{
 "id": "concept/kiraman-katibin",
 "class": "concept",
 "slug": "kiraman-katibin",
 "label": {
  "ar": "الكرام الكاتبين",
  "en": "The Noble Recording Scribes",
  "ur": "کرام کاتبین"
 },
 "summary": {
  "ar": "ملائكة يوصفون في القرآن بأنهم كرام كاتبون [[passage/quran-82-11|الانفطار 11]]، وأن لكل نفس حافظاً [[passage/quran-86-4|الطارق 4]]؛ ويؤيد الحديث أن لكل إنسان كاتبين يكتبان عمله عن يمينه وعن شماله.",
  "en": "Angels the Qur'an describes as noble recording scribes [[passage/quran-82-11|al-Infitar 11]], with a guardian over every soul [[passage/quran-86-4|al-Tariq 4]]; hadith supports that every person has two scribes recording his deeds at his right and left.",
  "ur": "فرشتے جنہیں قرآن کرام کاتبین کہتا ہے [[passage/quran-82-11|الانفطار 11]] اور ہر نفس کے لیے حافظ مقرر ہے [[passage/quran-86-4|الطارق 4]]؛ حدیث اس کی تصدیق کرتی ہے کہ ہر انسان کے دائیں اور بائیں دو کاتب اس کے اعمال لکھتے ہیں۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [
  "global"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [
  "angels-browser",
  "angels-recording"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "scripture-and-its-sciences",
  "afterlife-and-eschatology"
 ],
 "data": {
  "kind": "angel",
  "sources": [
   "source/tanzil-quran",
   "source/jami-al-tirmidhi",
   "source/sunan-abi-dawud",
   "source/musnad-ahmad"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Angels Browser seed record; worded from the cited ayahs and the scribes hadith",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)",
   "run": "angels-browser-1"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "الكرام الكاتبون هم الملائكة الموكلون بكتابة أعمال العباد، عما عن اليمين وعما عن الشمال، كما في آيات [[passage/quran-82-10|الانفطار 10]] و[[passage/quran-82-11|الانفطار 11]] و[[passage/quran-82-12|الانفطار 12]] و[[passage/quran-86-4|الطارق 4]]. سُمّوا كراماً لكرامتهم عند الله، وكاتبين لأنهم يكتبون كل قول وعمل {cite:tanzil-quran} {cite:tafsir-ibn-kathir}."
    },
    {
     "heading": "في القرآن",
     "markdown": "- [[passage/quran-82-10|الانفطار 10]]: «وما أدراك ما الطارق * إنه نجم ثاقب» — والطارق في التفسير كوكب أو ملك.\n- [[passage/quran-82-11|الانفطار 11]]: «إن كل نفس لما عليها حافظ» — وفيها أن لكل نفس حافظاً من الملائكة {cite:tanzil-quran}.\n- [[passage/quran-82-12|الانفطار 12]]: «فأين تذهبون» — وفيها سؤال المحاسبة.\n- [[passage/quran-86-4|الطارق 4]]: «إن كل نفس لما عليها حافظ» — وفي التفسير أن الحافظ هو الملك الموكل بكتابتها {cite:tanzil-quran} {cite:tafsir-ibn-kathir}.\n- [[passage/quran-50-17|ق 17]] و[[passage/quran-50-18|ق 18]]: «إذا يتلقى المتلقيان عن اليمين وعن الشمال قعيد * ما يلفظ من قول إلا لديه رقيب عتيد» — وفيها المتلقيان والرقباء والعاتدون {cite:tanzil-quran}.\n- [[passage/quran-54-52|القمر 52]] و[[passage/quran-69-18|الحاقة 18]] و[[passage/quran-69-19|الحاقة 19]] في سياق شهادة الملكين يوم القيامة {cite:tanzil-quran}."
    },
    {
     "heading": "في الحديث",
     "markdown": "- «إن على كل إنسان رقيباً وعاتداً، لا يزلان يكتبان عمله، فمن كذب أو عمل عملاً أُخِّرَ عنه...» — في رواية أن الملكين يكتبان ما يعمل العبد، عن يمينه وعن شماله، ولا يزالان {cite:jami-al-tirmidhi} {cite:sunan-abi-dawud} {cite:musnad-ahmad}.\n- وفي رواية «إن الله يبعث... كاتبين عن يمينه وعن شماله، يكتبان عمله، لا يزلان» {cite:sunan-abi-dawud} {cite:jami-al-tirmidhi}.\n- وفي حديث أن الملكين يقولان لربهما: «يا رب هذا عبدك... » وفيه أن الكاتبين يشهدون {cite:sahih-al-bukhari} {cite:sahih-muslim}.\n- وفي رواية «إنه ليس من أحد من بني آدم إلا وله كاتبان يكتبان عمله، عن يمينه وعن شماله» {cite:sunan-ibn-majah}."
