{
 "id": "concept/iram-dhat-al-imad-readings",
 "class": "concept",
 "slug": "iram-dhat-al-imad-readings",
 "label": {
  "ar": "قراءات إرم ذات العماد",
  "en": "The readings of Iram dhat al-'imad",
  "ur": "ارم ذات العماد کی تعبیریں"
 },
 "summary": {
  "ar": "يذكر القرآن إرم ذات العماد مرة واحدة بعد عاد [[passage/quran-89-7|الفجر 7]]، واختلف المفسرون فيها: قبيلة من عاد أو جدهم أو أمة قديمة عند الطبري ومجاهد وقتادة وابن إسحاق، أو مدينة هي دمشق عند سعيد المقبري وعكرمة والإسكندرية عند القرظي، ورجّح الطبري وابن كثير أنها قبيلة. وأما المدينة الذهبية التي بناها شداد وقصة ابن قلابة وكعب فقد عدّها ابن كثير من خرافات الإسرائيليين، وجعلها المسعودي من صنعة القصاص، وردّها ابن خلدون {cite:tafsir-tabari-quran-com on 89:7} {cite:tafsir-ibn-kathir on 89:8} {cite:muruj-al-dhahab OpenITI text vol. 1 p. 270} {cite:muqaddima-ibn-khaldun on the errors of historians}.",
  "en": "The Qur'an names Iram dhat al-'imad once, after 'Ad [[passage/quran-89-7|al-Fajr 7]], and the exegetes differed: a tribe of 'Ad, their ancestor or an ancient nation in al-Tabari, Mujahid, Qatada and Ibn Ishaq, or a city, Damascus for Sa'id al-Maqburi and 'Ikrima and Alexandria for al-Qurazi; al-Tabari and Ibn Kathir preferred a tribe. The golden city of Shaddad and the story of Ibn Qilaba and Ka'b were judged by Ibn Kathir to belong to the Israelite fables, by al-Mas'udi to be the storytellers' craft, and were rejected by Ibn Khaldun {cite:tafsir-tabari-quran-com on 89:7} {cite:tafsir-ibn-kathir on 89:8} {cite:muruj-al-dhahab OpenITI text vol. 1 p. 270} {cite:muqaddima-ibn-khaldun on the errors of historians}.",
  "ur": "قرآن ارم ذات العماد کا ذکر عاد کے بعد صرف ایک بار کرتا ہے [[passage/quran-89-7|الفجر 7]]، اور مفسرین کا اختلاف رہا: طبری، مجاہد، قتادہ اور ابن اسحاق کے ہاں عاد کا ایک قبیلہ، ان کا جدّ یا ایک قدیم قوم، یا ایک شہر، جو سعید مقبری اور عکرمہ کے ہاں دمشق اور قرظی کے ہاں اسکندریہ ہے؛ طبری اور ابن کثیر نے قبیلہ ہونے کو ترجیح دی۔ شداد کے بنائے ہوئے سنہری شہر اور ابن قلابہ و کعب کے قصے کو ابن کثیر نے بنی اسرائیل کی خرافات میں شمار کیا، مسعودی نے قصہ گو لوگوں کی کاریگری کہا، اور ابن خلدون نے رد کیا {cite:tafsir-tabari-quran-com on 89:7} {cite:tafsir-ibn-kathir on 89:8} {cite:muruj-al-dhahab OpenITI text vol. 1 p. 270} {cite:muqaddima-ibn-khaldun on the errors of historians}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [
  "cosmos-browser",
  "cosmos-lost-peoples"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "creed",
  "scripture-and-its-sciences"
 ],
 "data": {
  "kind": "term",
  "sources": [
   "source/tanzil-quran",
   "source/tafsir-tabari-quran-com",
   "source/tafsir-qurtubi-quran-com",
   "source/tafsir-ibn-kathir",
   "source/muruj-al-dhahab",
   "source/muqaddima-ibn-khaldun",
   "source/al-bidaya-wal-nihaya",
   "source/encyclopaedia-of-islam-2",
   "source/neuenkirchen-arabica-2013-iram",
   "source/blom-et-al-ubar-legend-remote-sensing"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "al-Tabari, al-Qurtubi and Ibn Kathir on 89:6-8 (quran.com tafsir API, read 15 Nov 2026); al-Mas'udi, Muruj al-Dhahab vol. 1 pp. 221 and 270 (OpenITI text); Ibn Khaldun, al-Muqaddima (section on historians' errors, local OCR); Ibn Kathir, al-Bidaya vol. 1 (local OCR); Encyclopaedia of Islam 2nd ed., art. Iram (W. Montgomery Watt, vol. 3 p. 1304); Neuenkirchen, Arabica 60 (2013) pp. 651-700 and Blom et al., Remote Sensing in Archaeology: the last two were read only as Crossref records (abstract and title), so their arguments are not reported.",
   "generated_by": "Claude Code (Sonnet 5.5 agent)",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "cosmos-browser-1"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (Sonnet 5.5 agent)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ما يقوله القرآن",
     "markdown": "يذكر القرآن إرم مرة واحدة في كل ما وصل إلينا. يسأل في [[passage/quran-89-6|الفجر 6]] ألم ترَ ما فعل ربك بعاد، ثم يأتي في [[passage/quran-89-7|الفجر 7]] اسم إرم وصفته أنها ذات العماد، ثم يقول في [[passage/quran-89-8|الفجر 8]] إنها لم يُخلق مثلها في البلاد. ولا يذكر أين كانت ولا هل هي أرض أو قوم. والتباس الجملة نحويًّا هو الأصل في الخلاف: أإرم بدل من عاد أم صفة لشيء آخر؟ وماذا تعود إليه الصفة في الآية الثامنة؟"
    },
    {
     "heading": "القراءة النحوية",
     "markdown": "يذكر القرطبي أن قراءة العامة بعادٍ منونًا ثم إرمَ غير مصروف، فيكون إرم اسم القبيلة بدلًا من عاد أو عطف بيان، وأن الحسن وأبا العالية قرآ بالإضافة، أي بعاد إرمَ، فيكون إرم اسم أمهم أو بلدتهم، والتقدير أهل إرم. وقُرئ أيضًا بإضافة إرم إلى ذات العماد، وقرأ مجاهد والضحاك وقتادة بفتح الهمزة، وفسّره مجاهد بأنه تشبيه لهم بالآرام وهي الأعلام، وقُرئ على معنى أن الله جعلهم رميمًا. {cite:tafsir-qurtubi-quran-com on 89:6}"
    },
