162}. Al-Qazwini hace de lo que protege de la oscuridad del sentido la ciencia del bayan {cite:idah-khafaji-dar-al-jil 1 p.50}. Para Ibn Jaldún es la clase que examina la indicación de lo necesario y de lo que lo necesita, es decir, la metáfora y la metonimia; da «Zayd es un león», donde no se quiere decir el león real sino su valentía, que le está necesariamente unida, y se atribuye a Zayd, y «Zayd tiene muchas cenizas», donde se quiere decir lo que de ello se sigue, la generosidad y el agasajo de los huéspedes {cite:tarikh-ibn-khaldun-shahada-1981 1 p.760} {cite:tarikh-ibn-khaldun-shahada-1981 1 p.761}."
    },
    {
     "heading": "Por qué opera solo mediante indicaciones intelectuales",
     "markdown": "Al-Sakkaki prepara el terreno con una regla: expresar un mismo sentido por caminos de claridad distinta no puede hacerse con indicaciones convencionales. Quien desea comparar una mejilla con una rosa en el rubor y dice «una mejilla que se parece a la rosa» no puede hallar una frase que transmita ese sentido por indicación convencional más completa o menos completa en claridad, porque el oyente que conoce las convenciones entiende de ella lo que entendería de sus sinónimos, y el que no las conoce no entiende nada {cite:miftah-al-ulum-zarzur-1987 p.329}. Solo es posible con indicaciones intelectuales: de congruencia, de inclusión y de implicación. Si el sentido original tiene un vínculo con otro sentido, la mente puede pasar del uno al otro. De ahí concluye al-Sakkaki que el bayan se reduce a considerar las implicaciones entre los sentidos, y que el paso tiene dos direcciones: de lo que implica a lo implicado, y de lo implicado a lo que implica {cite:miftah-al-ulum-zarzur-1987 p.330}."
    },
    {
     "heading": "La comparación en al-Sakkaki",
     "markdown": "Al-Sakkaki divide la comparación por sus dos lados y su fundamento. Los dos lados son sensibles, o intelectuales, o uno de cada; el fundamento es uno o más de uno, y puede contar como uno {cite:miftah-al-ulum-zarzur-1987 p.334} {cite:miftah-al-ulum-zarzur-1987 p.335}. Sus ejemplos de fundamento intelectual incluyen comparar el conocimiento con la vida, a un hombre con un león en arrojo, y la justicia con una balanza, y dice que los eruditos de este arte sostienen que la comparación de fundamento intelectual es más general que la de fundamento sensible, pues la mente puede percibir de lo sensible un cierto aspecto mientras que el sentido no puede percibir lo no sensible {cite:miftah-al-ulum-zarzur-1987 p.335} {cite:miftah-al-ulum-zarzur-1987 p.336}. Da la comparación de un compuesto con un compuesto, como la forma que componen el polvo negro y las espadas blancas dispersas en él, comparada con la forma que componen la noche y las estrellas que caen en ella {cite:miftah-al-ulum-zarzur-1987 p.337}."
    },
    {
     "heading": "Las metáforas del Corán en Ibn al-Mu'tazz",
     "markdown": "Ibn al-Mu'tazz abre su al-Badi' diciendo que entre los discursos badi' está el versículo de al-Zukhruf, en [[passage/quran-43-4|al-Zukhruf 4]], y que es el préstamo de una palabra para algo no conocido por ella, tomada de algo conocido por ella; añade el ejemplo de bajar el ala ante los padres {cite:badi-ibn-al-mutazz-dar-al-jil-1990 p.75}. En el capítulo sobre la metáfora da después versículos entre los que figuran [[passage/quran-3-7|Al Imran 7]], [[passage/quran-17-24|al-Isra' 24]], [[passage/quran-19-4|Maryam 4]] y [[passage/quran-36-37|Ya Sin 37]] {cite:badi-ibn-al-mutazz-dar-al-jil-1990 p.76} {cite:badi-ibn-al-mutazz-dar-al-jil-1990 p.77}. Ibn al-Mu'tazz cuenta la metáfora como el primer capítulo del badi', mientras que Ibn Jaldún sitúa la metáfora y la metonimia en el bayan {cite:tarikh-ibn-khaldun-shahada-1981 1 p.761}; por eso sus ejemplos aparecen en esta página y en [[concept/ilm-al-badi|la página del badi']] según estas dos clasificaciones."
