{
 "id": "concept/joints",
 "class": "concept",
 "slug": "joints",
 "label": {
  "ar": "المفاصل عند ابن سينا",
  "en": "Joints in the Canon",
  "ur": "قانون میں جوڑ",
  "es": "Articulaciones en el Canon",
  "fr": "Les articulations du canon"
 },
 "summary": {
  "ar": "يقسّم ابن سينا تجاور العظام في الفصل الأول من باب العظام إلى مفصل سلس، ومفصل عسر غير موثّق، ومفصل موثّق، ويفرّع الموثّق إلى مركوز ومدروز وملزق {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.42-43}.",
  "en": "In the first chapter on bones, Ibn Sina sorts the ways bones meet into three: the free joint, the difficult joint that is not secured, and the secured joint. The secured joint is divided into the socketed, the sutured and the glued {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.42-43}.",
  "es": "En el primer capítulo sobre los huesos, Ibn Sina clasifica las formas en que se unen los huesos en tres: la articulación libre, la articulación difícil que no está fijada y la articulación fijada. La articulación fijada se divide en encajada, suturada y pegada {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.42-43}.",
  "fr": "Dans le premier chapitre consacré aux os, Ibn Sina classe les articulations en trois catégories: l’articulation libre, l’articulation complexe non fixée et l’articulation fixée. Cette dernière est divisée en trois sous-catégories: l’articulation emboîtée, l’articulation suturée et l’articulation collée (cite: canon d’Ibn Sina, vol. 1, p. 42-43).",
  "ur": "ہڈیوں کے پہلے باب میں، ابن سینا ہڈیوں کے ملنے کے طریقوں کو تین حصوں میں تقسیم کرتا ہے: آزاد جوڑ، مشکل جوڑ جو محفوظ نہ ہو، اور محفوظ جوڑ۔ محفوظ جوڑ کو ساکٹڈ، سیون اور چپکنے والے میں تقسیم کیا گیا ہے {حوالہ:کینن-ابن-سینا-پرنٹ-v1 پی پی.42-43}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1, Book I, Fann 1, Jumla 1 on bones (scan pages 40 to 55), Arabic printed edition (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, 1999), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "canon-bones-1"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يقسّم ابن سينا تجاور العظام في الفصل الأول من باب العظام إلى مفصل سلس، ومفصل عسر غير موثّق، ومفصل موثّق، ويفرّع الموثّق إلى مركوز ومدروز وملزق {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.42-43}."
    },
    {
     "heading": "المفصل السلس",
     "markdown": "المفصل السلس هو الذي يستطيع أحد عظميه أن يتحرك حركاته سهلاً دون أن يتحرك معه العظم الآخر، ومثاله مفصل الرسغ مع الساعد. وقد ذكر المحشّي مقابله الإفرنجي {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.42}."
    },
    {
     "heading": "المفصل العسر",
     "markdown": "المفصل العسر غير الموثّق هو الذي تكون حركة أحد عظميه وحده فيه صعبة وقليلة المقدار، كالمفصل بين الرسغ والمشط، أو بين عظمين من عظام المشط {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.43}."
    },
    {
     "heading": "المفصل الموثّق",
     "markdown": "المفصل الموثّق هو الذي ليس لأحد عظميه أن يتحرك فيه وحده أبداً. وله ثلاثة أصناف: المركوز، وهو أن يكون لأحد العظمين زيادة وللآخر نقرة تركتز فيها ارتكازاً لا يتحرك، كالأسنان في منابتها؛ والمدروز، وهو أن يكون لكل عظم تحازيز وأسنان كالمنشار تتهندم في تحازيز العظم الآخر، كما يركّب الصفّارون صفائح النحاس، ويسمى شأناً ودرزاً كمفاصل عظام القحف؛ والملزق، وهو إما طولاً كالمفصل بين عظمي الساعد، وإما عرضاً كمفصل الفقرات السفلى من الصلب {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.43}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/joints",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "In the first chapter on bones, Ibn Sina sorts the ways bones meet into three: the free joint, the difficult joint that is not secured, and the secured joint. The secured joint is divided into the socketed, the sutured and the glued {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.42-43}."
    },
    {
     "heading": "The free joint",
     "markdown": "The free joint is one in which one of the two bones can make its movements easily without the other bone moving with it; the example is the wrist with the forearm. The editor adds the modern term in the margin {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.42}."
    },
    {
     "heading": "The difficult joint",
     "markdown": "The difficult joint, not secured, is one where movement of one bone alone is hard and small in amount, such as the joint between the wrist and the metacarpus, or between two bones of the metacarpus {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.43}."
    },
    {
     "heading": "The secured joint",
     "markdown": "In the secured joint neither bone can move alone at all. It has three kinds. The socketed joint has a projection on one bone and a hollow on the other in which the projection is fixed without moving, as teeth in their sockets. The sutured joint has notches and teeth on each bone, like a saw, fitted into the notches of the other, as coppersmiths join sheets of copper; it is called a suture, as in the joints of the skull bones. The glued joint is either lengthwise, like the joint between the two bones of the forearm, or crosswise, like the joint of the lower vertebrae of the spine {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.43}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/joints",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "En el primer capítulo sobre huesos, Ibn Sina divide las formas en que los huesos se unen en tres: la articulación libre, la articulación difícil que no está asegurada y la articulación asegurada. La articulación asegurada se divide en la articulación con cavilla, la suturada y la pegada {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.42-43}."
    },
    {
     "heading": "La articulación libre",
     "markdown": "La articulación libre es aquella en la que uno de los dos huesos puede moverse fácilmente sin que el otro hueso se mueva con ella; el ejemplo es la muñeca con el antebrazo. El editor añade el término moderno en el margen {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.42}."