    {
     "heading": "ما ذكره الطبري",
     "markdown": "عدّ الطبري عند الفجر 7 أقوالًا ونسبها: إرم بلدة، وهي الإسكندرية عن القرظي، ودمشق عن سعيد المقبري؛ أو إرم أمة، عن مجاهد؛ أو القديمة، عن مجاهد أيضًا؛ أو قبيلة من عاد وبيت مملكتهم، عن قتادة وابن إسحاق الذي يجعل عادًا ابن إرم بن عوص بن سام؛ أو الهالك، عن ابن عباس والضحاك. ثم اختار أن إرم إما بلدة سكنها عاد وإما اسم قبيلة، ورجّح، لا سيما بدلالة القراءة وترك صرفها، أنها اسم قبيلة من عاد كما قال قتادة، وردّ تفسير مجاهد بالقديمة لأنه لو كان وصفًا لنوّن. وفي معنى ذات العماد أورد أقوالًا: الطول عن ابن عباس ومجاهد، وأهل عمود لا يقيمون، أي سيارة، عن مجاهد وقتادة، والبناء الذي بناه بعضهم عن ابن زيد، والشدة والقوة عن الضحاك؛ واختار أن المراد أنهم أهل عمود سيارة، لأن المعروف في كلام العرب من العماد ما تُعمل به الخيام، ولا يُعلم لهم بناء بالعماد بخبر صحيح. {cite:tafsir-tabari-quran-com on 89:7}"
    },
    {
     "heading": "ما ذكره ابن كثير",
     "markdown": "عدّ ابن كثير إرم عطف بيان على عاد، وقال إن المراد عاد الأولى وهم أولاد عاد بن إرم بن عوص بن سام بن نوح على قول ابن إسحاق، وإنهم سمّوا ذات العماد لأنهم كانوا يسكنون بيوت الشعر المرفوعة بالأعمدة الشداد، وكانوا أشد الناس في زمانهم خلقًا وأقواهم بطشًا. وروى عن مجاهد أن إرم أمة قديمة، وعن قتادة والسدي أنها بيت مملكة عاد، وعدّ هذا القول «حسنًا جيدًا قويًّا». {cite:tafsir-ibn-kathir on 89:7} وعند الآية الثامنة رجّح مع قتادة وابن جرير أن الضمير في مثلها يعود إلى القبيلة، أي لم يُخلق مثل تلك القبيلة في بلادهم في زمانهم، وضعّف قول ابن زيد الذي يعيده إلى العماد ويجعله بنيانًا بُني بالأحقاف. {cite:tafsir-ibn-kathir on 89:8} وأنكر على من زعم أن إرم مدينة، دمشق كما رُوي عن سعيد بن المسيب وعكرمة، أو الإسكندرية كما رُوي عن القرظي، بأن الكلام لا يلتئم حينئذ إذا جُعل بدلًا أو عطف بيان. وحذّر من الاغترار بما ذكره جماعة من المفسرين من مدينة اسمها إرم ذات العماد بُنيت بلبن الذهب والفضة، حصباؤها لآلئ وترابها مسك، وأنها تنتقل بين الشام واليمن والعراق وغيرها؛ وقال إن هذا كله من خرافات الإسرائيليين، من وضع بعض زنادقتهم ليختبروا عقول الجهلة. {cite:tafsir-ibn-kathir on 89:8} وعن الأعرابي عبد الله بن قلابة الذي ذكروا أنه في زمن معاوية خرج في طلب إبل له فوجد مدينة عظيمة، ثم رجع فأخبر الناس فلم يجدوا شيئًا، قال ابن كثير إن الحكاية لا يصح إسنادها، ولو صحّت إلى ذلك الأعرابي فقد يكون اختلقها أو أصابه ضرب من الهوس. {cite:tafsir-ibn-kathir on 89:8} وفي البداية والنهاية يقول إن من زعم أن إرم مدينة تدور في الأرض فتارة في الشام وتارة في اليمن وتارة في الحجاز فقد أبعد النجعة وقال ما لا دليل عليه. {cite:al-bidaya-wal-nihaya on 'Ad}"
    },
    {
     "heading": "ما ذكره القرطبي",
     "markdown": "جمع القرطبي أقوالًا كثيرة عند الفجر 7: إرم هو سام بن نوح عن ابن إسحاق، أو إرم أبو عاد عن عطاء عن ابن عباس، أو أمة عن مجاهد، أو قبيلة من عاد عن قتادة، أو هما عادان فالأولى هي إرم، ومعمر يرى أنه موضع اجتماع عاد وثمود. وعن خالد الربعي أنها دمشق، وهو قول عكرمة وسعيد المقبري عن مالك، وعن القرظي الإسكندرية. وروى عن مالك أن كتابًا وُجد بالإسكندرية فيه أنا شداد بن عاد الذي رفع العماد. ثم ينقل عن ابن العربي اختيار دمشق، وعن ثور بن يزيد كتابًا فيه أن شدادًا كنز كنزًا لا يخرجه إلا أمة محمد. وعند الآية الثامنة يروي أن لعاد ابنين شدادًا وشديدًا، وأن شدادًا بنى إرم في صحراء عدن في ثلاثمائة سنة، وقصورها من الذهب والفضة وأساطينها من الزبرجد والياقوت، وأنه لما بلغ مسيرة يوم وليلة منها أخذتهم صيحة من السماء؛ وروى قصة ابن قلابة وأن كعبًا قال هي إرم ذات العماد وسيدخلها رجل بصفة كذا في زمانك، فالتفت فأبصر ابن قلابة فقال هذا والله ذلك الرجل. ثم يقول إن الأول، أي أن الضمير يعود إلى القبيلة، أظهر وعليه الأكثر. {cite:tafsir-qurtubi-quran-com on 89:7} {cite:tafsir-qurtubi-quran-com on 89:8}"
    },
    {
     "heading": "المسعودي وابن خلدون",
     "markdown": "يذكر المسعودي أن جيرون بن سعد من عاد نزل دمشق وجمع إليها عمد الرخام وسماها إرم ذات العماد، وأن في هذا الموضع بدمشق سوقًا بباب الجامع عند سنة 332 هـ يعرف بجيرون، وأن عن كعب الأحبار في إرم غير هذا. {cite:muruj-al-dhahab OpenITI text vol. 1 p. 221} وفي موضع آخر يذكر خبر كعب مع معاوية وبنائها من الذهب والفضة والمسك والزعفران وأن رجلًا من العرب يدخلها يطلب جملين له، فيقول المسعودي إن كان الخبر عن كعب حقًّا فهو حسن، وإنه خبر يدخله الفساد من جهات من النقل وغيره، وإنه من صنعة القصاص، وإن الناس تنازعوا في هذه المدينة وأين هي. {cite:muruj-al-dhahab OpenITI text vol. 1 p. 270} أما ابن خلدون فيعدّ رواية المفسرين بناء شداد إرم في صحاري عدن وذكره الطبري والثعلبي والزمخشري وقصة ابن قلابة وكعب من أبعد الأمور في الوهم، لأن هذه المدينة لم يُسمع لها خبر من يومئذ في شيء من بقاع الأرض، وصحاري عدن في وسط اليمن وعمرانه متعاقب والأدلاء يقصون طرقه، ولو قالوا إنها دُرست لكان أشبه؛ ويرى أن الذي حملهم على ذلك إعراب «ذات العماد» صفة لإرم فحمّلوا العماد على الأساطين، ويذكر قراءة ابن الزبير بالإضافة ويقول إنها بإضافة الفصيلة إلى القبيلة كقولك قريش كنانة، وأن العماد عماد الأخبية، وأن كتاب الله يُنزَّه عن مثل هذه الحكايات