{
 "id": "concept/lahjat-al-khalij",
 "class": "concept",
 "slug": "lahjat-al-khalij",
 "label": {
  "ar": "لهجة الخليج",
  "en": "The Gulf dialects",
  "ur": "خلیجی بولیاں",
  "fr": "Les dialectes du Golfe",
  "es": "Los dialectos del Golfo"
 },
 "summary": {
  "ar": "ما قُرئ عن كلام الخليج: ما تقوله دائرة المعارف البريطانية في مقالي قطر والبحرين عن العربية الخليجية والإنجليزية والفارسية، وما ينقله السيوطي في المزهر عن عبد القيس وأزد عُمان في البحرين وعن اللخلخانية في لغة أعراب الشحر وعُمان. ولم يُعثر على وصف لخصائص اللهجة الخليجية المعاصرة ولا على عدد متكلميها. وأضاف لاحقاً ملخص بحثي قُدّم إلى المتحف أقساماً عن التصنيف وأبرز الخصائص وأعداد المتكلمين؛ ولم يفتح المتحف الصفحات التي يستشهد بها.",
  "en": "What was read of the speech of the Gulf: what the Encyclopaedia Britannica says in its articles on Qatar and Bahrain of Gulf Arabic, English and Persian, and what al-Suyuti relays in al-Muzhir of Abd al-Qays and the Azd of Oman in Bahrain and of lakhlakhaniyya in the language of the Bedouin of al-Shihr and Oman. No description of the features of the contemporary Gulf dialect, and no count of its speakers, was found. A research summary supplied to the museum later added sections on classification, main features and speaker numbers; the museum did not open the pages it cites.",
  "ur": "خلیج کے کلام کے بارے میں جو پڑھا گیا: انسائیکلوپیڈیا برٹانیکا قطر اور بحرین کے اپنے مقالوں میں خلیجی عربی، انگریزی اور فارسی کے بارے میں کیا کہتا ہے، اور سیوطی المزہر میں بحرین میں عبد القیس اور ازد عمان کے بارے میں اور شحر اور عمان کے بدوؤں کی زبان میں لخلخانیہ کے بارے میں کیا نقل کرتے ہیں۔ آج کی خلیجی بولی کی خصوصیات کی کوئی توصیف اور اس کے بولنے والوں کی کوئی تعداد نہیں ملی۔ بعد میں عجائب گھر کو فراہم کردہ ایک تحقیقی خلاصے نے درجہ بندی، نمایاں خصوصیات اور بولنے والوں کی تعداد کے حصے شامل کیے؛ عجائب گھر نے اس کے حوالہ کردہ صفحات نہیں کھولے۔",
  "fr": "Ce qui a été lu sur le parler du Golfe : ce que dit l'Encyclopaedia Britannica dans ses articles sur le Qatar et Bahreïn de l'arabe du Golfe, de l'anglais et du persan, et ce qu'al-Suyuti relaie dans al-Muzhir d'Abd al-Qays et des Azd d'Oman à Bahreïn et de la lakhlakhaniyya dans la langue des Bédouins d'al-Shihr et d'Oman. Aucune description des traits du dialecte du Golfe contemporain, ni aucun décompte de ses locuteurs, n'a été trouvée. Un dossier de recherche fourni au musée a ajouté ensuite des sections sur la classification, les principaux traits et le nombre de locuteurs ; le musée n'a pas ouvert les pages qu'il cite.",
  "es": "Lo que se leyó sobre el habla del Golfo: lo que dice la Encyclopaedia Britannica en sus artículos sobre Catar y Baréin acerca del árabe del Golfo, el inglés y el persa, y lo que al-Suyuti transmite en al-Muzhir sobre Abd al-Qays y los Azd de Omán en Baréin y sobre la lakhlakhaniyya en la lengua de los beduinos de al-Shihr y Omán. No se halló ninguna descripción de los rasgos del dialecto del Golfo contemporáneo ni un recuento de sus hablantes. Un archivo de investigación entregado al museo añadió después secciones sobre la clasificación, los rasgos principales y el número de hablantes; el museo no abrió las páginas que cita."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "words",
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "arabiyya-browser",
  "arabiyya-dialects"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "linguistics"
 ],
 "data": {
