{
 "id": "concept/kirdar",
 "class": "concept",
 "slug": "kirdar",
 "label": {
  "ar": "كِرْدار",
  "en": "Kirdar (improvements on endowed or state land)",
  "ur": "کِردار"
 },
 "summary": {
  "ar": "الكِردار، ويسمى في خوارزم حق القرار، لفظ فارسي يطلق على ما يُبنى أو يُغرس في الأرض المحتكرة للوقف، وعلى الأراضي التي حازها الإمام لبيت المال ودفعها مزارعة. ويجوز لمستأجري هذه الأراضي بيع ما أحدثوه فيها من بناء أو غرس أو كبس بالتراب إذا كان الكردار معلوماً، لأن ما أحدثوه ملكهم ولهم حق القرار في الأرض. {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.13241}",
  "en": "Kirdar is a Persian word, called in Khwarazm the right of tenure. It refers to what is built or planted on land held in endowment on lease, and to lands the ruler has taken for the public treasury and given out for sharecropping. Tenants of such land may sell what they built, planted or filled with earth, once the kirdar is known, because what they made is theirs and they hold the right of tenure in the land. {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.13241}",
  "ur": "کردار فارسی لفظ ہے، جسے خوارزم میں حقِ قرار کہا جاتا ہے۔ اس سے مراد وہ عمارت یا پودا ہے جو وقف کی کرائے کی زمین پر بنایا یا لگایا جائے، اور وہ زمین جو حاکم نے بیت المال کے لیے لی ہو اور مزارعت پر دی ہو۔ ایسی زمین کے کرایہ دار کے لیے جائز ہے کہ وہ اپنی بنائی ہوئی عمارت، لگائے ہوئے پودے یا مٹی بھرائی بیچ دے، جبکہ کردار معلوم ہو، کیونکہ جو اس نے بنایا وہ اس کی ملک ہے اور زمین میں اسے حقِ قرار حاصل ہے۔ {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.13241}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [
  "global"
 ],
 "periods": [
  "period/prophetic-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "trade-and-finance"
 ],
 "data": {
  "kind": "legal",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "الموسوعة الفقهية الكويتية، نسخة نور بوك، مدخل «كردار»، ص 13241 من المسح",
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "mawsua-w08-17"
  },
  "sources": [
   "source/fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5; complete headword on scan p.13241 (definition and the sale of what is built on land held by endowment). Shuf'a in it is referred to the entry on fixtures (concept/kadik). Next headword karra (كَرَّاث) begins on scan p.13242. Folios not verified against images"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "الكِردار لفظ فارسي، ويسمى في خوارزم حق القرار، ويطلق على ما يُبنى أو يُغرس في الأرض المحتكرة للوقف، وعلى الأراضي التي حازها الإمام لبيت المال ودفعها مزارعة بالنصف {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.13241}."
    },
    {
     "heading": "بيعه",
     "markdown": "يجوز لمستأجري الأراضي المحتكرة للوقف ونحوها بيع ما أحدثوه فيها من بناء أو غرس أو كبس بالتراب، إذا كان الكردار معلوماً، لأن ما أحدثوه فيها ملكهم، ولهم في الأرض حق القرار، فيجوز لهم بيعه {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.13241}. وأما الشفعة فيه فتفصيله في مدخل «كدك» {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.13241}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/kirdar",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-23"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Kirdar is a Persian word, called in Khwarazm the right of tenure. It names what is built or planted on land held in endowment on lease, and lands the ruler has taken for the public treasury and given out for sharecropping on half the yield {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.13241}."
    },
    {
     "heading": "Sale",
     "markdown": "Tenants of such endowed or similar land may sell what they built, planted or filled with earth, once the kirdar is known, because what they made is theirs and they hold the right of tenure in the land {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.13241}. Pre-emption in it is treated in the entry on fixtures {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.13241}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/kirdar",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-23"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "کردار فارسی لفظ ہے، جسے خوارزم میں حقِ قرار کہا جاتا ہے۔ اس کا اطلاق وقف کی محتکرہ زمین پر بنائی یا لگائی ہوئی چیز پر ہوتا ہے، اور اس زمین پر جو حاکم نے بیت المال کے لیے لی ہو اور نصف پیداوار پر مزارعت کے لیے دی ہو {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.13241}۔"
    },
    {
     "heading": "فروخت",
     "markdown": "وقف کی محتکرہ زمین یا اس جیسی زمین کے کرایہ دار اپنی بنائی ہوئی عمارت، لگائے ہوئے پودے یا مٹی بھرائی کو بیچ سکتے ہیں، جبکہ کردار معلوم ہو، کیونکہ جو انہوں نے بنایا وہ ان کی ملک ہے اور زمین میں انہیں حقِ قرار حاصل ہے {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.13241}۔ اس میں شفعہ کی تفصیل کدک کے مدخل میں ہے {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.13241}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/kirdar",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-23"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-23",
 "connections": [],
 "related": [
  "building/al-madina-souq",
  "building/bazaar-tabriz",
  "building/khan-al-khalili",
  "building/souq-al-hamidiyya",
  "building/souq-waqif",
  "concept/ajr-al-mithl",
  "concept/akhi-baba",
  "concept/akik-cornelian"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}