الواهية. {cite:muqaddima-ibn-khaldun on the errors of historians}\n\n:::perspectives\n- **قول سنّي، الطبري وابن كثير وقتادة:** إرم قبيلة أو جدّ من عاد، وذات العماد وصف لهم بأنهم أهل عمود أو أهل قوة وطول، والآيات تخبر عن إهلاك قبيلة لا عن مدينة. {cite:tafsir-tabari-quran-com on 89:7} {cite:tafsir-ibn-kathir on 89:8}\n- **قول سنّي آخر، سعيد المقبري وعكرمة وخالد الربعي بحسب الطبري والقرطبي، والقرظي:** إرم مدينة، وهي دمشق عند الأولين والإسكندرية عند القرظي؛ واختار ابن العربي دمشق بحسب ما ينقله القرطبي. {cite:tafsir-tabari-quran-com on 89:7} {cite:tafsir-qurtubi-quran-com on 89:7}\n- **قول سنّي ثالث، شداد وقصة كعب وابن قلابة:** مدينة ذهبية بناها شداد، يرويها القرطبي دون نقد؛ وقال ابن كثير إن إسناد قصة ابن قلابة لا يصح وإن هذا كله من خرافات الإسرائيليين، وعدّ المسعودي خبر كعب من صنعة القصاص، وجعله ابن خلدون أشبه بالخرافات. {cite:tafsir-ibn-kathir on 89:8} {cite:muruj-al-dhahab OpenITI text vol. 1 p. 270} {cite:muqaddima-ibn-khaldun on the errors of historians}\n- **قول أكاديمي، دائرة المعارف الإسلامية:** يذكر مقال إرم لمونتغمري وات أن إرم ورد في شعر قديم قبيلةً مقرونةً غالبًا بعاد وأحيانًا بثمود وحمير، وأن علماء المسلمين لما ربطوا أنساب العرب بالتوراة جعلوا إرم هو آرام بن سام، وأن الأرجح أن إرم اسم قبيلة بدل من عاد وأن العماد عمود الخيمة أو الطول، وأنها قد تكون فرعًا من عاد كما يقترح الطبري، وأن العلماء المتأخرين فضّلوا أن يكون مدينة، وأن في القصص المتأخرة تزايدًا في التفصيل: مدينة بناها شداد قرب عدن على مثال الجنة ثم دُمرت بإعصار وطُمرت بالرمل. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 3 p. 1304}\n:::"
    },
    {
     "heading": "«إرم» في الدراسات الحديثة",
     "markdown": "تناول بول نويكيرشن المسألة في مقال بمجلة Arabica سنة 2013 عنوانه بالإنجليزية عناصر توراتية في سورة 89 الآيات 6-8 وتفاسيرها: تأويل جديد لإرم ذات العماد، ويقول ملخصه إن معنى العبارة كان موضع جدل طويل بين المفسرين، وإن غموض الآية أدى فيما يبدو إلى كثير من الأساطير في الأدب العربي الكلاسيكي والكتابات الغربية الحديثة، وإنه يقدم عرضًا نقديًّا لتفاسيرها وتاريخ «أسطورة إرم» ويقترح بمنهج مقارن توراتي ومدراشي تأويله الخاص لما كان المعنى القديم المنسي. {cite:neuenkirchen-arabica-2013-iram} ولم أقرأ المقال نفسه، فلا أعرض نتيجته. وذُكرت في الأدب العلمي «أسطورة أوبار» عنوانًا لفصل في كتاب عن الاستشعار عن بعد في علم الآثار بقلم بلوم وكريبن والاشي وكلاب وهيدجز وزارينز، ضمن حديث عن طرق تجارة اللبان والمر في جنوب الجزيرة؛ ولم أقرأ فصله إلا عنوانًا ومؤلفين، فلا أنسب إليه تعيين موقع، ولا أجزم بأن إرم هي أوبار ولا أنفي ذلك. {cite:blom-et-al-ubar-legend-remote-sensing}"
    },
    {
     "heading": "ما لا يقوله النص",
     "markdown": "لا يقول القرآن إن لإرم مدينة ذهبية ولا إنها طمرت بالرمل ولا إنها باقية تنتقل؛ وكل ما في ذلك نقول عن كعب وغيره، يعدّها كبار أهل التفسير والتاريخ من الإسرائيليات أو القصص. ولم يتحقق لي في ما قرأت تعيين مكاني لإرم أو لعاد مستند إلى حفريات منشورة، ولذلك لا يتخذ هذا السجل موقفًا من التعيين بأوبار أو غيرها. وفي سجل المكان [[place/iram-dhat-al-imad|إرم ذات العماد]] روايات المسعودي وابن خلدون وإحداثيات تقريبية سُجّلت في مرحلة ترميز جغرافي، وهي ليست تحقيقًا لموقع."
    },
    {
     "heading": "انظر أيضًا",
     "markdown": "[[place/iram-dhat-al-imad|إرم ذات العماد ⁦(المكان)⁩]]، [[group/aad|عاد]]، [[person/hud|هود]]، [[place/wabar|وبار]]، [[concept/aad-al-rih|ريح عاد]]، [[concept/lost-arab-peoples|العرب البائدة]]، [[person/kab-al-ahbar|كعب الأحبار]]، [[person/ibn-kathir|ابن كثير]]، [[person/ibn-khaldun|ابن خلدون]]، [[person/al-masudi|المسعودي]]، [[place/damascus|دمشق]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/iram-dhat-al-imad-readings",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (Sonnet 5.5 agent)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "cosmos-browser-1",
     "source": "الطبري والقرطبي وابن كثير عند الفجر 6-8 (quran.com)؛ مروج الذهب للمسعودي ج1 ص221 و270؛ مقدمة ابن خلدون، فصل أخطاء المؤرخين؛ البداية والنهاية ج1؛ دائرة المعارف الإسلامية ط2 مقال إرم ⁦(و. مونتغمري وات)⁩؛ نويكيرشن، Arabica 60 (2013) ص651-700 وبلوم وآخرون ⁦(ملخصا Crossref فقط)⁩"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "What the Qur'an says",
     "markdown": "The Qur'an names Iram once in everything that has come down to us. In [[passage/quran-89-6|al-Fajr 6]] it asks whether the Prophet has not seen what his Lord did to 'Ad; [[passage/quran-89-7|al-Fajr 7]] then gives the name Iram, with the description of the pillars; and [[passage/quran-89-8|al-Fajr 8]] says that the like of it was not created in the lands. It does not say where it was, nor whether it is a land or a people. The grammatical ambiguity of the sentence is the root of the disagreement: is Iram in apposition to 'Ad, or a description of something else? And what does the qualifier in the eighth verse refer back to?"