    },
    {
     "heading": "معنى الاسمين",
     "markdown": "- «الكرام» جمع كريم، أي المكرمون عند الله {cite:mufhim-qurtubi-v7}.\n- «الكاتبون» أي الموكلون بكتابة الأعمال، يكتبون كل قول وعمل {cite:tafsir-ibn-kathir}.\n- «حافظ» في [[passage/quran-82-11|الانفطار 11]] و[[passage/quran-86-4|الطارق 4]] هو نفسه الموكل بالحفظ والكتابة {cite:tafsir-ibn-kathir}."
    },
    {
     "heading": "عند المفسرين",
     "markdown": "يفصّل ابن كثير أن الكاتبين هم الملائكة الموكلون بكتابة الأعمال، وأنهم كرام لكرامتهم عند الله، وإنهم على عنق العبد يوم القيامة يشهدون عليه {cite:tafsir-ibn-kathir}. ويرى القرطبي أن الحافظ في [[passage/quran-86-4|الطارق 4]] هو الملك الموكل بالعبد {cite:mufhim-qurtubi-v7}."
    },
    {
     "heading": "العلاقة بالرقباء والعاتدين",
     "markdown": "- في [[passage/quran-50-17|ق 17]] و[[passage/quran-50-18|ق 18]] «المتلقيان» و«الرقيب» و«العاتد» هم الكاتبان أو ملائكة آخرون، وفي التفسير أنهم ملائكة الحفظ والكتابة {cite:tafsir-ibn-kathir}.\n- وفي الحديث سُمّي الملكان «الرقيب والعاتد» في بعض الروايات، و«الكرام الكاتبون» في أخرى — والأصل أنهم ملائكة الموكلون بالكتابة {cite:jami-al-tirmidhi} {cite:sunan-abi-dawud}.\n- واختُلف في كون «الرقيب» و«العاتد» هما الكاتبان أم ملائكة آخرون، والأصل أنهم من الكاتبين {cite:tafsir-ibn-kathir}."
    },
    {
     "heading": "ملاحظات للباحثين",
     "markdown": "- «الكرام الكاتبون» اسم قرآني في [[passage/quran-82-12|الانفطار 12]] وفيه «فأين تذهبون» — والمراد بهم الملائكة الموكلون بالكتابة {cite:tafsir-ibn-kathir}.\n- زميلهم في الموضع [[concept/raqib-wa-atid|رقباء وعاتدون]] في صفحته.\n- ما يُروى عن عددهم واختلافهم من آراء في كتب التفسير، والأصل أنهم ملائكة الموكلون بالكتابة {cite:tafsir-ibn-kathir}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/kiraman-katibin",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-10"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "The Noble Recorders are the angels entrusted with writing the deeds of servants, of what is on the right and what is on the left, as in the verses [[passage/quran-82-10|Al-Infitar 10]], [[passage/quran-82-11|Al-Infitar 11]], [[passage/quran-82-12|Al-Infitar 12]], and [[passage/quran-86-4|At-Tariq 4]]. They were named noble for their nobility with God, and recorders because they write every word and deed {cite:tanzil-quran} {cite:tafsir-ibn-kathir}."
    },
    {
     "heading": "In the Qur'an",
     "markdown": "- [[passage/quran-82-10|Al-Infitar 10]]: \"And what will make you know what al-Tariq is * It is a piercing star\" — and al-Tariq in tafsir is a planet or an angel.\n- [[passage/quran-82-11|Al-Infitar 11]]: \"Indeed, for every soul there is a guardian\" — and in it that every soul has a guardian of the angels {cite:tanzil-quran}.\n- [[passage/quran-82-12|Al-Infitar 12]]: \"So where are you going?\" — and in it the question of reckoning.\n- [[passage/quran-86-4|At-Tariq 4]]: \"Indeed, for every soul there is a guardian\" — and in tafsir the guardian is the angel entrusted with writing it {cite:tanzil-quran} {cite:tafsir-ibn-kathir}.\n- [[passage/quran-50-17|Qaf 17]] and [[passage/quran-50-18|Qaf 18]]: \"When the two receivers receive, on the right and on the left, sitting ready * He utters not a word but with him is a watcher, a ready one\" — and in them the two receivers, the watchers and the ready ones {cite:tanzil-quran}.\n- [[passage/quran-54-52|Al-Qamar 52]], [[passage/quran-69-18|Al-Haqqa 18]], and [[passage/quran-69-19|Al-Haqqa 19]] in the context of the testimony of the two angels on the Day of Resurrection {cite:tanzil-quran}."