  "kind": "term",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Britannica, Qatar, Bahrain and Arabic language; al-Muzhir (al-Suyuti) vol. 1 pp.168, 177, read on 21 Nov 2026. Sections on classification, features and speaker numbers added 21 Nov 2026 from a research summary supplied by the founder (compiled with Google Gemini); the museum did not open the pages it cites, and used the summary with the founder's approval of 21 Nov 2026. Common-phrases section added 21 Nov 2026 from a second research summary on common phrases in six dialects (compiled with Google Gemini); the museum did not open the pages it cites and used the summary with the founder's approval of 21 Nov 2026.",
   "generated_by": "Claude Code",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "arabiyya-browser-concepts-1"
  },
  "sources": [
   "source/britannica-qatar",
   "source/britannica-bahrain",
   "source/britannica-arabic-language",
   "source/muzhir-mansur-1998",
   "source/adelphi-celf-arab-american-children",
   "source/brill-eall-bahraini-arabic",
   "source/brill-eall-saudi-arabia",
   "source/britannica-kuwait",
   "source/ethnologue-afb",
   "source/glottolog-gulf-arabic",
   "source/nyuad-gumar-corpus",
   "source/gulfarabic-com-greeting-people-i",
   "source/parallel-arabic-learn-kuwaiti-arabic",
   "source/gulfarabic-com-numbers-cardinals-and-ordinals",
   "source/qafisheh-1977-short-reference-grammar-of-gulf-arabic",
   "source/holes-1990-gulf-arabic",
   "source/ryding-2005-reference-grammar-msa"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5); written from the cited sources, not read by a human; translations are machine translations by the same model; later sections from a research summary supplied by the founder, whose cited pages the museum did not open"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "الخليج العربي هنا هو المنطقة المطلة على [[place/persian-gulf|الخليج]] من الجزيرة العربية، وفيها [[place/kuwait|الكويت]] و[[place/qatar|قطر]] و[[place/united-arab-emirates|الإمارات العربية المتحدة]] و[[place/oman|عُمان]]. وتجمع هذه الصفحة ما قُرئ عن كلام أهل الخليج في مصدرين: وصف دائرة المعارف البريطانية الحديث الموجز، وإشارات في المزهر للسيوطي إلى كلام أهل البحرين وعُمان والشحر في الزمن القديم. ولا تقدم الصفحة وصفاً لخصائص اللهجة الخليجية المعاصرة لأن المراجع المقروءة لم تذكرها. وأُضيفت لاحقاً أقسام عن التصنيف وأبرز الخصائص وأعداد المتكلمين من ملخص بحثي قُدّم إلى المتحف، وهي تقيّد ما قيل من أنها لم تُوجد."
    },
    {
     "heading": "الوصف الحديث",
     "markdown": "تقول دائرة المعارف البريطانية في مقالها عن قطر إن العربية لغتها الرسمية، وإن أكثر القطريين يتكلمون لهجة من العربية الخليجية قريبة مما يتكلمه أهل الدول المحيطة، وإن الفصحى الحديثة تُدرَّس في المدارس، وإن الإنجليزية شائعة الاستعمال، وإن الفارسية والأردية تُسمعان كثيراً بين الوافدين {cite:britannica-qatar}. وتقول في مقالها عن البحرين إن العربية لغتها الرسمية، وإن الإنجليزية واسعة الاستعمال وهي لغة ثانية إلزامية في جميع المدارس، وإن الفارسية شائعة وإن كان أكثر استعمالها في البيوت، وإن بين الوافدين متكلمين بالأردية والهندية والتاغالوغية، ولا تذكر المقالة لهجة البحرين نفسها {cite:britannica-bahrain}. وتذكر في مقال اللغة العربية أن مجموعات اللهجات الكبرى في العصر الحديث هي الجزيرة والعراق والشام ومصر وشمال أفريقيا {cite:britannica-arabic-language}، فالخليج داخل عندها في الجزيرة. وتتفق العبارتان على أن اللهجة الخليجية قريبة من لهجات ما حولها، ولا تذكران صفاتها."
