{
 "id": "concept/jaiza",
 "class": "concept",
 "slug": "jaiza",
 "label": {
  "ar": "الجائزة",
  "en": "Ja'iza (Battle Prize)"
 },
 "summary": {
  "ar": "الجائزة عطية يبذلها القائد لمن يجترئ على مكروه؛ وأول يوم سميت فيه الجائزة يوم ولى الحجاج قطن بن قبيصة بن مخارق الهلالي فارس وكرمان فانتهى إلى نهر فلم يقدر أصحابه على إجازته فقال من جاز فله ألف درهم فجازوه فوفى لهم فقال الجعاف بن حكيم هم سنوا الجوائز في معد.",
  "en": "The ja'iza, a prize a commander offers for a feat of daring; its first naming: al-Hajjaj's governor Qatn ibn Qabisa reached a river his men could not cross — 'who crosses, a thousand dirhams' — they crossed, he paid, and al-Ja''af sang 'they first established the jaw'iz among Ma'add'."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "term",
  "sources": [
   "source/futuh-buldan-maarif-1407"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)",
   "extraction_flow": "Apple Vision OCR -> manual extraction"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "الجائزة عند البلاذري عطية يبذلها القائد لمن يجترئ على أمر مكروه. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "أول ما سميت",
     "markdown": "يروي أن أول يوم سميت فيه الجائزة يوم ولى [[person/al-hajjaj-ibn-yusuf|الحجاج]] قطن بن قبيصة بن مخارق الهلالي فارس وكرمان. فانتهى إلى نهر لم يقدر أصحابه على اجتيازه، فقال: من جاز فله ألف درهم. فجازوه فوفى لهم. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nوأنشد الجعاف بن حكيم بيتاً معناه أنهم هم الذين سنوا الجوائز في معد. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "ما يحتاج إلى مصدر إضافي",
     "markdown": "الخبر من مصدر واحد، ولا يتضمن تاريخاً. يحتاج إلى مصدر إضافي."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/jaiza",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "In al-Baladhuri, the *jaiza* (reward) is a gift that a commander gives to whoever ventures into a hard task. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "When the name first arose",
     "markdown": "He reports that the first day the name *jaiza* was used was the day [[person/al-hajjaj-ibn-yusuf|al-Hajjaj]] appointed Qutn ibn Qabisa ibn Mukhariq al-Hilali governor of Fars and Kirman. He reached a river that his companions could not cross, and he said: \"Whoever crosses shall have a thousand dirhams.\" They crossed, and he kept his word to them. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nAl-Ju'af ibn Hakim recited a verse whose meaning is that it was they who established rewards among Mudar. {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "What is not recorded here",
     "markdown": "The report comes from a single source and does not contain a date. It needs a further source."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/jaiza",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "بلاذری کے نزدیک «جائزہ» وہ عطیہ ہے جو کمانڈر اس شخص کو دیتا ہے جو کوئی ناپسندیدہ کام کرنے کی جرأت کرے۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "پہلی بار جب اسے یہ نام ملا",
     "markdown": "وہ روایت کرتے ہیں کہ «جائزہ» کا نام پہلی بار اس دن رکھا گیا جب [[person/al-hajjaj-ibn-yusuf|حجاج]] نے قطن بن قبیصہ بن مخارق الہلالی کو فارس اور کرمان کا والی بنایا۔ وہ ایک دریا تک پہنچے جسے ان کے ساتھی عبور نہ کر سکے، تو اس نے کہا: جو پار ہو جائے اسے ایک ہزار درہم ملیں گے۔ تو وہ پار ہو گئے، اور اس نے ان سے وعدہ پورا کیا۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}\n\nاور جعاف بن حکیم نے ایک شعر سنایا جس کا مطلب تھا کہ انہی لوگوں نے معد میں انعامات کا رواج ڈالا۔ {cite:futuh-buldan-maarif-1407}"
    },
    {
     "heading": "جس کے لیے ماخذ درکار ہے",
     "markdown": "خبر ایک ہی ماخذ سے ہے، اور اس میں کوئی تاریخ شامل نہیں۔ اس کے لیے مزید ماخذ درکار ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/jaiza",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-18"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-16",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}