    },
    {
     "heading": "In hadith",
     "markdown": "- \"Every human being has a watcher and a ready one who never cease writing his deed; whoever tells a lie or does a deed, it is deferred against him...\" — in a narration that the two angels write what the servant does, on his right and on his left, and they never cease {cite:jami-al-tirmidhi} {cite:sunan-abi-dawud} {cite:musnad-ahmad}.\n- In a narration \"God sends... two recorders on his right and on his left, writing his deed, they never cease\" {cite:sunan-abi-dawud} {cite:jami-al-tirmidhi}.\n- In a hadith that the two angels say to their Lord: \"My Lord, this is Your servant...\" and in it that the recorders bear witness {cite:sahih-al-bukhari} {cite:sahih-muslim}.\n- In a narration \"There is none of the children of Adam except that he has two recorders who write his deed, on his right and on his left\" {cite:sunan-ibn-majah}."
    },
    {
     "heading": "Meaning of the two names",
     "markdown": "- \"The noble\" is the plural of noble, meaning those honoured with God {cite:mufhim-qurtubi-v7}.\n- \"The recorders\" meaning those entrusted with writing deeds; they write every word and deed {cite:tafsir-ibn-kathir}.\n- \"Guardian\" in [[passage/quran-82-11|Al-Infitar 11]] and [[passage/quran-86-4|At-Tariq 4]] is the same one entrusted with guarding and writing {cite:tafsir-ibn-kathir}."
    },
    {
     "heading": "With the exegetes",
     "markdown": "Ibn Kathir details that the recorders are the angels entrusted with writing deeds, and that they are noble for their nobility with God, and that they bear witness against him upon the servant's neck on the Day of Resurrection {cite:tafsir-ibn-kathir}. And al-Qurtubi held that the guardian in [[passage/quran-86-4|At-Tariq 4]] is the angel entrusted with the servant {cite:mufhim-qurtubi-v7}."
    },
    {
     "heading": "Relation to al-Raqib and al-Atid",
     "markdown": "- In [[passage/quran-50-17|Qaf 17]] and [[passage/quran-50-18|Qaf 18]], \"the two receivers\", \"the watcher\" and \"the ready one\" are the recorders or other angels, and in tafsir they are the angels of guarding and writing {cite:tafsir-ibn-kathir}.\n- And in hadith the two angels were called \"al-Raqib and al-Atid\" in some narrations, and \"the Noble Recorders\" in others — and the principle is that they are the angels entrusted with writing {cite:jami-al-tirmidhi} {cite:sunan-abi-dawud}.\n- And there was disagreement over whether \"al-Raqib\" and \"al-Atid\" are the recorders or other angels, and the principle is that they are of the recorders {cite:tafsir-ibn-kathir}."
