{
 "id": "concept/istiqama",
 "class": "concept",
 "slug": "istiqama",
 "label": {
  "ar": "الاستقامة",
  "en": "Istiqama (steadfast uprightness)"
 },
 "summary": {
  "ar": "الثبات على الإيمان والطاعة بعد قول «آمنت بالله»؛ جاء في حديث سفيان بن عبد الله الثقفي أنه سأل النبي قولاً جامعاً في الإسلام لا يسأل عنه أحداً بعده فقال «قل آمنت بالله ثم استقم» وفي رواية «قل ربي الله ثم استقم»، ومعناه عند ابن رجب منتزع من قوله تعالى في فصلت «إن الذين قالوا ربنا الله ثم استقاموا» وفي الأحقاف؛ وفسر أبو بكر «ثم استقاموا» بثلاثة معان مأثورة عنه: لم يشركوا بالله شيئاً، ولم يلتفتوا إلى إله غيره، واستقاموا على أن الله ربهم؛ وفي رواية النسائي عن أنس مرفوعاً بإسناد ضعيف «قد قالها الناس ثم كفر أكثرهم فمن مات عليها فهو من أهل الاستقامة»؛ وفي تتمة الحديث عند الترمذي والنسائي أنه لما سأل «ما أخوف ما تخاف علي؟» و«فما أتقي؟» أخذ النبي بلسانه وقال «هذا» وأومأ إلى لسانه، فكان حفظ اللسان من أعظم ما تتقيه الاستقامة.",
  "en": "Standing firm upon faith and obedience after the words 'I believe in God'; in Sufyan ibn Abdullah al-Thaqafi's hadith he asked the Prophet for comprehensive words of Islam he would not need to ask anyone after him about and was answered 'say: I believe in God, then stand firm' — one route 'say: my Lord is God, then stand firm' — its meaning for Ibn Rajab drawn from 'those who say our Lord is God then stand firm' in Fussilat and al-Ahqaf; Abu Bakr is reported glossing 'then stood firm' three ways: 'they associated nothing with God', 'they did not turn to a god other than Him', and 'they stood firm that God is their Lord'; a weak al-Nasa'i route through Anas adds 'people have said it then most of them disbelieved, and whoever dies upon it is of the people of istiqama'; and in the hadith's continuation in al-Tirmidhi and al-Nasa'i, when he asked 'what do you most fear for me?' and 'what shall I guard against?', the Prophet took hold of his own tongue — 'this' — or gestured to it, making guarding the tongue among the greatest things istiqama watches."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [
  "global"
 ],
 "periods": [
  "period/prophetic-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "creed",
  "spirituality-and-sufism"
 ],
 "data": {
  "kind": "doctrine",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "جامع العلوم والحكم، شرح الحديث الحادي والعشرون ص 471–472 (ط دار ابن كثير 1429هـ/2008م)",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High) from Apple Vision OCR",
   "run": "lib-jami-ulum-hikam-batch-8"
  },
  "sources": [
   "source/ibn-rajab-jami-ulum-hikam"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High); Qur'anic anchor and Abu Bakr's three glosses from p. 472"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "الاستقامة هي الثبات على الإيمان والطاعة بعد قول «آمنت بالله». {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam p. 471-472}"
    },
    {
     "heading": "الحديث",
     "markdown": "جاء في حديث سفيان بن عبد الله الثقفي أنه سأل النبي قولاً جامعاً في الإسلام لا يسأل عنه أحداً بعده، فقال: «قل آمنت بالله ثم استقم». وفي رواية: «قل ربي الله ثم استقم». {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam p. 471-472}"
    },
    {
     "heading": "شرح ابن رجب",
     "markdown": "يرى ابن رجب أن معنى الحديث مأخوذ من آيتين في سورتي فصلت والأحقاف. وينقل عن أبي بكر ثلاثة معان لقوله «ثم استقاموا»: لم يشركوا بالله شيئاً، ولم يلتفتوا إلى إله غيره، واستقاموا على أن الله ربهم. {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam p. 472}"
    },
    {
     "heading": "حفظ اللسان",
     "markdown": "في تتمة الحديث عند الترمذي والنسائي سأل سفيان عما يتقي، فأخذ النبي بلسانه. فجعل ابن رجب حفظ اللسان من أعظم ما تراعيه الاستقامة. وفي رواية للنسائي عن أنس بإسناد وصفه بالضعف زيادة في المعنى. {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam p. 471-472}\n\nانظر [[concept/iman|الإيمان]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/istiqama",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "*Istiqama* (uprightness) is steadfastness in faith and obedience after saying \"I believe in God.\" {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam p. 471-472}"