    },
    {
     "heading": "The grammatical readings",
     "markdown": "Al-Qurtubi reports that the common reading has 'Ad with tanwin followed by Iram uninflected, making Iram the name of the tribe, in apposition to 'Ad; that al-Hasan and Abu al-'Aliya read it in the genitive annexation, 'Ad of Iram, so that Iram is the name of their mother or their city and the sense is the people of Iram; that it was also read with Iram annexed to dhat al-'imad; that Mujahid, al-Dahhak and Qatada read the hamza with a fatha, which Mujahid explained as likening them to the \"arams\", the waymarks; and that it was read in the sense that God made them crumbled bones. {cite:tafsir-qurtubi-quran-com on 89:6}"
    },
    {
     "heading": "What al-Tabari says",
     "markdown": "On al-Fajr 7 al-Tabari gives the views and their holders: Iram is a city, Alexandria on al-Qurazi's authority and Damascus on that of Sa'id al-Maqburi; or a nation, Mujahid; or the ancient, again Mujahid; or a tribe of 'Ad and the house of their kingship, Qatada and Ibn Ishaq, who makes 'Ad the son of Iram ibn 'Aws ibn Sam; or the destroyed, Ibn 'Abbas and al-Dahhak. He then judges that Iram is either a town where 'Ad lived or the name of a tribe, and, on the strength of the reading and of its being left uninflected, prefers that it is the name of a tribe of 'Ad, as Qatada said; he rejects Mujahid's \"ancient\" because, were it a description, it would carry tanwin. On dhat al-'imad he quotes: tallness, Ibn 'Abbas and Mujahid; pole-dwellers who do not stay put, that is, nomads, Mujahid and Qatada; a building that some of them built, Ibn Zayd; strength and might, al-Dahhak; and he chooses that they were nomads of the tent-pole, because what Arabic means by 'imad is what is used for tents, and no building of theirs on pillars is known by a sound report. {cite:tafsir-tabari-quran-com on 89:7}"
    },
    {
     "heading": "What Ibn Kathir says",
     "markdown": "Ibn Kathir takes Iram as an apposition to 'Ad, meaning the first 'Ad, the sons of 'Ad ibn Iram ibn 'Aws ibn Sam ibn Nuh on Ibn Ishaq's authority; they are called of the pillars because they lived in hair tents raised on strong poles, and were the mightiest of their time in build and strength. He reports Mujahid that Iram is an ancient nation, and Qatada and al-Suddi that it is the house of 'Ad's kingship, calling this view good, excellent and strong. {cite:tafsir-ibn-kathir on 89:7} On the eighth verse he sides with Qatada and Ibn Jarir that the pronoun in the words about its like returns to the tribe, that is, none like that tribe was created in their lands in their time, and he calls Ibn Zayd's view, which returns it to the pillars as buildings raised in al-Ahqaf, weak. {cite:tafsir-ibn-kathir on 89:8} He objects to those who say Iram is a city, whether Damascus, as reported from Sa'id ibn al-Musayyab and 'Ikrima, or Alexandria, as reported from al-Qurazi, since the sentence does not hold together if Iram is made an apposition on that reading. And he warns against being misled by what a group of exegetes say of a city called Iram of the pillars built of gold and silver bricks, its pebbles pearls and its soil musk, which moves between al-Sham, Yemen and Iraq; all of this, he says, is among the Israelite fables, set down by some of their heretics to test the minds of the ignorant. {cite:tafsir-ibn-kathir on 89:8} Of the Bedouin 'Abd Allah ibn Qilaba who, in Mu'awiya's time, is said to have gone out after his lost camels, found a great city, and returned to tell people, only for them to find nothing, Ibn Kathir says that the story's chain is not sound and that, even if it were sound to that Bedouin, he may have invented it or been seized by a kind of delusion. {cite:tafsir-ibn-kathir on 89:8} In al-Bidaya wa-l-Nihaya he says that whoever claims that Iram is a city moving about in the earth, now in al-Sham, now in Yemen, now in the Hijaz, has strayed far and says what has no proof. {cite:al-bidaya-wal-nihaya on 'Ad}"
    },
    {
     "heading": "What al-Qurtubi says",
     "markdown": "Al-Qurtubi gathers many views on al-Fajr 7: Iram is Sam ibn Nuh, on Ibn Ishaq; or Iram the father of 'Ad, from 'Ata through Ibn 'Abbas; or a nation, Mujahid; or a tribe of 'Ad, Qatada; or there are two 'Ads and the first is Iram; and Ma'mar thinks it is where 'Ad and Thamud gather. Khalid al-Rab'i says it is Damascus, the view of 'Ikrima and Sa'id al-Maqburi through Malik, and al-Qurazi says Alexandria. He reports from Malik that a book was found at Alexandria saying \"I am Shaddad ibn 'Ad, who raised the pillars\", then gives Ibn al-'Arabi's choice of Damascus and a book from Thawr ibn Yazid in which Shaddad says he buried a treasure that only the community of Muhammad could bring out. On the eighth verse he relates that 'Ad had two sons, Shaddad and Shadid, that Shaddad built Iram in the deserts of Aden over three hundred years, its palaces of gold and silver and its columns of chrysolite and sapphire, and that when he was a day and a night's journey away a cry from heaven seized them; he relays the story of Ibn Qilaba and Ka'b, who said it was Iram of the pillars and that a man of the Muslims in Mu'awiya's time with such and such marks would enter it, then turned and saw Ibn Qilaba and said this is that man. He then says that the first, that the pronoun returns to the tribe, is the clearer and is held by most. {cite:tafsir-qurtubi-quran-com on 89:7} {cite:tafsir-qurtubi-quran-com on 89:8}"