    },
    {
     "heading": "Lo que dicen los exegetas",
     "markdown": "En [[passage/quran-36-37|Ya Sin 37]], al-Qurtubi anota que desnudar es desollar y quitar, y que la marcha de la luz y la llegada de la oscuridad se hicieron como el desnudar una cosa y el aparecer de lo desnudado; dice: es una metáfora {cite:tafsir-qurtubi-quran-com on 36:37}. Al-Baghawi explica que Dios retira el día de la noche y lo despega, siendo el origen la oscuridad, sobre la que entra el día {cite:tafsir-baghawi-quran-com on 36:37}. En [[passage/quran-17-24|al-Isra' 24]], al-Qurtubi dice que la expresión es una metáfora de la ternura y la misericordia hacia los padres y de la humilde deferencia hacia ellos, y que bajar y alzar el ala se da como imagen tomada del ala del ave cuando se alza sobre sus crías {cite:tafsir-qurtubi-quran-com on 17:24}; en al-Baghawi el sentido es: suaviza tu costado con ellos y sométete {cite:tafsir-baghawi-quran-com on 17:24}. En [[passage/quran-19-4|Maryam 4]], al-Baghawi explica el encenderse de la cabeza como el emblanquecer de su cabello {cite:tafsir-baghawi-quran-com on 19:4}, e Ibn Kathir dice que el sentido es que lo gris ardió en lo negro, y da un verso de Ibn Duraid que lo compara con el arder del fuego en las brasas encendidas {cite:tafsir-ibn-kathir-quran-com on 19:4}. En [[passage/quran-43-4|al-Zukhruf 4]], al-Baghawi transmite de Qatada que umm al-kitab es el origen del libro y que la madre de cualquier cosa es su origen, y dice que se refiere a la tabla preservada {cite:tafsir-baghawi-quran-com on 43:4}."
    },
    {
     "heading": "Libros del bayan",
     "markdown": "Khafaji dice que Abd al-Qahir al-Jurjani abordó en [[work/asrar-al-balagha|Asrar al-Balagha]] los estudios del bayan: comparación, tropo y metáfora {cite:idah-khafaji-dar-al-jil 1 p.7}. Ibn Jaldún dice que al-Sakkaki afinó las cuestiones de este arte en el Miftah y que eruditos posteriores lo resumieron {cite:tarikh-ibn-khaldun-shahada-1981 1 p.761}."
    },
    {
     "heading": "Lo que esta página no alcanza",
     "markdown": "No se leyó Asrar al-Balagha, ni los capítulos sobre el tropo, la metáfora y la metonimia del Miftah, salvo el comienzo de la discusión sobre el tropo y el lugar de la metonimia; los capítulos sobre el bayan de al-Idah no se leyeron porque el ejemplar leído no los contiene. Los exegetas explican aquí el sentido, y solo la palabra «metáfora» de al-Qurtubi en dos versículos nombra la figura, de modo que la clasificación en esta ciencia es la de al-Sakkaki y de Ibn al-Mu'tazz, no la de los exegetas. Este registro no aborda la disputa sobre el tropo en el Corán."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ilm-al-bayan",
    "lang": "es",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "claude-sonnet-5-5 (machine translation)"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-21"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "La science du bayan est la deuxième des sciences de la [[concept/ilm-al-balagha|rhétorique]], et son objet, pour les auteurs du Miftah et de l'Idah, est d'exprimer un même sens par des voies de clarté différente, au moyen de la comparaison, du trope, de la métaphore et de la métonymie. Cette page expose sa définition chez [[person/al-sakkaki|al-Sakkaki]], al-Qazwini et Ibn Khaldun ; la raison pour laquelle al-Sakkaki la limite aux indications intellectuelles ; ses sortes de comparaison ; puis quatre exemples tirés du Coran que les premiers livres sur le badi' comptaient comme des métaphores, avec ce que disent les exégètes à leurs versets. Chaque propos est attribué à son auteur, et les versets sont indiqués par leurs pages sans que leur texte soit écrit."