    },
    {
     "heading": "The hadith",
     "markdown": "In the hadith of Sufyan ibn Abd Allah al-Thaqafi, he asked the Prophet for a comprehensive saying about Islam, about which he would not ask anyone after him. He said: \"Say, I believe in God, then be upright.\" In another version: \"Say, my Lord is God, then be upright.\" {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam p. 471-472}"
    },
    {
     "heading": "Ibn Rajab's commentary",
     "markdown": "Ibn Rajab holds that the meaning of the hadith is taken from two verses in the surahs of Fussilat and al-Ahqaf. He relates from Abu Bakr three meanings of \"then they were upright\": they did not associate anything with God, they did not turn to any god other than Him, and they were upright in holding that God is their Lord. {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam p. 472}"
    },
    {
     "heading": "Guarding the tongue",
     "markdown": "In the continuation of the hadith in al-Tirmidhi and al-Nasa'i, Sufyan asked what he should fear, and the Prophet took hold of his tongue. Ibn Rajab makes guarding the tongue among the most important things that uprightness must observe. In a report of al-Nasa'i from Anas, with a chain he described as weak, there is an addition to the meaning. {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam p. 471-472}\n\nSee [[concept/iman|faith]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/istiqama",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "«استقامت» «میں اللہ پر ایمان لایا» کہنے کے بعد ایمان اور اطاعت پر ثابت قدم رہنا ہے۔ {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam p. 471-472}"
    },
    {
     "heading": "حدیث",
     "markdown": "سفیان بن عبداللہ الثقفی کی حدیث میں ہے کہ انہوں نے نبی سے اسلام کے بارے میں ایسی جامع بات پوچھی جس کے بعد کسی اور سے نہ پوچھنا پڑے، تو آپ نے فرمایا: «کہو: میں اللہ پر ایمان لایا، پھر ثابت قدم رہو»۔ اور ایک روایت میں ہے: «کہو: میرا رب اللہ ہے، پھر ثابت قدم رہو»۔ {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam p. 471-472}"
    },
    {
     "heading": "ابن رجب کی شرح",
     "markdown": "ابن رجب کے نزدیک حدیث کا معنی دو آیتوں سے لیا گیا ہے جو سورۃ فصلت اور سورۃ الاحقاف میں ہیں۔ اور ابو بکر سے وہ «ثم استقاموا» کے تین معنی نقل کرتے ہیں: انہوں نے اللہ کے ساتھ کسی کو شریک نہ کیا، کسی اور معبود کی طرف توجہ نہ کی، اور اس بات پر قائم رہے کہ اللہ ہی ان کا رب ہے۔ {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam p. 472}"
    },
    {
     "heading": "زبان کی حفاظت",
     "markdown": "ترمذی اور نسائی کی حدیث کے آخری حصے میں سفیان نے پوچھا کہ کس چیز سے بچوں، تو نبی نے اپنی زبان پکڑی۔ ابن رجب زبان کی حفاظت کو استقامت کی سب سے اہم رعایتوں میں شمار کرتے ہیں۔ اور نسائی کی انس کی ایک روایت میں، جس کی سند کو وہ ضعیف کہتے ہیں، اس معنی میں اضافہ ہے۔ {cite:ibn-rajab-jami-ulum-hikam p. 471-472}\n\nدیکھیں [[concept/iman|ایمان]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/istiqama",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-18"
  }
 },
 "degree": 6,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-16",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/arbaun-21",
   "type": "based_on",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/ibn-rajab-jami-ulum-hikam"
   ]
  },
  {
   "to": "passage/muwatta-1-072",
   "type": "based_on",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/muwatta-maruf-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/iman",
   "type": "based_on",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/ibn-rajab-jami-ulum-hikam"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/ihsan",
  "concept/adab",
  "concept/hawa",
  "concept/hubb",
  "concept/islam-din",
  "concept/nifaq",
  "concept/tawakkul",
  "concept/iman"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}