    },
    {
     "heading": "Al-Mas'udi and Ibn Khaldun",
     "markdown": "Al-Mas'udi says the 'Adite Jayrun ibn Sa'd settled Damascus, gathered marble columns to it and called it Iram of the pillars; that in 332 AH there was in Damascus at the gate of the great mosque a market called Jayrun on that spot; and that a different account on Iram is reported from Ka'b al-Ahbar. {cite:muruj-al-dhahab OpenITI text vol. 1 p. 221} Elsewhere he gives Ka'b's report to Mu'awiya, a city of gold, silver, musk and saffron which an Arab looking for two lost camels enters, and says that if the report from Ka'b is true about this city it is a fine thing, but it is a report into which corruption enters from several directions of transmission and the like, and it is the craft of the storytellers; he adds that people disputed over this city and where it is. {cite:muruj-al-dhahab OpenITI text vol. 1 p. 270} Ibn Khaldun counts the exegetes' account, that Shaddad built Iram in the deserts of Aden, set down by al-Tabari, al-Tha'labi and al-Zamakhshari and others, and the story of Ibn Qilaba, whom he calls a Companion, and Ka'b, among the most far-fetched errors, because nothing has been heard of such a city since in any part of the earth: the deserts of Aden lie in the middle of Yemen, whose settlement has been continuous and whose roads the guides describe from every direction, and if they had said that the city had disappeared with the ruins it would be likelier. He thinks what drove them to this was the grammar of dhat al-'imad as a description of Iram, so they took 'imad as pillars and so it had to be a building; he mentions Ibn al-Zubayr's annexed reading, which he explains as like saying Quraysh Kinana, and says the book of God is to be kept clear of such weak tales. {cite:muqaddima-ibn-khaldun on the errors of historians}\n\n:::perspectives\n- **Sunni view, al-Tabari, Ibn Kathir and Qatada:** Iram is a tribe or an ancestor of 'Ad, and dhat al-'imad describes them as people of the tent-pole or of strength and height; the verses report the destruction of a tribe, not a city. {cite:tafsir-tabari-quran-com on 89:7} {cite:tafsir-ibn-kathir on 89:8}\n- **Another Sunni view, Sa'id al-Maqburi, 'Ikrima and Khalid al-Rab'i as al-Tabari and al-Qurtubi give them, and al-Qurazi:** Iram is a city, Damascus for the first three and Alexandria for al-Qurazi; Ibn al-'Arabi chose Damascus as al-Qurtubi relays. {cite:tafsir-tabari-quran-com on 89:7} {cite:tafsir-qurtubi-quran-com on 89:7}\n- **A third strand in the Sunni tradition, the golden city of Shaddad and the Ka'b and Ibn Qilaba story:** al-Qurtubi relays it without criticism; Ibn Kathir says the chain of the Ibn Qilaba story is not sound and that all this belongs to the Israelite fables; al-Mas'udi calls the Ka'b report the storytellers' craft; Ibn Khaldun finds it closer to fables. {cite:tafsir-ibn-kathir on 89:8} {cite:muruj-al-dhahab OpenITI text vol. 1 p. 270} {cite:muqaddima-ibn-khaldun on the errors of historians}\n- **Academic view, the Encyclopaedia of Islam:** W. Montgomery Watt's article says that Iram occurs in old poetry as a tribe, mostly coupled with 'Ad and sometimes with Thamud and Himyar; that Muslim scholars linking Arab genealogies to the Bible made Iram into Aram son of Shem; that the likeliest view is that Iram is the name of a tribe in apposition to 'Ad and that 'imad means the tent-pole or tallness, Iram perhaps a subdivision of 'Ad as al-Tabari suggests; that later scholars preferred a town; and that the later stories grow more elaborate, a city built by Shaddad near Aden in imitation of Paradise, destroyed by a tornado and buried in sand. {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 3 p. 1304}\n:::"
    },
    {
     "heading": "Iram in modern scholarship",
     "markdown": "Paul Neuenkirchen treated the question in an article in Arabica in 2013, titled in English Biblical Elements in Koran 89, 6-8 and Its Exegeses: A New Interpretation of \"Iram of the Pillars\". His abstract says that the meaning of the expression was long debated among the exegetes, that the ambiguity of the passage has seemingly led to many myths in classical Arabic literature and in modern Western writing, and that he gives a critical overview of the exegeses and of the history of the \"Iram myth\", then suggests by a Biblical and Midrashic comparison his own account of what was the original, forgotten meaning. {cite:neuenkirchen-arabica-2013-iram} I did not read the article itself, so I do not report its result. A chapter titled Southern Arabian Desert Trade Routes, Frankincense, Myrrh, and the Ubar Legend, by Blom, Crippen, Elachi, Clapp, Hedges and Zarins, appears in the book Remote Sensing in Archaeology; I read only its title and authors, so I attribute to it no site identification, and I neither assert nor deny that Iram is Ubar. {cite:blom-et-al-ubar-legend-remote-sensing}"
    },
    {
