{
 "id": "concept/kali",
 "class": "concept",
 "slug": "kali",
 "label": {
  "ar": "الكالئ",
  "en": "Deferred debt (kali)",
  "ur": "کالی (ادھار)"
 },
 "summary": {
  "ar": "الكالئ في اللغة النسيئة والسلف، وفي اصطلاح الفقهاء الدين. ومن البيوع الممنوعة بيع الكالئ بالكالئ، أي بيع الدين بالدين، ويستند إلى حديث ابن عمر في النهي، وقد ضعف ابن حجر بعض طرقه، ونقل ابن المنذر الإجماع على منعه. وحكمة المنع عند القرافي أن العقد إذا شغل الذمتين توجهت المطالبة من الجهتين فكثرت الخصومات. أما بيع الكالئ بالعين ففيه تفصيل واختلاف بين الفقهاء. {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.13163} {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.13164}",
  "en": "In the lexicon kali is deferral and loan; the jurists use it for debt. Among the forbidden sales is selling debt for debt (bay' al-kali bil-kali), based on a report of Ibn Umar; Ibn Hajar weakened one route of the report, and Ibn al-Mundhir reports agreement that debt for debt is not permitted. Al-Qarafi's reason is that when a contract burdens both sides' obligations, claims come from both directions and disputes multiply. The sale of debt for a present specific item is a matter of detail and disagreement. {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.13163} {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.13164}",
  "ur": "لغت میں کالی ادھار اور قرض کو کہتے ہیں، اور فقہاء اصطلاح میں اس سے مراد دین ہے۔ ممنوع بیوع میں سے ایک کالی بالکالی، یعنی دین کو دین کے بدلے بیچنا ہے، جس کی دلیل ابن عمر کی روایت ہے؛ ابن حجر نے اس کی ایک سند کو ضعیف کہا، اور ابن المنذر کے مطابق دین بالدین کے عدم جواز پر اجماع نقل ہوا ہے۔ قرافی کے نزدیک علت یہ ہے کہ جب عقد دونوں ذمہ داریوں کو باندھے تو مطالبہ دونوں طرف سے آتا ہے اور جھگڑے بڑھتے ہیں۔ دین کو کسی موجود معین چیز کے بدلے بیچنے کی تفصیل اور فقہاء کا اختلاف الگ ہے۔ {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.13163} {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.13164}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [
  "global"
 ],
 "periods": [
  "period/prophetic-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "trade-and-finance"
 ],
 "data": {
  "kind": "legal",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "الموسوعة الفقهية الكويتية، نسخة نور بوك، مدخل «كالئ»، ص 13163-13164 من المسح",
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "mawsua-w08-8"
  },
  "sources": [
   "source/fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5; complete headword on scan pp.13163-13164 (lexical sense, term for debt, the prohibition of debt for debt and its basis, the consensus report, the rationale, the cross-reference to the detailed entries on forbidden sales and on debt). Overlaps in part with concept/bay-al-dayn (another lane), not merged; reconcile later. Next headword kabaʾir (كَبائر) begins on scan p.13165. Hadith gradings as printed; folios not verified against images"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "الكالئ في اللغة النسيئة والسلف، ويقال كلا الدين إذا تأخر، وفي اصطلاح الفقهاء يراد به الدين {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.13163}."
    },
    {
     "heading": "النهي عن بيع الكالئ بالكالئ",
     "markdown": "من البيوع الممنوعة شرعاً بيع الكالئ بالكالئ، أي بيع الدين بالدين. وقد استدل الفقهاء بالنهي الوارد عن بيع الكالئ بالكالئ، وروى ابن عمر أن النبي نهى عنه {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.13164}. وقال أبو عبيدة إن المعنى النسيئة بالنسيئة {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.13163}. وأخرج البيهقي حديثاً بلفظ النهي، وضعفه ابن حجر في بلوغ المرام {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.13163}.\n\nوقال ابن عرفة إن تلقي الأئمة الحديث بالقبول يغني عن طلب إسناده، وقال ابن المنذر: أجمعوا على أن بيع الدين بالدين لا يجوز {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.13164}."