    },
    {
     "heading": "عرب البحرين وعُمان في كتب اللغة",
     "markdown": "ينقل السيوطي في المزهر في باب معرفة الفصيح عن الفارابي أن اللغة لم تؤخذ من عبد القيس وأزد عُمان لأنهم كانوا بالبحرين مخالطين للهند والفرس {cite:muzhir-mansur-1998 1 p.168}. وفي باب معرفة الردىء المذموم من اللغات ينقل عن الثعالبي في فقه اللغة أن اللخلخانية تعرض في لغة أعراب الشحر وعُمان، ويمثل لها بقولهم مشا الله كان يريدون ما شاء الله كان {cite:muzhir-mansur-1998 1 p.177}. وهذه نقول قديمة عن مؤلفين لم تُقرأ كتبهم بأنفسهم، وعنوان الباب فيه حكم أصحابه على هذه اللغات، والمتحف يعرضها منسوبة إلى أصحابها دون أن يتبنى الذم. وعبد القيس قبيلة لها صفحة هي [[group/abd-al-qays|عبد القيس]]."
    },
    {
     "heading": "ما لم تبلغه هذه الصفحة",
     "markdown": "لم يُعثر في المراجع المقروءة على وصف لخصائص اللهجة الخليجية المعاصرة، لا في أصواتها ولا في نحوها ولا في مفرداتها، ولا على عدد لمتكلميها، ولا على فرق بين لهجات الكويت والبحرين وقطر والإمارات وعُمان، ولا على أثر الفارسية أو الهندية فيها، ولم يُقرأ مسح لهجي حديث. وقد قُرئ من مقالات الدائرة مقالا قطر والبحرين وحدهما، فلا يُعمم قوله على بقية دول الخليج إلا بقدر ما قالته الصفحة نفسها. وما ورد في المزهر كلام قديم عن بعض قبائل الساحل، لا وصف لأهل الخليج اليوم. وللصورة العامة عن الفصحى والمحكيات انظر [[concept/al-fusha-wal-lahajat|الفصحى واللهجات المحكية اليوم]]. ويُنتظر أن تُضاف إلى هذه الصفحة مراجع أخرى عن الخليج، من مسوح لهجية ومن دراسات في تاريخ عرب الساحل، متى قُرئت واتضح ما فيها."
    },
    {
     "heading": "مصدر الأقسام التالية",
     "markdown": "الأقسام التالية عن التصنيف وأبرز الخصائص وأعداد المتكلمين مأخوذة من ملخص بحثي عن ست مجموعات من اللهجات العربية قدمه المؤسس إلى المتحف، وأعدّه بمساعدة مساعد بحث آلي (Google Gemini). وقد أورد الملخص عناوين الصفحات وعناوينها الدقيقة وناشريها وتواريخها وما تقوله كل صفحة. ولم يفتح المتحف تلك الصفحات بنفسه؛ ووافق المؤسس في 21 نوفمبر 2026 على استعمال الملخص دون إعادة التحقق منها. لذلك تُنسب كل عبارة أدناه إلى صفحتها كما أوردها الملخص، وتُوسم سجلات المصادر بأن المتحف لم يفتحها، ومن أراد اليقين فليفتح الصفحات. وحيث يقول الملخص إنه لم يجد مصدراً تقول هذه الصفحة ذلك أيضاً. وحيث تقول الأقسام السابقة في هذه الصفحة إنه لم يُعثر على وصف أو تصنيف أو عدد للمتكلمين فإنها تعني المراجع التي قرأها المتحف بنفسه."