     "heading": "What the text does not say",
     "markdown": "The Qur'an does not say that Iram had a golden city, that it was buried in sand, or that it survives and moves; all of that is reported from Ka'b and others, and the major exegetes and historians count it among Israelite lore or the storytellers' tales. I found nothing in what I read that fixes a location for Iram or 'Ad on the ground on the basis of published excavation, so this record takes no stand on an identification with Ubar or any other site. The place record [[place/iram-dhat-al-imad|Iram dhat al-'imad]] carries the accounts of al-Mas'udi and Ibn Khaldun and approximate coordinates recorded at a geocoding stage, which are not a verification of a site."
    },
    {
     "heading": "See also",
     "markdown": "[[place/iram-dhat-al-imad|Iram dhat al-'imad (the place)]], [[group/aad|'Ad]], [[person/hud|Hud]], [[place/wabar|Wabar]], [[concept/aad-al-rih|The wind of 'Ad]], [[concept/lost-arab-peoples|The vanished Arabs]], [[person/kab-al-ahbar|Ka'b al-Ahbar]], [[person/ibn-kathir|Ibn Kathir]], [[person/ibn-khaldun|Ibn Khaldun]], [[person/al-masudi|al-Mas'udi]], [[place/damascus|Damascus]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/iram-dhat-al-imad-readings",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (Sonnet 5.5 agent), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (Sonnet 5.5 agent)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "cosmos-browser-1",
     "source": "al-Tabari, al-Qurtubi and Ibn Kathir on al-Fajr 89:6-8 (quran.com); al-Mas'udi, Muruj al-Dhahab vol. 1 pp. 221 and 270; Ibn Khaldun, al-Muqaddima, the section on historians' errors; Ibn Kathir, al-Bidaya vol. 1; Encyclopaedia of Islam 2nd ed., art. Iram (W. Montgomery Watt); Neuenkirchen, Arabica 60 (2013) pp. 651-700 and Blom et al. (Crossref records only)"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "قرآن کیا کہتا ہے",
     "markdown": "جو کچھ ہم تک پہنچا اس میں قرآن ارم کا ذکر ایک ہی بار کرتا ہے۔ [[passage/quran-89-6|الفجر 6]] میں پوچھتا ہے کہ کیا آپ نے نہیں دیکھا کہ آپ کے رب نے عاد کے ساتھ کیا کیا؛ [[passage/quran-89-7|الفجر 7]] میں ارم کا نام آتا ہے ستونوں والی ہونے کی صفت کے ساتھ؛ اور [[passage/quran-89-8|الفجر 8]] میں ہے کہ اس جیسی بستیوں میں پیدا نہیں کی گئی۔ وہ نہیں بتاتا کہ وہ کہاں تھی، نہ یہ کہ وہ سرزمین ہے یا قوم۔ جملے کی نحوی ابہام ہی اختلاف کی جڑ ہے: کیا ارم عاد کا بدل ہے یا کسی اور چیز کی صفت؟ اور آٹھویں آیت کی ضمیر کس کی طرف لوٹتی ہے؟"
    },
    {
     "heading": "نحوی قراءتیں",
     "markdown": "قرطبی بتاتے ہیں کہ عام قراءت میں عاد تنوین کے ساتھ ہے اور ارم غیر منصرف، تو ارم قبیلے کا نام ہوا، عاد کا بدل یا عطف بیان؛ حسن اور ابو العالیہ نے اضافت کے ساتھ پڑھا، عادِ ارم، تو ارم ان کی ماں یا ان کے شہر کا نام ہوا اور مراد اہلِ ارم؛ اسے ارم کی ذات العماد کی طرف اضافت کے ساتھ بھی پڑھا گیا؛ مجاہد، ضحاک اور قتادہ نے ہمزہ پر فتحہ پڑھا جسے مجاہد نے انہیں «آرام» یعنی نشانوں سے تشبیہ دینا بتایا؛ اور اسے اس معنی میں بھی پڑھا گیا کہ اللہ نے انہیں بوسیدہ ہڈیاں کر دیا۔ {cite:tafsir-qurtubi-quran-com on 89:6}"
    },
    {
     "heading": "طبری کیا کہتے ہیں",
     "markdown": "الفجر 7 پر طبری اقوال اور ان کے قائل بتاتے ہیں: ارم شہر ہے، اسکندریہ قرظی کے حوالے سے اور دمشق سعید مقبری کے حوالے سے؛ یا ایک قوم، مجاہد؛ یا قدیم، پھر مجاہد؛ یا عاد کا قبیلہ اور ان کی سلطنت کا مرکز، قتادہ اور ابن اسحاق جو عاد کو ارم بن عوص بن سام کا بیٹا کہتے ہیں؛ یا ہلاک شدہ، ابن عباس اور ضحاک۔ پھر وہ فیصلہ کرتے ہیں کہ ارم یا تو وہ شہر ہے جس میں عاد رہتے تھے یا قبیلے کا نام، اور قراءت اور اس کے غیر منصرف رہنے کی بنیاد پر وہ ترجیح دیتے ہیں کہ یہ عاد کے ایک قبیلے کا نام ہے جیسا کہ قتادہ نے کہا؛ وہ مجاہد کے «قدیم» کو رد کرتے ہیں کیونکہ صفت ہوتی تو تنوین آتی۔ ذات العماد پر وہ نقل کرتے ہیں: لمبا قد، ابن عباس اور مجاہد؛ ستون والے جو ٹکتے نہیں، یعنی خانہ بدوش، مجاہد اور قتادہ؛ ان میں سے بعض کی بنائی ہوئی عمارت، ابن زید؛ قوت و شدت، ضحاک؛ اور وہ اختیار کرتے ہیں کہ وہ خیمے کے ستون والے خانہ بدوش تھے، کیونکہ عربی میں عماد وہ ہے جس سے خیمے بنتے ہیں، اور ستونوں پر ان کی کسی عمارت کا کسی صحیح خبر سے پتا نہیں۔ {cite:tafsir-tabari-quran-com on 89:7}"
    },
    {
     "heading": "ابن کثیر کیا کہتے ہیں",
     "markdown": "ابن کثیر ارم کو عاد کا عطف بیان مانتے ہیں، یعنی عادِ اولیٰ، ابن اسحاق کے قول پر عاد بن ارم بن عوص بن سام بن نوح کی اولاد؛ انہیں ستونوں والی اس لیے کہا گیا کہ وہ مضبوط ستونوں پر اٹھائے ہوئے بالوں کے خیموں میں رہتے تھے اور اپنے زمانے میں قد و قامت اور قوت میں سب سے بڑھ کر تھے۔ وہ مجاہد سے نقل کرتے ہیں کہ ارم ایک قدیم قوم ہے، اور قتادہ اور سدی سے کہ وہ عاد کی سلطنت کا مرکز ہے، اور اس قول کو اچھا، عمدہ اور مضبوط کہتے ہیں۔ {cite:tafsir-ibn-kathir on 89:7} آٹھویں آیت پر وہ قتادہ اور ابن جریر کے ساتھ کہتے ہیں کہ اس جیسی کی ضمیر قبیلے کی طرف لوٹتی ہے، یعنی اس قبیلے جیسا ان کی سرزمین میں اس زمانے میں پیدا نہیں ہوا، اور ابن زید کے قول کو، جو اسے ستونوں کی طرف لوٹاتا ہے کہ احقاف میں بنی عمارتیں، کمزور بتاتے ہیں۔ {cite:tafsir-ibn-kathir on 89:8} وہ ان لوگوں پر اعتراض کرتے ہیں جو ارم کو شہر کہتے ہیں، چاہے دمشق، جیسا کہ سعید بن مسیب اور عکرمہ سے روایت ہوا، یا اسکندریہ، جیسا کہ قرظی سے، کیونکہ اس صورت میں اگر ارم کو بدل یا عطف بیان مانا جائے تو کلام مربوط نہیں رہتا۔ اور وہ ان باتوں سے دھوکا کھانے سے خبردار کرتے ہیں جو مفسرین کی ایک جماعت نے ارم ذات العماد نامی ایک شہر کے بارے میں لکھیں جو سونے اور چاندی کی اینٹوں سے بنا ہے، جس کی کنکریاں موتی اور مٹی مشک ہے، اور جو شام، یمن اور عراق کے بیچ منتقل ہوتا رہتا ہے؛ یہ سب، ان کے بقول، بنی اسرائیل کی خرافات ہیں جو ان کے بعض زندیقوں نے جاہلوں کی عقلیں آزمانے کے لیے گھڑیں۔ {cite:tafsir-ibn-kathir on 89:8} اعرابی عبد اللہ بن قلابہ کے بارے میں، جو معاویہ کے زمانے میں اپنے گم شدہ اونٹوں کی تلاش میں نکلا، ایک بڑا شہر پایا، لوٹ کر لوگوں کو بتایا اور لوگوں کو وہاں کچھ نہ ملا، ابن کثیر کہتے ہیں کہ قصے کی سند صحیح نہیں، اور اگر اس اعرابی تک صحیح بھی ہو تو ممکن ہے اس نے گھڑا ہو یا اسے کسی قسم کا خلل ہو گیا ہو۔ {cite:tafsir-ibn-kathir on 89:8} البدایہ والنہایہ میں وہ کہتے ہیں کہ جو کہے کہ ارم زمین میں گھومتا شہر ہے، کبھی شام میں، کبھی یمن میں، کبھی حجاز میں، وہ دور نکل گیا اور ایسی بات کہی جس پر کوئی دلیل نہیں۔ {cite:al-bidaya-wal-nihaya on 'Ad}"
    },
    {
     "heading": "قرطبی کیا کہتے ہیں",
     "markdown": "قرطبی الفجر 7 پر بہت سے اقوال جمع کرتے ہیں: ارم سام بن نوح ہے، ابن اسحاق سے؛ یا ارم عاد کا باپ ہے، عطاء از ابن عباس؛ یا ایک قوم، مجاہد؛ یا عاد کا قبیلہ، قتادہ؛ یا دو عاد ہیں اور پہلا ارم ہے؛ اور معمر کے خیال میں یہ وہ جگہ ہے جہاں عاد اور ثمود جمع ہوتے ہیں۔ خالد ربعی کہتے ہیں کہ وہ دمشق ہے، یہی عکرمہ اور سعید مقبری کا قول ہے مالک کے واسطے سے، اور قرظی اسکندریہ کہتے ہیں۔ وہ مالک سے نقل کرتے ہیں کہ اسکندریہ میں ایک کتاب ملی جس میں تھا «میں شداد بن عاد ہوں جس نے ستون اٹھائے»، پھر ابن العربی کا دمشق کو اختیار کرنا اور ثور بن یزید سے ایک کتاب کہ شداد نے ایک خزانہ دفن کیا جسے صرف امتِ محمد نکال سکے گی۔ آٹھویں آیت پر وہ بیان کرتے ہیں کہ عاد کے دو بیٹے شداد اور شدید تھے، شداد نے عدن کے صحراؤں میں تین سو سال میں ارم بنایا، اس کے محل سونے چاندی کے اور ستون زبرجد و یاقوت کے تھے، اور جب وہ ایک دن اور رات کی مسافت دور تھا آسمان سے ایک چیخ نے انہیں آ لیا؛ وہ ابن قلابہ اور کعب کا قصہ بھی لاتے ہیں کہ کعب نے کہا یہی ارم ذات العماد ہے اور معاویہ کے زمانے میں مسلمانوں کا ایک شخص ان نشانیوں والا اس میں داخل ہوگا، پھر مڑ کر ابن قلابہ کو دیکھا اور کہا خدا کی قسم یہی وہ شخص ہے۔ پھر وہ کہتے ہیں کہ پہلا، یعنی ضمیر کا قبیلے کی طرف لوٹنا، زیادہ ظاہر ہے اور اکثریت اسی پر ہے۔ {cite:tafsir-qurtubi-quran-com on 89:7} {cite:tafsir-qurtubi-quran-com on 89:8}"
    },
    {
     "heading": "مسعودی اور ابن خلدون",
     "markdown": "مسعودی کہتے ہیں کہ عادی جیرون بن سعد دمشق میں آباد ہوا، اس میں سنگ مرمر کے ستون جمع کیے اور اسے ارم ذات العماد کہا؛ سن 332 ھ میں دمشق میں جامع مسجد کے دروازے پر اس جگہ جیرون نامی بازار تھا؛ اور ارم کے بارے میں کعب الاحبار سے اس سے مختلف روایت آئی ہے۔ {cite:muruj-al-dhahab OpenITI text vol. 1 p. 221} ایک اور جگہ وہ معاویہ کے سامنے کعب کی روایت دیتے ہیں، سونے، چاندی، مشک اور زعفران کا شہر جس میں ایک عرب اپنے دو گم شدہ اونٹ ڈھونڈتے ہوئے داخل ہوتا ہے، اور کہتے ہیں کہ اگر اس شہر کے بارے میں کعب کی روایت درست ہو تو اچھی بات ہے، مگر یہ ایسی خبر ہے جس میں نقل وغیرہ کی کئی جہتوں سے فساد آتا ہے، اور یہ قصہ گو لوگوں کی کاریگری ہے؛ وہ جوڑتے ہیں کہ لوگوں نے اس شہر اور اس کے مقام پر جھگڑا کیا۔ {cite:muruj-al-dhahab OpenITI text vol. 1 p. 270} ابن خلدون مفسرین کی یہ روایت کہ شداد نے ارم عدن کے صحراؤں میں بنایا، جسے طبری، ثعلبی، زمخشری اور دوسروں نے لکھا، اور ابن قلابہ کا قصہ، جنہیں وہ صحابی کہتے ہیں، اور کعب کی بات کو وہم کی سب سے دور کی غلطیوں میں شمار کرتے ہیں، کیونکہ ایسے شہر کی خبر اس وقت سے زمین کے کسی حصے میں نہیں سنی گئی: عدن کے صحرا یمن کے وسط میں ہیں جن کی آبادی مسلسل رہی ہے اور رہنما ہر طرف سے ان کے راستے بتاتے ہیں، اور اگر وہ کہتے کہ شہر آثار کے ساتھ مٹ گیا تو زیادہ قرین قیاس ہوتا۔ ان کے خیال میں انہیں اس طرف اس چیز نے مائل کیا کہ ذات العماد کو ارم کی صفت مان کر عماد کو ستون سمجھا گیا اور اس لیے عمارت ہونا ضروری ٹھہرا؛ وہ ابن زبیر کی اضافت والی قراءت کا ذکر کرتے ہیں جسے وہ قریش کنانہ کہنے کی طرح بتاتے ہیں، اور کہتے ہیں کہ اللہ کی کتاب کو ایسی کمزور حکایتوں سے پاک رکھنا چاہیے۔ {cite:muqaddima-ibn-khaldun on the errors of historians}\n\n:::perspectives\n- **سنی نقطۂ نظر، طبری، ابن کثیر اور قتادہ:** ارم عاد کا ایک قبیلہ یا جدّ ہے اور ذات العماد ان کی صفت ہے کہ وہ ستون والے یا قوت و قامت والے لوگ تھے؛ آیات ایک قبیلے کی ہلاکت بتاتی ہیں، شہر کی نہیں۔ {cite:tafsir-tabari-quran-com on 89:7} {cite:tafsir-ibn-kathir on 89:8}\n- **دوسرا سنی نقطۂ نظر، سعید مقبری، عکرمہ اور خالد ربعی جیسا طبری اور قرطبی نقل کرتے ہیں، اور قرظی:** ارم شہر ہے، پہلے تینوں کے نزدیک دمشق اور قرظی کے نزدیک اسکندریہ؛ ابن العربی نے دمشق کو چنا جیسا قرطبی نقل کرتے ہیں۔ {cite:tafsir-tabari-quran-com on 89:7} {cite:tafsir-qurtubi-quran-com on 89:7}\n- **سنی روایت کا تیسرا دھارا، شداد کا سنہری شہر اور کعب و ابن قلابہ کا قصہ:** قرطبی اسے بغیر تنقید کے نقل کرتے ہیں؛ ابن کثیر کہتے ہیں کہ ابن قلابہ کے قصے کی سند صحیح نہیں اور یہ سب بنی اسرائیل کی خرافات میں سے ہے؛ مسعودی کعب کی روایت کو قصہ گو لوگوں کی کاریگری کہتے ہیں؛ ابن خلدون اسے خرافات کے قریب پاتے ہیں۔ {cite:tafsir-ibn-kathir on 89:8} {cite:muruj-al-dhahab OpenITI text vol. 1 p. 270} {cite:muqaddima-ibn-khaldun on the errors of historians}\n- **علمی نقطۂ نظر، دائرۃ المعارف الاسلامیہ:** و. مونٹگمری واٹ کا مقالہ کہتا ہے کہ ارم قدیم شاعری میں ایک قبیلے کے طور پر آتا ہے، زیادہ تر عاد کے ساتھ اور بعض اوقات ثمود اور حمیر کے ساتھ؛ کہ مسلمان علما نے جب عرب نسبوں کو تورات سے جوڑا تو ارم کو سام کے بیٹے آرام کے برابر ٹھہرایا؛ کہ غالب ترین رائے یہ ہے کہ ارم عاد کے بدل کے طور پر قبیلے کا نام ہے اور عماد کا مطلب خیمے کا ستون یا لمبا قد ہے، ارم شاید عاد کی ایک شاخ ہو جیسا طبری تجویز کرتے ہیں؛ کہ بعد کے علما شہر کو ترجیح دینے لگے؛ اور یہ کہ بعد کے قصے مزید تفصیلی ہوتے گئے، یعنی شداد کا عدن کے قریب جنت کی نقل میں بنایا ہوا شہر جو آندھی سے تباہ ہو کر ریت میں دفن ہوا۔ {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 3 p. 1304}\n:::"