    },
    {
     "heading": "La définition",
     "markdown": "Al-Sakkaki dit que le bayan est la connaissance de la manière d'exprimer un même sens par des voies différentes, avec plus ou moins de clarté d'indication, afin de se prémunir par cette connaissance contre l'erreur dans l'ajustement du discours à la totalité de ce qui est voulu ; il le tient pour une branche des ma'ani qui ne s'en sépare que par une considération ajoutée, et pour cette raison le place plus tard {cite:miftah-al-ulum-zarzur-1987 p.162}. Al-Qazwini fait de ce qui prémunit contre l'obscurité du sens la science du bayan {cite:idah-khafaji-dar-al-jil 1 p.50}. Pour Ibn Khaldun, c'est la sorte qui examine l'indication du nécessaire et de ce qui l'impose, c'est-à-dire la métaphore et la métonymie ; il donne « Zayd est un lion », où l'on ne veut pas dire le vrai lion mais son courage, qui lui est nécessairement lié, et on l'attribue à Zayd, et « Zayd a beaucoup de cendres », où l'on veut dire ce qui s'ensuit, la générosité et l'accueil des hôtes {cite:tarikh-ibn-khaldun-shahada-1981 1 p.760} {cite:tarikh-ibn-khaldun-shahada-1981 1 p.761}."
    },
    {
     "heading": "Pourquoi il n'opère que par des indications intellectuelles",
     "markdown": "Al-Sakkaki prépare le terrain par une règle : exprimer un même sens par des voies de clarté différente ne peut se faire par des indications conventionnelles. Celui qui veut comparer une joue à une rose en rougeur et dit « une joue ressemblant à une rose » ne peut trouver une phrase transmettant ce sens par indication conventionnelle de façon plus complète ou moins complète en clarté, car l'auditeur qui connaît les conventions en comprend ce qu'il comprendrait de ses synonymes, et celui qui ne les connaît pas n'y comprend rien {cite:miftah-al-ulum-zarzur-1987 p.329}. Cela n'est possible qu'avec des indications intellectuelles : de congruence, d'inclusion et d'implication. Si le sens originel a un lien avec un autre sens, l'esprit peut passer de l'un à l'autre. De là al-Sakkaki conclut que le bayan revient à considérer les implications entre les sens, et que le passage a deux directions : de ce qui implique à ce qui est impliqué, et de l'impliqué à ce qui implique {cite:miftah-al-ulum-zarzur-1987 p.330}."
    },
    {
     "heading": "La comparaison chez al-Sakkaki",
     "markdown": "Al-Sakkaki divise la comparaison selon ses deux côtés et son fondement. Les deux côtés sont sensibles, ou intellectuels, ou l'un et l'autre ; le fondement est unique ou multiple, et peut compter pour un {cite:miftah-al-ulum-zarzur-1987 p.334} {cite:miftah-al-ulum-zarzur-1987 p.335}. Ses exemples d'un fondement intellectuel comprennent la comparaison du savoir à la vie, d'un homme à un lion en hardiesse, et de la justice à une balance, et il dit que les savants de cet art tiennent la comparaison à fondement intellectuel pour plus générale que celle à fondement sensible, puisque l'esprit peut percevoir du sensible un certain aspect alors que le sens ne peut percevoir le non-sensible {cite:miftah-al-ulum-zarzur-1987 p.335} {cite:miftah-al-ulum-zarzur-1987 p.336}. Il donne la comparaison d'un composé à un composé, comme la forme que composent la poussière noire et les épées blanches éparses en elle, comparée à la forme que composent la nuit et les étoiles qui y tombent {cite:miftah-al-ulum-zarzur-1987 p.337}."
    },
    {
     "heading": "Les métaphores du Coran chez Ibn al-Mu'tazz",
     "markdown": "Ibn al-Mu'tazz ouvre son al-Badi' en disant que parmi les discours badi' se trouve le verset d'al-Zukhruf, à [[passage/quran-43-4|al-Zukhruf 4]], et qu'il s'agit de l'emprunt d'un mot pour une chose qui n'était pas connue par lui, à une chose qui était connue par lui ; il ajoute l'exemple de l'abaissement de l'aile devant ses parents {cite:badi-ibn-al-mutazz-dar-al-jil-1990 p.75}. Dans le chapitre sur la métaphore, il donne ensuite des versets dont [[passage/quran-3-7|Al Imran 7]], [[passage/quran-17-24|al-Isra' 24]], [[passage/quran-19-4|Maryam 4]] et [[passage/quran-36-37|Ya Sin 37]] {cite:badi-ibn-al-mutazz-dar-al-jil-1990 p.76} {cite:badi-ibn-al-mutazz-dar-al-jil-1990 p.77}. Ibn al-Mu'tazz tient la métaphore pour le premier chapitre du badi', tandis qu'Ibn Khaldun place la métaphore et la métonymie dans le bayan {cite:tarikh-ibn-khaldun-shahada-1981 1 p.761} ; leurs exemples figurent donc sur cette page et sur [[concept/ilm-al-badi|la page du badi']] selon ces deux classements."