    },
    {
     "heading": "الحكمة من المنع",
     "markdown": "يرى القرافي أن العقد إذا اشتمل على شغل الذمتين توجهت المطالبة من الجهتين، فكان ذلك سبباً لكثرة الخصومات والعداوات، فمنعه الشرع {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.13164}."
    },
    {
     "heading": "بيع الكالئ بالعين",
     "markdown": "بيع الكالئ بالعين، أي الدين بعين حاضرة، فيه تفصيل واختلاف بين الفقهاء، ويُنظر في مواضع أخرى من الموسوعة في البيوع المنهي عنها والدين {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.13164}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/kali",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-23"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "In the lexicon kali is deferral and loan; one says that a debt is kali when its payment is delayed. In the jurists' terms it means debt {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.13163}."
    },
    {
     "heading": "The prohibition of debt for debt",
     "markdown": "Among the sales forbidden by the law is selling kali for kali, that is, selling debt for debt. The jurists rely on the prohibition, and a report of Ibn Umar says that the Prophet forbade it {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.13164}. Abu Ubayda explains the phrase as deferral for deferral {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.13163}. A version of the prohibition in al-Bayhaqi is weakened by Ibn Hajar in Bulugh al-Maram {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.13163}.\n\nIbn Arafa said that the scholars' acceptance of the hadith makes a search for its chain unnecessary, and Ibn al-Mundhir reports agreement that debt for debt is not permitted {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.13164}."
    },
    {
     "heading": "Reason for the prohibition",
     "markdown": "Al-Qarafi holds that when a contract burdens the obligations of both parties, claims can come from both sides, which causes many disputes and enmities, so the law forbids it {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.13164}."
    },
    {
     "heading": "Debt for a present item",
     "markdown": "The sale of kali for a present specific item ('ayn) involves detail and disagreement among the jurists, and the book treats it under its entries on forbidden sales and on debt {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.13164}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/kali",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-23"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "لغت میں کالی ادھار اور تاخیر کو کہتے ہیں، اور کہا جاتا ہے کہ دین جب تاخیر سے ادا ہو تو کالی ہے۔ فقہاء کی اصطلاح میں اس سے مراد دین ہے {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.13163}۔"
    },
    {
     "heading": "دین بالدین کی ممانعت",
     "markdown": "ممنوع بیوع میں سے ایک کالی بالکالی ہے، یعنی دین کو دین کے بدلے بیچنا۔ فقہاء اس ممانعت سے استدلال کرتے ہیں، اور ابن عمر کی روایت کے مطابق آپ نے اس سے منع فرمایا {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.13164}۔ ابو عبیدہ نے اس کا مطلب ادھار کے بدلے ادھار بیان کیا {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.13163}۔ بیہقی کی روایت میں ممانعت کا لفظ آیا ہے، جسے ابن حجر نے بلوغ المرام میں ضعیف کہا {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.13163}۔\n\nابن عرفہ کے مطابق ائمہ کا اس حدیث کو قبول کرنا اس کی سند طلب کرنے سے بے نیاز کرتا ہے، اور ابن المنذر نے نقل کیا کہ دین بالدین کے ناجائز ہونے پر اجماع ہے {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.13164}۔"
    },
    {
     "heading": "ممانعت کی حکمت",
     "markdown": "قرافی کے نزدیک جب عقد دونوں ذمہ داریوں کو باندھے تو مطالبہ دونوں طرف سے آ سکتا ہے، جس سے جھگڑے اور دشمنیاں بڑھتی ہیں، اس لیے شریعت نے اس سے منع کیا {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.13164}۔"
    },
    {
     "heading": "کالی کو موجود چیز کے بدلے بیچنا",
     "markdown": "دین کو کسی موجود معین چیز (عین) کے بدلے بیچنے میں تفصیل ہے اور فقہاء کا اختلاف ہے، جسے موسوعہ ممنوع بیوع اور دین کے مداخل میں دیکھا جا سکتا ہے {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.13164}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/kali",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-23"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-23",
 "connections": [],
 "related": [
  "building/al-madina-souq",
  "building/bazaar-tabriz",
  "building/khan-al-khalili",
  "building/souq-al-hamidiyya",
  "building/souq-waqif",
  "concept/ajr-al-mithl",
  "concept/akhi-baba",
  "concept/akik-cornelian"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}