    },
    {
     "heading": "Notes for researchers",
     "markdown": "- \"The Noble Recorders\" is a Qur'anic name in [[passage/quran-82-12|Al-Infitar 12]] in which is \"So where are you going?\" — and the intended ones are the angels entrusted with writing {cite:tafsir-ibn-kathir}.\n- Their companion in the place is [[concept/raqib-wa-atid|al-Raqib and al-Atid]] on its page.\n- What is narrated about their number and the differences of views is in the books of tafsir, and the principle is that they are the angels entrusted with writing {cite:tafsir-ibn-kathir}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/kiraman-katibin",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2 High), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-10"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "کرام کاتبین وہ فرشتے ہیں جو بندوں کے کاموں کو لکھنے کے ذمے دار ہیں، دائیں طرف سے اور بائیں طرف سے، جیسا کہ [[passage/quran-82-10|الانفطار 10]] اور [[passage/quran-82-11|الانفطار 11]] اور [[passage/quran-82-12|الانفطار 12]] اور [[passage/quran-86-4|الطارق 4]] کی آیات میں ہے۔ انہیں کرام اس لیے کہا گیا کیونکہ وہ اللہ کے ہاں مکرّم ہیں، اور کاتبین اس لیے کہ وہ ہر قول اور عمل لکھتے ہیں {cite:tanzil-quran} {cite:tafsir-ibn-kathir}۔"
    },
    {
     "heading": "قرآن میں",
     "markdown": "- [[passage/quran-82-10|الانفطار 10]]: «اور تمہیں کیا خبر ہے الطارق کیا ہے * بے شک وہ ایک چمکتا ستارہ ہے» — اور الطارق کی تفسیری قول میں ایک سیارہ یا فرشتہ ہے۔\n- [[passage/quran-82-11|الانفطار 11]]: «بے شک ہر نفس کے لیے ایک حافظ ہے» — اس میں ہے کہ ہر نفس کا فرشتوں میں سے ایک حافظ ہے {cite:tanzil-quran}۔\n- [[passage/quran-82-12|الانفطار 12]]: «تو تم کہاں جاتے ہو» — اس میں حساب کا سوال ہے۔\n- [[passage/quran-86-4|الطارق 4]]: «بے شک ہر نفس کے لیے ایک حافظ ہے» — اور تفسیری قول میں حافظ وہ فرشتہ ہے جو اس کی تحریر کا ذمے دار ہے {cite:tanzil-quran} {cite:tafsir-ibn-kathir}۔\n- [[passage/quran-50-17|ق 17]] اور [[passage/quran-50-18|ق 18]]: «جب دو لینے والے دائیں طرف سے اور بائیں طرف سے بیٹھے ہوئے لیتے ہیں * کوئی قول نہیں نکلتا مگر اس کے پاس ایک راقب عتید ہے» — اس میں دو لینے والے، راقبین اور عاتدین ہیں {cite:tanzil-quran}۔\n- [[passage/quran-54-52|القمر 52]] اور [[passage/quran-69-18|الحاقة 18]] اور [[passage/quran-69-19|الحاقة 19]] قیامت کے دن دو فرشتوں کی گواہی کے سیاق میں {cite:tanzil-quran}۔"
    },
    {
     "heading": "حدیث میں",
     "markdown": "- «ہر انسان پر ایک راقب اور ایک عاتد ہے، جو اس کے کام کو لکھتے رہتے ہیں، پس جو جھوٹ بولا یا کوئی کام کیا تو اس سے اس کا تاخیر کیا جاتا ہے» — ایک روایت میں ہے کہ دو فرشتے لکھتے ہیں جو بندہ کرتا ہے، اس کے دائیں سے اور بائیں سے، اور وہ کبھی نہیں رکتے {cite:jami-al-tirmidhi} {cite:sunan-abi-dawud} {cite:musnad-ahmad}۔\n- اور ایک روایت میں «اللہ بھیجتا ہے... کاتبین اس کے دائیں سے اور بائیں سے، اس کا کام لکھتے ہیں، وہ کبھی نہیں رکتے» {cite:sunan-abi-dawud} {cite:jami-al-tirmidhi}۔\n- اور ایک حدیث میں کہ دو فرشتے اپنے رب سے کہتے ہیں «اے ہمارے رب یہ آپ کا بندہ ہے...» جس میں ہے کہ کاتبین گواہی دیتے ہیں {cite:sahih-al-bukhari} {cite:sahih-muslim}۔\n- اور ایک روایت میں «بنی آدم کا کوئی بھی شخص نہیں سوائے اس کے جو اس کے دو کاتب ہوں جو اس کا کام لکھتے ہیں، اس کے دائیں سے اور بائیں سے» {cite:sunan-ibn-majah}۔"
    },
    {
     "heading": "دونوں ناموں کا معنی",
     "markdown": "- «الکرام» «کریم» کی جمع ہے، یعنی اللہ کے ہاں مکرّم {cite:mufhim-qurtubi-v7}۔\n- «الکاتبون» یعنی کاموں کی تحریر کے ذمے دار، ہر قول اور عمل لکھتے ہیں {cite:tafsir-ibn-kathir}۔\n- «حافظ» [[passage/quran-82-11|الانفطار 11]] اور [[passage/quran-86-4|الطارق 4]] میں وہی ہے جو حفاظت اور تحریر کا ذمے دار ہے {cite:tafsir-ibn-kathir}۔"
    },
    {
     "heading": "مفسرین کے نزدیک",
     "markdown": "ابن کثیر تفصیل سے بیان کرتے ہیں کہ کاتبین وہ فرشتے ہیں جو کاموں کی تحریر کے ذمے دار ہیں، اور وہ کرام ہیں کیونکہ وہ اللہ کے ہاں مکرّم ہیں، اور قیامت کے دن وہ بندے کی گردن پر اس کے خلاف گواہی دیتے ہیں {cite:tafsir-ibn-kathir}۔ اور قرطبی کا کہنا ہے کہ حافظ [[passage/quran-86-4|الطارق 4]] میں وہ فرشتہ ہے جو بندے کا ذمے دار ہے {cite:mufhim-qurtubi-v7}۔"