    },
    {
     "heading": "Ce que disent les exégètes",
     "markdown": "À [[passage/quran-36-37|Ya Sin 37]], al-Qurtubi note que dépouiller, c'est écorcher et retirer, et que le départ de la lumière et la venue de l'obscurité ont été faits comme le fait de dépouiller une chose et l'apparition de ce qui a été dépouillé ; il dit : c'est une métaphore {cite:tafsir-qurtubi-quran-com on 36:37}. Al-Baghawi explique que Dieu retire le jour de la nuit et l'en détache, l'origine étant l'obscurité sur laquelle le jour entre {cite:tafsir-baghawi-quran-com on 36:37}. À [[passage/quran-17-24|al-Isra' 24]], al-Qurtubi dit que l'expression est une métaphore de la tendresse et de la miséricorde envers les parents et de la déférence humble envers eux, et que baisser et lever l'aile est donné comme une image tirée de l'aile de l'oiseau lorsqu'elle se dresse au-dessus de ses petits {cite:tafsir-qurtubi-quran-com on 17:24} ; chez al-Baghawi, le sens est : adoucis ton flanc envers eux et soumets-toi {cite:tafsir-baghawi-quran-com on 17:24}. À [[passage/quran-19-4|Maryam 4]], al-Baghawi explique l'embrasement de la tête comme le blanchissement de ses cheveux {cite:tafsir-baghawi-quran-com on 19:4}, et Ibn Kathir dit que le sens est que le gris s'est embrasé dans le noir, et donne un vers d'Ibn Duraid qui le compare à l'embrasement du feu dans les braises ardentes {cite:tafsir-ibn-kathir-quran-com on 19:4}. À [[passage/quran-43-4|al-Zukhruf 4]], al-Baghawi rapporte de Qatada que umm al-kitab est l'origine du livre et que la mère de toute chose est son origine, et dit qu'on entend par là la table préservée {cite:tafsir-baghawi-quran-com on 43:4}."
    },
    {
     "heading": "Les livres du bayan",
     "markdown": "Khafaji dit qu'Abd al-Qahir al-Jurjani a traité dans [[work/asrar-al-balagha|Asrar al-Balagha]] les études du bayan : comparaison, trope et métaphore {cite:idah-khafaji-dar-al-jil 1 p.7}. Ibn Khaldun dit qu'al-Sakkaki a affiné les questions de cet art dans le Miftah et que des savants plus tardifs l'ont résumé {cite:tarikh-ibn-khaldun-shahada-1981 1 p.761}."