    },
    {
     "heading": "التصنيف",
     "markdown": "يصنّف موقع Glottolog في إصداره 5.3 العربية الخليجية ⁦(المعرّف gulf1241 ورمز ISO 639-3 هو afb)⁩ في الأفرو-آسيوية ثم السامية ثم السامية الغربية ثم السامية الوسطى ثم الجزيرية ثم العربية ثم عربية شبه الجزيرة العربية ثم عربية البدو في شمال الجزيرة، ويذكر من متفرعاتها لهجات الأحساء والبحرين والخمسة والكويت الحضرية وشمال قطر وجنوب قطر والزبير والفاو {cite:glottolog-gulf-arabic}. وتضعها الصفحة المجانية من Ethnologue ⁦(الطبعة التاسعة والعشرون، 2026)⁩ في الأفرو-آسيوية داخل العربية بوصفها لغة تواصل أوسع، وتجعل أصلها من الكويت والعراق وقطر والسعودية {cite:ethnologue-afb}.\n\nوتضع دائرة المعارف البريطانية العربية في السامية الوسطى وتقسم اللهجات الحديثة إلى خمس مجموعات كبرى منها الجزيرة العربية {cite:britannica-arabic-language}، وتقول في مقالها عن الكويت إن الكويتيين يتكلمون العربية الخليجية إلى جانب الفصحى الحديثة {cite:britannica-kuwait}. وتصف موسوعة بريل للغة العربية وعلم اللغة، في مدخلي «العربية البحرينية» و«السعودية»، اللهجات الخليجية المسيطرة ⁦(ومنها لهجات «العرب» أو الفئة A في البحرين)⁩ بأنها نجدية الأصل بدوية النمط تنتشر في الكويت وشرق السعودية ⁦(الأحساء والقطيف)⁩ والبحرين وقطر والإمارات، وبأنها تختلف عن لهجات البحارنة أو الفئة B الحضرية الأقدم {cite:brill-eall-bahraini-arabic} {cite:brill-eall-saudi-arabia}. وتقول صفحة «مدونة جُمر» في جامعة نيويورك أبوظبي إن العربية الخليجية بالمعنى الضيق تشمل ساحل الخليج الغربي وتستثني العُمانية والحجازية والنجدية ولهجة البحارنة {cite:nyuad-gumar-corpus}، بينما يصنفها دليل لمختبر النطق واللغة في جامعة أدلفي لهجةً عربيةً جنوبية هي «الخليجي» {cite:adelphi-celf-arab-american-children}. وهذه التصنيفات ترسم حدود «العربية الخليجية» في مواضع مختلفة، والمتحف يعرضها جنباً إلى جنب ولا يرجح بينها."
    },
    {
     "heading": "أبرز الخصائص",
     "markdown": "**الأصوات.** تذكر بريل أن اللهجات الخليجية من النمط النجدي تحتفظ بالأصوات بين الأسنانية ⁦(ث وذ وظ)⁩ وتدمج الضاد الفصيحة في الظاء، أما لهجات البحارنة الساحلية ولهجات القطيف فتبدل الثاء فاءً والذال دالاً وتجعل الضاد والظاء ضاداً {cite:brill-eall-bahraini-arabic} {cite:brill-eall-saudi-arabia}. وتصير القاف الفصيحة جيماً قاهرية أي g، وتتحول إلى j قرب الحركات الأمامية، وتتقدم الكاف إلى č قرب الحركات الأمامية، وتصير الجيم ياءً في لهجات الفئة A الخليجية {cite:brill-eall-bahraini-arabic} {cite:adelphi-celf-arab-american-children}. وتسقط الهمزة، وتظهر متلازمة «قهوة» حين تُنطق ghawa، وتصير الواو والياء المركبتان ē وō، ويُسمح بمقاطع على صورة (C)CV(:)(C)(C) {cite:brill-eall-bahraini-arabic} {cite:adelphi-celf-arab-american-children}.\n\n**الصرف.** لا إعراب للأسماء ولا مثنى في أفعالها، وتُؤدى الإضافة بطريقة تحليلية بـ«مال» و«حق»، مع بقية من تنوين على صورة in {cite:brill-eall-bahraini-arabic} {cite:adelphi-celf-arab-american-children}. ولاحقة المخاطبة المؤنثة ič في لهجات الفئة A وiš عند البحارنة {cite:brill-eall-bahraini-arabic} {cite:brill-eall-saudi-arabia}. وتدل بادئة b- في الفعل على المستقبل أو النية القريبة، وتدل «قاعد» على الاستمرار، وصيغة انفعل هي الأكثر استعمالاً للمبني للمجهول، والأفعال الرباعية منتجة {cite:brill-eall-bahraini-arabic} {cite:adelphi-celf-arab-american-children}.