{
 "id": "concept/khalq-al-khayl",
 "class": "concept",
 "slug": "khalq-al-khayl",
 "label": {
  "ar": "خلق الخيل",
  "en": "The creation of the horse"
 },
 "summary": {
  "ar": "على رواية ابن عباس عند المسعودي أوحى الله إلى الريح الجنوب أني خالق منك خلقاً فاجتمعي فأخذ جبريل منها قبضة فخلق الله منها فرساً كميتاً، وجعل الغنائم تقاد على ظهره والخير معقوداً بناصيته وبارك في صهيله إرعاباً للمشركين ووسمه بغرة وتحجيل، ولما خيّر آدم بين الفرس والبراق — وصورة البراق على صورة البغل لا ذكر ولا أنثى — اختار الفرس فقيل له اخترت عزك وعز ولدك، فذلك الوسم فيه وفي ولده إلى يوم القيامة {cite:muruj-al-dhahab p. 528-529}.",
  "en": "In Ibn 'Abbas's telling God gathered the south wind, Gabriel took a fistful, and the bay horse was made — spoils led on its back, good knotted in its forelock, its neigh a terror, marked with blaze and white socks; Adam chose it over the mule-formed Buraq and was told he had chosen his and his sons' glory {cite:muruj-al-dhahab p. 528-529}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "belief",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "مروج الذهب للمسعودي (ط الدار الإفريقية/الشركة العالمية) ج1 ص 528–529",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High) from Apple Vision OCR",
   "run": "lib-muruj-dhahab-batch-22"
  },
  "sources": [
   "source/muruj-al-dhahab"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "ينقل المسعودي رواية عن ابن عباس في خلق الفرس. {cite:muruj-al-dhahab p. 528-529}"
    },
    {
     "heading": "الرواية",
     "markdown": "أوحى الله إلى الريح الجنوب أنه خالق منها خلقاً، فأخذ جبريل منها قبضة، فخلق الله منها فرساً كميتاً. وجعل الغنائم تقاد على ظهره، والخير معقوداً بناصيته، وبارك في صهيله إرعاباً للمشركين، ووسمه بغرة وتحجيل. {cite:muruj-al-dhahab p. 528-529}"
    },
    {
     "heading": "آدم والفرس",
     "markdown": "تذكر الرواية أن آدم خير بين الفرس والبراق، وصورة البراق فيها على صورة البغل لا ذكر ولا أنثى. فاختار الفرس، فقيل له إنه اختار عزه وعز ولده. {cite:muruj-al-dhahab p. 528-529}"
    },
    {
     "heading": "ما يحتاج إلى مصدر إضافي",
     "markdown": "هذه رواية ينقلها المسعودي دون تقويم لإسنادها في البيانات. يحتاج إلى مصدر إضافي."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/khalq-al-khayl",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Al-Masudi transmits a report from Ibn Abbas on the creation of the horse. {cite:muruj-al-dhahab p. 528-529}"
    },
    {
     "heading": "The report",
     "markdown": "God revealed to the South Wind that He was creating from it a creature. Gabriel took a handful from it, and God created from it a dark bay horse. He made spoils led on its back, good tied to its forelock, blessed its neighing to terrify the polytheists, and marked it with a white blaze and white stockings. {cite:muruj-al-dhahab p. 528-529}"
    },
    {
     "heading": "Adam and the horse",
     "markdown": "The report says that Adam was given a choice between the horse and the *buraq*, and the form of the *buraq* in it is that of a mule, neither male nor female. He chose the horse, and it was said to him that he had chosen his own honour and the honour of his offspring. {cite:muruj-al-dhahab p. 528-529}"
    },
    {
     "heading": "What needs a further source",
     "markdown": "This is a report that al-Masudi transmits without an evaluation of its chain in the data. It needs a further source."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/khalq-al-khayl",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "مسعودی ابن عباس سے گھوڑے کی تخلیق کے بارے میں ایک روایت نقل کرتے ہیں۔ {cite:muruj-al-dhahab p. 528-529}"
    },
    {
     "heading": "روایت",
     "markdown": "اللہ نے جنوبی ہوا کو وحی کی کہ وہ اس سے ایک مخلوق پیدا کرنے والا ہے، تو جبریل نے اس میں سے ایک مٹھی لی، تو اللہ نے اس سے سرخ رنگ کا ایک گھوڑا پیدا کیا۔ اور اس نے مال غنیمت اس کی پیٹھ پر لادنے کا بنایا، اور بھلائی اس کی پیشانی سے باندھی گئی، اور اس کی ہنہناہٹ میں برکت رکھی تاکہ مشرکین کو ڈرایا جائے، اور اس کو سفید پیشانی اور سفید پاؤں کے نشان سے داغا۔ {cite:muruj-al-dhahab p. 528-529}"
    },
    {
     "heading": "آدم اور گھوڑا",
     "markdown": "روایت بیان کرتی ہے کہ آدم کو گھوڑے اور براق میں اختیار دیا گیا، اور براق کی صورت خچر کی صورت پر تھی، نہ نر نہ مادہ۔ تو انہوں نے گھوڑا چنا، تو ان سے کہا گیا کہ انہوں نے اپنی اور اپنی اولاد کی عزت چنی ہے۔ {cite:muruj-al-dhahab p. 528-529}"
    },
    {
     "heading": "جو یہاں ذکر نہیں ہوا",
     "markdown": "یہ ایک روایت ہے جسے مسعودی بیانات میں اس کی سند کی تقویم کے بغیر نقل کرتے ہیں۔ اس کے لیے مزید ماخذ درکار ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/khalq-al-khayl",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-18"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-13",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}