    },
    {
     "heading": "Ce que cette page n'atteint pas",
     "markdown": "Asrar al-Balagha n'a pas été lu, ni les chapitres sur le trope, la métaphore et la métonymie dans le Miftah, hormis l'ouverture de la discussion sur le trope et la place de la métonymie ; les chapitres sur le bayan dans al-Idah n'ont pas été lus parce que l'exemplaire lu ne les comporte pas. Les exégètes expliquent ici le sens, et seul le mot « métaphore » d'al-Qurtubi à deux versets nomme la figure, si bien que le classement dans cette science est celui d'al-Sakkaki et d'Ibn al-Mu'tazz, non celui des exégètes. Cette notice n'aborde pas la controverse sur le trope dans le Coran."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ilm-al-bayan",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "claude-sonnet-5-5 (machine translation)"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-21"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "علمِ بیان [[concept/ilm-al-balagha|بلاغت]] کے علوم میں دوسرا علم ہے، اور مفتاح اور ایضاح کے مصنفین کے نزدیک اس کا موضوع ایک ہی معنی کو وضوحِ دلالت کے مختلف طریقوں سے لانا ہے، یعنی تشبیہ، مجاز، استعارہ اور کنایہ کے ذریعے۔ یہ صفحہ [[person/al-sakkaki|سکاکی]]، قزوینی اور ابن خلدون کے ہاں اس کی تعریف، سکاکی کی وہ وجہ کہ یہ علم عقلی دلالتوں تک کیوں محدود ہے، ان کے ہاں تشبیہ کی اقسام، اور پھر قرآن سے چار مثالیں پیش کرتا ہے جنہیں بدیع کی ابتدائی کتابوں نے استعارات شمار کیا، ساتھ ان کی آیات پر مفسرین کا کہا ہوا۔ ہر بات اس کے صاحب کی طرف منسوب ہے، اور آیات کا حوالہ ان کے صفحات سے دیا جاتا ہے، ان کا متن لکھے بغیر۔"
    },
    {
     "heading": "تعریف",
     "markdown": "سکاکی کہتے ہیں کہ علمِ بیان ایک ہی معنی کو مختلف طریقوں سے لانے کی معرفت ہے، دلالت کی وضاحت کم یا زیادہ کے ساتھ، تاکہ اس معرفت کے ذریعے کلام کو اس کے پورے مراد سے مطابق کرنے میں غلطی سے بچا جائے؛ ان کی رائے ہے کہ یہ علمِ معانی کی ایک شاخ ہے جو صرف ایک اضافی اعتبار کی بنا پر اس سے جدا ہوتی ہے، اسی لیے انہوں نے اسے بعد میں رکھا {cite:miftah-al-ulum-zarzur-1987 p.162}۔ قزوینی اس چیز کو جو معنوی تعقید سے بچائے علمِ بیان قرار دیتے ہیں {cite:idah-khafaji-dar-al-jil 1 p.50}۔ ابن خلدون کے نزدیک یہ وہ صنف ہے جو لازم اور ملزوم پر دلالت سے بحث کرتی ہے، یعنی استعارہ اور کنایہ؛ وہ مثال دیتے ہیں زید اسد کی، جس میں حقیقی شیر مراد نہیں بلکہ اس کی شجاعت جو لازم ہے اور اسے زید کی طرف منسوب کیا جاتا ہے، اور زید کثیر الرماد کی، جس میں وہ مراد ہوتا ہے جو اس سے لازم آتا ہے، یعنی سخاوت اور مہمان نوازی {cite:tarikh-ibn-khaldun-shahada-1981 1 p.760} {cite:tarikh-ibn-khaldun-shahada-1981 1 p.761}۔"
    },
    {
     "heading": "یہ صرف عقلی دلالتوں میں کیوں ہوتا ہے",
     "markdown": "سکاکی بیان کی تمہید ایک قاعدے سے کرتے ہیں: ایک ہی معنی کو وضوح میں مختلف طریقوں سے لانا وضعی دلالتوں سے ممکن نہیں۔ جو شخص رخسار کو سرخی میں گلاب سے تشبیہ دینا چاہے اور کہے خد یشبہ الورد، وہ ایسا کلام نہیں لا سکتا جو یہ معنی وضعی دلالت سے وضوح میں اس سے زیادہ مکمل یا کم ادا کرے، کیونکہ سننے والا اگر الفاظ کے وضع کو جانتا ہے تو اس سے وہی سمجھتا ہے جو اس کے مترادفات سے سمجھتا، اور اگر نہیں جانتا تو کچھ نہیں سمجھتا {cite:miftah-al-ulum-zarzur-1987 p.329}۔ یہ صرف عقلی دلالتوں میں ممکن ہے: دلالتِ مطابقت، دلالتِ تضمن اور دلالتِ التزام۔ اگر اصل مفہوم کا کسی دوسرے مفہوم سے تعلق ہو تو ذہن ایک سے دوسرے کی طرف منتقل ہو سکتا ہے۔ اس سے سکاکی یہ نتیجہ نکالتے ہیں کہ علمِ بیان کا مرجع معانی کے درمیان ملازمات کا اعتبار ہے، اور انتقال کی دو جہتیں ہیں: ملزوم سے لازم کی طرف اور لازم سے ملزوم کی طرف {cite:miftah-al-ulum-zarzur-1987 p.330}۔"