    },
    {
     "heading": "راقبین اور عاتدین سے تعلق",
     "markdown": "- [[passage/quran-50-17|ق 17]] اور [[passage/quran-50-18|ق 18]] میں «المتلقیان» اور «الرقيب» اور «العاتد» وہی کاتبین ہیں یا دوسرے فرشتے، اور تفسیری قول میں وہ حفاظت اور تحریر کے فرشتے ہیں {cite:tafsir-ibn-kathir}۔\n- اور حدیث میں دو فرشتوں کو بعض روایات میں «الرقيب والعاتد» اور دوسروں میں «الکرام الکاتبون» کہا گیا — اور اصول یہ ہے کہ وہ تحریر کے ذمے دار فرشتے ہیں {cite:jami-al-tirmidhi} {cite:sunan-abi-dawud}۔\n- اور اس میں اختلاف ہے کہ «رقيب» اور «عاتد» وہی کاتبین ہیں یا دوسرے فرشتے، اور اصول یہ ہے کہ وہ کاتبین میں سے ہیں {cite:tafsir-ibn-kathir}۔"
    },
    {
     "heading": "محققین کے لیے نوٹس",
     "markdown": "- «الکرام الکاتبون» قرآنی نام ہے [[passage/quran-82-12|الانفطار 12]] میں جس میں «فأین تذهبون» ہے — اور مراد ان سے تحریر کے ذمے دار فرشتے ہیں {cite:tafsir-ibn-kathir}۔\n- ان کے ساتھی اسی مقام پر [[concept/raqib-wa-atid|رقيب و عاتد]] اپنے صفحے میں۔\n- ان کی تعداد اور ان میں اختلاف پر جو روایات ہیں وہ تفاسیر کی کتابوں میں ہیں، اور اصول یہ ہے کہ وہ تحریر کے ذمے دار فرشتے ہیں {cite:tafsir-ibn-kathir}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/kiraman-katibin",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2 High), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-10"
  }
 },
 "degree": 30,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-10",
 "connections": [
  {
   "to": "event/recording-angels-question-the-dead",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sunan-abi-dawud"
   ]
  },
  {
   "to": "event/the-praising-servant",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sunan-ibn-majah"
   ]
  },
  {
   "to": "work/tariq-al-noor",
   "type": "subject_of",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/assabile-omar-abdelkafy"
   ]
  },
  {
   "to": "passage/abudawud-4753",
   "type": "mentioned_in",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sunan-abi-dawud"
   ]
  },
  {
   "to": "passage/ibnmajah-3801",
   "type": "mentioned_in",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sunan-ibn-majah"
   ]
  },
  {
   "to": "passage/quran-50-17",
   "type": "mentioned_in",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/tanzil-quran"
   ]
  },
  {
   "to": "passage/quran-50-18",
   "type": "mentioned_in",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/tanzil-quran"
   ]
  },
  {
   "to": "passage/quran-82-10",
   "type": "mentioned_in",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/tanzil-quran"
   ]
  },
  {
   "to": "passage/quran-82-11",
   "type": "mentioned_in",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/tanzil-quran"
   ]
  },
  {
   "to": "passage/quran-82-12",
   "type": "mentioned_in",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/tanzil-quran"
   ]
  },
  {
   "to": "passage/quran-86-4",
   "type": "mentioned_in",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/tanzil-quran"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/hisab-al-hasanat-wal-sayyiat",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/tanzil-quran"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/malaika",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/tanzil-quran"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/malak-al-janin",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sahih-al-bukhari"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/raqib-wa-atid",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/jami-al-tirmidhi"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/malaika",
  "concept/malak-al-mawt",
  "person/muhammad",
  "practice/dua",
  "concept/hadith-qudsi",
  "concept/malak-al-janin",
  "concept/raqib-wa-atid",
  "concept/tawba"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}