\n\n**النحو.** الترتيب غير المميَّز: فاعل ففعل فمفعول به فمفعول غير مباشر فظرف؛ والنفي بالسابقة ma- مع الأفعال وبـ mub أو mu أو mi مع المسندات غير الفعلية؛ وصلة الاسم الموصول المعرّف «اللي» مع ضمير عائد {cite:adelphi-celf-arab-american-children} {cite:brill-eall-bahraini-arabic}. وتستعمل الاستفهام بـ š- في لهجات الفئة A وبـ «ويش» في لهجات الفئة B {cite:brill-eall-bahraini-arabic}.\n\n**المفردات.** تشير بريل وGlottolog إلى كثرة المقترضات من الفارسية والتركية والهندية الأردية والبرتغالية والإنجليزية، وإلى احتمال وجود ركيزة سامية غير عربية في كلام الساحل والبحرين، وإلى نداءات القرابة المعكوسة الأدوار مثل «يابوك» {cite:brill-eall-bahraini-arabic} {cite:glottolog-gulf-arabic}."
    },
    {
     "heading": "أعداد المتكلمين",
     "markdown": "لم يجد ملف البحث عدداً للمتكلمين بالعربية الخليجية. فالصفحة المجانية من Ethnologue ⁦(الطبعة التاسعة والعشرون، 2026)⁩ تحجب الأعداد الدقيقة للمتكلمين بها لغةً أولى وثانية خلف حاجز دفع، ولا يذكر عدداً Glottolog ولا بريل ولا البريطانية ولا اليونسكو ولا المواقع الجامعية التي رجع إليها {cite:ethnologue-afb}. لذلك لا تذكر هذه الصفحة رقماً ولا تقدّره."
    },
    {
     "heading": "عبارات شائعة",
     "markdown": "أضاف ملخص بحثي قُدّم إلى المتحف مقارنة بين ستين عبارة وكلمة في ست لهجات عربية، منها التحيات والسؤال عن الحال والسؤال عمّا يريده المخاطب والأعداد من واحد إلى خمسة. واللهجة المرجعية هنا هي العربية الكويتية والخليجية. والأسئلة موجهة في الغالب إلى متكلم مذكر واحد، والنقل الحرفي موحّد للمقارنة، وقد يكون الرسم العربي موحّداً حيث يستعمل المصدر كتابة صوتية لا خطاً عربياً. والمقابلات الفصيحة مقدَّمة للمقارنة وليست بالضرورة اقتباساً من مصادر اللهجة. ولم يفتح المتحف الصفحات المذكورة؛ فالمصادر كما أوردها الملخص، وفي العمود الأخير رموزه. {cite:gulfarabic-com-greeting-people-i} {cite:parallel-arabic-learn-kuwaiti-arabic} {cite:gulfarabic-com-numbers-cardinals-and-ordinals}\n\n| المعنى | العبارة | النقل الحرفي | المقابل في الفصحى | المصدر |\n|---|---|---|---|---|\n| التحية | يا هلا | yā hala | أهلاً | G1 |\n| تحية الصباح | صباح الخير | ṣabāḥ il-khayr | صباح الخير | G1 |\n| السؤال عن الحال | شلونك؟ | shlōnak? | كيف حالك؟ | G2 |\n| الجواب: بخير والحمد لله | زين، الحمد لله | zayn, il-ḥamdu lillāh | بخير، الحمد لله | G2 |\n| السؤال عمّا يريده المخاطب | شنو تبي؟ | shinu tibī? | ماذا تريد؟ | G2 |\n| واحد | واحد | wāḥid | واحد | G3 |\n| اثنان | إثنين | ithnēn | اثنان | G3 |\n| ثلاثة | ثلاثة | thalātha | ثلاثة | G3 |\n| أربعة | أربعة | arbaʿa | أربعة | G3 |\n| خمسة | خمسة | khamsa | خمسة | G3 |\n\nرموز النقل الحرفي: ā وī وū حركات طويلة؛ وē وō حركتان وسطيتان طويلتان؛ وʿ للعين؛ وʾ للهمزة؛ وḥ للحاء؛ وkh للخاء؛ وgh للغين.\n\nوخلافاً للهجتي القاهرة والشام الحضرية، تحافظ كثير من اللهجات الخليجية على نطق الثاء بين الأسنان th، كما في «ثلاثة».