    },
    {
     "heading": "سکاکی کے ہاں تشبیہ",
     "markdown": "سکاکی تشبیہ کو اس کے دو طرفوں اور اس کی وجہ کے لحاظ سے تقسیم کرتے ہیں۔ دونوں طرف یا حسی ہیں، یا عقلی، یا ایک ایک؛ وجہ ایک ہے یا ایک سے زیادہ، اور کبھی ایک کے حکم میں ہوتی ہے {cite:miftah-al-ulum-zarzur-1987 p.334} {cite:miftah-al-ulum-zarzur-1987 p.335}۔ وجہِ عقلی کی ان کی مثالوں میں علم کو زندگی سے، آدمی کو دلیری میں شیر سے، اور عدل کو ترازو سے تشبیہ دینا شامل ہے، اور وہ کہتے ہیں کہ اس فن کے علماء کہتے ہیں کہ وجہِ عقلی والی تشبیہ وجہِ حسی والی تشبیہ سے زیادہ عام ہے، کیونکہ عقل محسوس سے ایک جہت کا ادراک کر لیتی ہے جبکہ حس غیر محسوس کا ادراک نہیں کر سکتی {cite:miftah-al-ulum-zarzur-1987 p.335} {cite:miftah-al-ulum-zarzur-1987 p.336}۔ وہ مرکب کی مرکب سے تشبیہ کا ذکر کرتے ہیں، جیسے سیاہ غبار اور اس میں بکھری سفید تلواروں سے بننے والی ہیئت کو رات اور اس میں گرتے ستاروں سے بننے والی ہیئت سے تشبیہ دینا {cite:miftah-al-ulum-zarzur-1987 p.337}۔"
    },
    {
     "heading": "ابن المعتز کے ہاں قرآن کے استعارات",
     "markdown": "ابن المعتز اپنی کتاب البدیع کا آغاز یہ کہہ کر کرتے ہیں کہ بدیع کلام میں سے سورۃ الزخرف کی آیت ہے، [[passage/quran-43-4|الزخرف 4]] پر، اور یہ کہ یہ کسی لفظ کو ایسی چیز کے لیے مستعار لینا ہے جو اس سے معروف نہ تھی، اس چیز سے جو اس سے معروف تھی؛ وہ والدین کے لیے پروں کو جھکانے کی مثال کا اضافہ کرتے ہیں {cite:badi-ibn-al-mutazz-dar-al-jil-1990 p.75}۔ پھر استعارہ کے باب میں وہ آیات لاتے ہیں جن میں [[passage/quran-3-7|آل عمران 7]]، [[passage/quran-17-24|الاسراء 24]]، [[passage/quran-19-4|مریم 4]] اور [[passage/quran-36-37|یس 37]] شامل ہیں {cite:badi-ibn-al-mutazz-dar-al-jil-1990 p.76} {cite:badi-ibn-al-mutazz-dar-al-jil-1990 p.77}۔ ابن المعتز استعارہ کو بدیع کا پہلا باب شمار کرتے ہیں، جبکہ ابن خلدون استعارہ اور کنایہ کو علمِ بیان میں رکھتے ہیں {cite:tarikh-ibn-khaldun-shahada-1981 1 p.761}؛ اس لیے ان کی مثالیں ان دو تصنیفوں کے مطابق اس صفحے پر اور [[concept/ilm-al-badi|بدیع کے صفحے]] پر آتی ہیں۔"
    },
    {
     "heading": "مفسرین نے کیا کہا",
     "markdown": "[[passage/quran-36-37|یس 37]] پر قرطبی ذکر کرتے ہیں کہ سلخ کھرچنا اور اتارنا ہے، اور روشنی کا جانا اور تاریکی کا آنا ایسے بنایا گیا جیسے کسی چیز کو اتارنا اور اتری ہوئی چیز کا ظاہر ہونا؛ وہ کہتے ہیں: یہ استعارہ ہے {cite:tafsir-qurtubi-quran-com on 36:37}۔ بغوی اس کی تفسیر یوں کرتے ہیں کہ اللہ دن کو رات سے کھینچ لیتا ہے اور اسے اتار دیتا ہے، اصل تاریکی ہے اور دن اس پر داخل ہوتا ہے {cite:tafsir-baghawi-quran-com on 36:37}۔ [[passage/quran-17-24|الاسراء 24]] پر قرطبی کہتے ہیں کہ یہ عبارت والدین کے ساتھ شفقت اور رحمت اور ان کے سامنے عاجزی کے لیے استعارہ ہے، اور پر کو جھکانا اور اٹھانا پرندے کے پر سے مثال کے طور پر لایا گیا ہے جب وہ اپنے بچے کے اوپر پر اٹھاتا ہے {cite:tafsir-qurtubi-quran-com on 17:24}؛ بغوی کے ہاں مطلب یہ ہے کہ ان کے لیے اپنا پہلو نرم کرو اور جھک جاؤ {cite:tafsir-baghawi-quran-com on 17:24}۔ [[passage/quran-19-4|مریم 4]] پر بغوی سر کے بھڑک اٹھنے کی تفسیر اس کے بالوں کے سفید ہو جانے سے کرتے ہیں {cite:tafsir-baghawi-quran-com on 19:4}، اور ابن کثیر کہتے ہیں کہ مطلب یہ ہے کہ بڑھاپا سیاہی میں بھڑک اٹھا، اور ابن درید کا ایک شعر لاتے ہیں جس میں وہ اسے غضا کے انگاروں میں آگ کے بھڑکنے سے تشبیہ دیتے ہیں {cite:tafsir-ibn-kathir-quran-com on 19:4}۔ [[passage/quran-43-4|الزخرف 4]] پر بغوی قتادہ سے نقل کرتے ہیں کہ ام الکتاب کتاب کی اصل ہے، اور ہر چیز کی ماں اس کی اصل ہے، اور کہتے ہیں کہ اس سے مراد لوحِ محفوظ ہے {cite:tafsir-baghawi-quran-com on 43:4}۔"