    },
    {
     "heading": "La articulación difícil",
     "markdown": "La articulación difícil, no asegurada, es aquella en la que el movimiento de un solo hueso es duro y de poca cantidad, como la articulación entre la muñeca y el metacarpo, o entre dos huesos del metacarpo {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.43}."
    },
    {
     "heading": "La articulación asegurada",
     "markdown": "En la articulación asegurada ninguno de los dos hueos puede moverse solo. Tiene tres tipos. La articulación con alveo tiene una proyección en un hueso y una hueca en el otro, en la que la proyección queda fijada sin moverse, como los dientes en sus alveos. La articulación suturada tiene muescas y dientes en cada hueso, como una sierra, ajustados en las muescas del otro, como los cobreros unen láminas de cobre; se le llama sutura, como en las articulaciones de los huesos del cráneo. La articulación pegada es longitudinal, como la articulación entre los dos huesos del antebrazo, o transversal, como la articulación de las vértebras inferiores de la columna vertebral {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.43}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/joints",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/joints.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Dans le premier chapitre sur les os, Ibn Sina trie les façons dont les os se rencontrent en trois : l'articulation libre, l'articulation difficile qui n'est pas fixée, et l'articulation sécurisée. L'articulation sécurisée est divisée en cavité, suture et articulation collée {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.42-43}."
    },
    {
     "heading": "Le joint libre",
     "markdown": "L'articulation libre est celle dans laquelle l'un des deux os peut effectuer ses mouvements facilement sans que l'autre ne bouge avec elle ; l'exemple est le poignet avec l'avant-bras. L'éditeur ajoute le terme moderne dans la marge {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.42}."
    },
    {
     "heading": "L'articulation difficile",
     "markdown": "L'articulation difficile, non fixée, est celle où le mouvement d'un os seul est dur et de faible quantité, comme l'articulation entre le poignet et le métacarpe, ou entre deux os du métacarpe {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.43}."
    },
    {
     "heading": "Le joint sécurisé",
     "markdown": "Dans l'articulation sécurisée, aucun des deux os ne peut bouger seul. Elle en a trois types. L'articulation à cavité présente une projection sur un os et un creux sur l'autre où la projection est fixée sans bouger, comme les dents dans leurs alvéoles. L'articulation suturée possède des encoches et des dents sur chaque os, comme une scie, fixées dans les encoches de l'autre, car les jourgiers rejoignent des plaques de cuivre ; on l'appelle une suture, comme dans les articulations des os du crâne. L'articulation collée est soit longitudinale, comme l'articulation entre les deux os de l'avant-bras, soit transversale, comme l'articulation des vertèbres inférieures de la colonne vertébrale {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.43}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/joints",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/joints.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ہڈیوں کے باب کی پہلی فصل میں ابن سینا ہڈیوں کے ملاپ کو تین قسموں میں بانٹتے ہیں: ڈھیلا جوڑ، سخت مگر غیر مضبوط جوڑ، اور مضبوط جوڑ۔ مضبوط جوڑ کی آگے تین شاخیں ہیں: گڑا ہوا، دندانے دار اور چپکا ہوا {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.42-43}۔"
    },
    {
     "heading": "ڈھیلا جوڑ",
     "markdown": "ڈھیلا جوڑ وہ ہے جس میں ایک ہڈی دوسری کو ساتھ ہلائے بغیر آسانی سے اپنی حرکتیں کر سکے؛ مثال کلائی کا ساعد کے ساتھ جوڑ ہے۔ حاشیہ نگار نے اس کا جدید اصطلاحی نام بھی درج کیا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.42}۔"
    },
    {
     "heading": "سخت مگر غیر مضبوط جوڑ",
     "markdown": "اس جوڑ میں ایک ہڈی کی اکیلی حرکت مشکل اور مقدار میں تھوڑی ہوتی ہے، جیسے کلائی اور ہتھیلی کی ہڈیوں کے بیچ کا جوڑ، یا ہتھیلی کی دو ہڈیوں کے بیچ کا جوڑ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.43}۔"
    },
    {
     "heading": "مضبوط جوڑ",
     "markdown": "مضبوط جوڑ میں کوئی ہڈی اکیلی بالکل نہیں ہل سکتی۔ اس کی تین قسمیں ہیں۔ گڑا ہوا جوڑ: ایک ہڈی میں ابھار اور دوسری میں گڑھا ہوتا ہے جس میں ابھار بغیر ہلے جما رہتا ہے، جیسے دانت اپنی جڑوں میں۔ دندانے دار جوڑ: ہر ہڈی میں آرے کی طرح کھانچے اور دندانے ہوتے ہیں جو دوسری ہڈی کے کھانچوں میں بیٹھتے ہیں، جیسے ٹھٹھیرے تانبے کی چادریں جوڑتے ہیں؛ اسے شأن اور درز کہتے ہیں، جیسے کھوپڑی کی ہڈیوں کے جوڑ۔ چپکا ہوا جوڑ: یہ یا تو لمبائی میں ہوتا ہے جیسے ساعد کی دو ہڈیوں کے بیچ، یا چوڑائی میں جیسے ریڑھ کی نچلی کڑیوں کا جوڑ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.43}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/joints",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/bones",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/anatomy",
  "concept/fingernails",
  "concept/hand-bones",
  "concept/leg-bones",
  "concept/pelvis",
  "concept/ribs-and-sternum",
  "concept/shoulder-and-arm-bones",
  "concept/skull"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}