{
 "id": "concept/kawwa-fiqh",
 "class": "concept",
 "slug": "kawwa-fiqh",
 "label": {
  "ar": "الكُوّة",
  "en": "Niche or opening in a wall (kawwa)",
  "ur": "کوۃ (دیوار کا روزن)"
 },
 "summary": {
  "ar": "الكوة في اللغة الثقبة في الحائط، وتجمع على كوات وكُوى، ويطلق عليها الروشن؛ وفي الاصطلاح ما يُفتح في حائط البيت لأجل الضوء، أو ما يُخرَق فيه بلا نفاذ لوضع المتاع ونحوه، وفسرها بعض الفقهاء بالطاقة {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.13547}.",
  "en": "Kawwa, in lexicon, is a hole in a wall, plural kawat or kuwa, also called rawshan; in law it is an opening made in the wall of a house for light, or a recess cut into it without passing through, for setting goods; some jurists explain it as a niche {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.13547}.",
  "ur": "کوۃ لغت میں دیوار میں سوراخ کو کہتے ہیں، جمع کوات اور کُوی ہے، اور اسے روشن بھی کہا جاتا ہے؛ اصطلاح میں یہ وہ روزن ہے جو روشنی کے لیے گھر کی دیوار میں کھولا جائے، یا وہ طاق جو سامان رکھنے کے لیے دیوار میں بنایا جائے مگر پار نہ ہو؛ بعض فقہاء نے اسے طاقچہ کے معنی میں لیا ہے {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.13547}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [
  "global"
 ],
 "periods": [
  "period/prophetic-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "trade-and-finance"
 ],
 "data": {
  "kind": "legal",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "الموسوعة الفقهية الكويتية، نسخة نور بوك، مدخل «كوة»، ص 13547 من المسح",
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "mawsua-w08-49"
  },
  "sources": [
   "source/fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5; complete headword on scan p.13547 (definition, general ruling; the detail is in the entries on neighbourly rights, the wall, use and overlooking, which are cross-references). The next headword كَيْل begins on p.13548."
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "الكوة في اللغة الثقبة في الحائط، وتجمع على كوات وكُوى، ويطلق عليها الروشن؛ وفي الاصطلاح ما يُفتح في حائط البيت لأجل الضوء، أو ما يُخرَق فيه بلا نفاذ لوضع المتاع ونحوه، وفسرها بعض الفقهاء بالطاقة {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.13547}."
    },
    {
     "heading": "الحكم الإجمالي",
     "markdown": "اختلف الفقهاء في تصرف الإنسان في ملكه بما يضر جاره، كفتح كوة نافذة إلى دار جاره؛ فذهب بعضهم إلى جوازه، وذهب آخرون إلى منعه، وفصّل آخرون الحكم، وتفصيله في مواد جوار وحائط وارتفاق وإشراف {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.13547}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/kawwa-fiqh",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-23"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Kawwa, in lexicon, is a hole in a wall, plural kawat or kuwa, also called rawshan; in law it is an opening made in the wall of a house for light, or a recess cut into it without passing through, for setting goods; some jurists explain it as a niche {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.13547}."
    },
    {
     "heading": "The general ruling",
     "markdown": "Jurists differ on whether a man may act on his own property in a way that harms his neighbour, such as opening a window that looks into the neighbour's house. Some allow it, some forbid it, and others distinguish; the detail is in the entries on neighbourly rights, the wall, use of property and overlooking {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.13547}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/kawwa-fiqh",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-23"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "کوۃ لغت میں دیوار میں سوراخ کو کہتے ہیں، جمع کوات اور کُوی ہے، اور اسے روشن بھی کہا جاتا ہے؛ اصطلاح میں یہ وہ روزن ہے جو روشنی کے لیے گھر کی دیوار میں کھولا جائے، یا وہ طاق جو سامان رکھنے کے لیے دیوار میں بنایا جائے مگر پار نہ ہو؛ بعض فقہاء نے اسے طاقچہ کے معنی میں لیا ہے {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.13547}۔"
    },
    {
     "heading": "عمومی حکم",
     "markdown": "فقہاء کا اختلاف ہے کہ آدمی اپنی ملکیت میں ایسا تصرف کر سکتا ہے یا نہیں جو پڑوسی کو نقصان دے، جیسے پڑوسی کے گھر میں جھانکنے والا کھلا روزن کھولنا؛ بعض جائز کہتے ہیں، بعض منع کرتے ہیں، اور بعض تفصیل کرتے ہیں۔ تفصیل جوار، دیوار، ارتفاق اور اشراف کے مادوں میں ہے {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.13547}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/kawwa-fiqh",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-23"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-23",
 "connections": [],
 "related": [
  "building/al-madina-souq",
  "building/bazaar-tabriz",
  "building/khan-al-khalili",
  "building/souq-al-hamidiyya",
  "building/souq-waqif",
  "concept/ajr-al-mithl",
  "concept/akhi-baba",
  "concept/akik-cornelian"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}