    },
    {
     "heading": "بیان کی کتابیں",
     "markdown": "خفاجی ذکر کرتے ہیں کہ عبد القاہر جرجانی نے [[work/asrar-al-balagha|اسرار البلاغہ]] میں علمِ بیان کے مباحث، یعنی تشبیہ، مجاز اور استعارہ، کو لیا {cite:idah-khafaji-dar-al-jil 1 p.7}۔ ابن خلدون کہتے ہیں کہ سکاکی نے المفتاح میں اس فن کے مسائل کو سنوارا اور بعد کے لوگوں نے اس کی تلخیص کی {cite:tarikh-ibn-khaldun-shahada-1981 1 p.761}۔"
    },
    {
     "heading": "جہاں تک یہ صفحہ نہیں پہنچا",
     "markdown": "اسرار البلاغہ نہیں پڑھی گئی، اور نہ مفتاح میں مجاز، استعارہ اور کنایہ کے ابواب، سوائے مجاز کی بحث کے آغاز اور کنایہ کے مقام کے؛ الایضاح میں بیان کے ابواب نہیں پڑھے گئے کیونکہ پڑھا گیا نسخہ ان پر مشتمل نہیں۔ یہاں مفسرین معنی کی وضاحت کرتے ہیں، اور صرف قرطبی کا لفظ استعارہ دو آیات پر اس صنعت کا نام لیتا ہے، لہٰذا اس علم میں تصنیف سکاکی اور ابن المعتز کی ہے، مفسرین کی نہیں۔ یہ اندراج قرآن میں مجاز کے اختلاف کو نہیں لیتا۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ilm-al-bayan",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "claude-sonnet-5-5 (machine translation)"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-21"
  }
 },
 "degree": 16,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-21",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/ilm-al-badi",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/badi-ibn-al-mutazz-dar-al-jil-1990"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/ilm-al-balagha",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/idah-khafaji-dar-al-jil"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/ilm-al-maani",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/idah-khafaji-dar-al-jil"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/al-ijaz-al-bayani-inda-al-mufassirin",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/tarikh-ibn-khaldun-shahada-1981"
   ]
  },
  {
   "to": "work/asrar-al-balagha",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/idah-khafaji-dar-al-jil"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-sakkaki",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/miftah-al-ulum-zarzur-1987"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ibn-al-mutazz",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/badi-ibn-al-mutazz-dar-al-jil-1990"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abd-al-qahir-al-jurjani",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/idah-khafaji-dar-al-jil"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/ilm-al-balagha",
  "concept/ilm-al-badi",
  "concept/ilm-al-maani",
  "concept/nazariyyat-al-ijaz-wal-nazm",
  "person/abd-al-qahir-al-jurjani",
  "person/al-sakkaki",
  "work/dalail-al-ijaz-al-jurjani",
  "person/jalal-al-din-al-qazwini"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}