    },
    {
     "heading": "جدید تحقیق میں ارم",
     "markdown": "پال نویکرشن نے 2013 میں Arabica میں ایک مقالے میں اس مسئلے کو دیکھا جس کا انگریزی عنوان Biblical Elements in Koran 89, 6-8 and Its Exegeses: A New Interpretation of Iram of the Pillars ہے۔ اس کا خلاصہ کہتا ہے کہ اس تعبیر کا مطلب مفسرین میں مدت تک زیر بحث رہا، کہ عبارت کی ابہام نے بظاہر کلاسیکی عربی ادب اور جدید مغربی تحریروں میں بہت سے افسانوں کو جنم دیا، اور وہ تفاسیر اور «ارم کے افسانے» کی تاریخ کا تنقیدی جائزہ دیتا ہے، پھر بائبل اور مدراش کے تقابلی مطالعے سے اپنا نظریہ پیش کرتا ہے کہ اصل بھولا ہوا معنی کیا تھا۔ {cite:neuenkirchen-arabica-2013-iram} میں نے خود مقالہ نہیں پڑھا اس لیے اس کا نتیجہ نقل نہیں کرتا۔ کتاب Remote Sensing in Archaeology میں بلوم، کرپن، الاشی، کلاپ، ہیجز اور زارنز کا ایک باب Southern Arabian Desert Trade Routes, Frankincense, Myrrh, and the Ubar Legend کے عنوان سے ہے؛ میں نے اس کا صرف عنوان اور مصنفین دیکھے، اس لیے اس سے کسی مقام کی شناخت منسوب نہیں کرتا، اور نہ یہ دعویٰ کرتا ہوں نہ رد کرتا ہوں کہ ارم ہی اوبار ہے۔ {cite:blom-et-al-ubar-legend-remote-sensing}"
    },
    {
     "heading": "جو متن نہیں کہتا",
     "markdown": "قرآن نہیں کہتا کہ ارم کا کوئی سنہری شہر تھا، یا وہ ریت میں دفن ہوا، یا وہ باقی ہے اور منتقل ہوتا ہے؛ یہ سب کعب وغیرہ سے منقول ہے اور بڑے مفسرین و مؤرخین اسے اسرائیلی روایات یا قصہ گو لوگوں کی داستانیں شمار کرتے ہیں۔ جو میں نے پڑھا اس میں شائع شدہ کھدائی کی بنیاد پر ارم یا عاد کا زمین پر کوئی مقام متعین نہیں ملا، اس لیے یہ اندراج اوبار یا کسی اور مقام سے شناخت پر کوئی موقف نہیں لیتا۔ مقام کے اندراج [[place/iram-dhat-al-imad|ارم ذات العماد]] میں مسعودی اور ابن خلدون کے بیانات اور جغرافیائی کوڈنگ کے مرحلے پر درج کیے گئے تقریبی نقاط ہیں، جو کسی مقام کی تصدیق نہیں۔"
    },
    {
     "heading": "مزید دیکھیے",
     "markdown": "[[place/iram-dhat-al-imad|ارم ذات العماد ⁦(مقام)⁩]]، [[group/aad|عاد]]، [[person/hud|ہود]]، [[place/wabar|وبار]]، [[concept/aad-al-rih|عاد کی ہوا]]، [[concept/lost-arab-peoples|عرب بائدہ]]، [[person/kab-al-ahbar|کعب الاحبار]]، [[person/ibn-kathir|ابن کثیر]]، [[person/ibn-khaldun|ابن خلدون]]، [[person/al-masudi|مسعودی]]، [[place/damascus|دمشق]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/iram-dhat-al-imad-readings",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (Sonnet 5.5 agent), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (Sonnet 5.5 agent)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "cosmos-browser-1",
     "source": "طبری، قرطبی اور ابن کثیر الفجر 89:6-8 پر (quran.com)؛ مسعودی، مروج الذہب جلد 1 ص 221 اور 270؛ ابن خلدون، المقدمہ، مورخین کی غلطیوں کا فصل؛ ابن کثیر، البدایہ جلد 1؛ دائرۃ المعارف الاسلامیہ طبع 2 مقالہ ارم ⁦(و. مونٹگمری واٹ)⁩؛ نویکرشن، Arabica 60 (2013) ص 651-700 اور بلوم وغیرہ ⁦(صرف Crossref کے اندراج)⁩"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 22,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-15",
 "connections": [
  {
   "to": "place/iram-dhat-al-imad",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "note": "The museum's place record for the city traditions; this concept gives the exegetical readings.",
   "sources": [
    "source/muruj-al-dhahab",
    "source/muqaddima-ibn-khaldun"
   ]
  },
  {
   "to": "group/aad",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/tafsir-tabari-quran-com",
    "source/tafsir-ibn-kathir"
   ]
  },
  {
   "to": "person/hud",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/tafsir-ibn-kathir"
   ]
  },
  {
   "to": "person/kab-al-ahbar",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "note": "The golden-city report is ascribed to him in al-Qurtubi, Ibn Kathir and al-Mas'udi.",
   "sources": [
    "source/muruj-al-dhahab",
    "source/tafsir-qurtubi-quran-com"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ibn-kathir",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/tafsir-ibn-kathir"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ibn-khaldun",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muqaddima-ibn-khaldun"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-masudi",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muruj-al-dhahab"
   ]
  },
  {
   "to": "place/damascus",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/tafsir-tabari-quran-com",
    "source/muruj-al-dhahab"
   ]
  },
  {
   "to": "place/wabar",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muruj-al-dhahab"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/lost-arab-peoples",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/al-bidaya-wal-nihaya"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/aad-al-rih",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/tafsir-ibn-kathir"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/lost-arab-peoples",
  "passage/cosmos-bidaya-nihaya-007",
  "work/alwaad-alhaq",
  "group/aad",
  "person/hud",
  "concept/tubba-and-his-people",
  "person/ibn-taymiyya",
  "person/jamal-al-din-al-mizzi"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}