\n\n### مصادر الجدول\n- **G1:** GulfArabic.com, online course, vocabulary lesson V.2.1, Greeting People I; دورة على الشبكة {cite:gulfarabic-com-greeting-people-i}\n- **G2:** Parallel Arabic, online Kuwaiti Arabic course, Learn Kuwaiti Arabic, section Hear Kuwaiti; دورة كويتية على الشبكة {cite:parallel-arabic-learn-kuwaiti-arabic}\n- **G3:** GulfArabic.com, grammar lesson G.4.3, Numbers: Cardinals and Ordinals; درس قواعد على الشبكة {cite:gulfarabic-com-numbers-cardinals-and-ordinals}\n\n### مراجع متخصصة\n| المؤلف | المرجع | السنة |\n|---|---|---|\n| Hamdi A. Qafisheh | A Short Reference Grammar of Gulf Arabic | 1977 |\n| Clive Holes | Gulf Arabic | 1990 |\n| Karin C. Ryding | A Reference Grammar of Modern Standard Arabic | 2005 |\n\nهذه مراجع متخصصة أوردها الملخص في قائمته، ويقول الملخص إنه لم يُنسب إليها تعبير بعينه من الجداول دون التحقق من مداخلها، فهي قراءة إضافية لا مصدر لعبارات الجدول. {cite:qafisheh-1977-short-reference-grammar-of-gulf-arabic} {cite:holes-1990-gulf-arabic} {cite:ryding-2005-reference-grammar-msa}\n\nوللمقارنة بين اللهجات الست جنباً إلى جنب انظر [[concept/al-muqarana-bayna-lahajat-al-arabiyya|المقارنة بين لهجات العربية]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/lahjat-al-khalij",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-21"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The Gulf here is the region of Arabia on the [[place/persian-gulf|Gulf]], with [[place/kuwait|Kuwait]], [[place/qatar|Qatar]], the [[place/united-arab-emirates|United Arab Emirates]] and [[place/oman|Oman]]. This page gathers what was read of the speech of the people of the Gulf in two sources: the Encyclopaedia Britannica's brief modern description, and pointers in al-Suyuti's al-Muzhir to the speech of the people of Bahrain, Oman and al-Shihr in the old days. The page gives no description of the features of the contemporary Gulf dialect, since the references read do not state them. Sections on classification, main features and speaker numbers were later added from a research summary supplied to the museum, and they supersede the remark that none were found."
    },
    {
     "heading": "The modern description",
     "markdown": "In its article on Qatar the Encyclopaedia Britannica says Arabic is the official language, that most Qataris speak a dialect of Gulf Arabic similar to what the people of the surrounding states speak, that Modern Standard Arabic is taught in schools, that English is commonly used, and that Persian and Urdu are often heard among the expatriates {cite:britannica-qatar}. In its article on Bahrain it says Arabic is the official language, that English is widely used and is a compulsory second language in every school, that Persian is also common though spoken mostly at home, and that expatriates include speakers of Urdu, Hindi and Tagalog; it does not describe Bahraini speech itself {cite:britannica-bahrain}. In its article on the Arabic language it says the chief dialect groups in modern times are those of Arabia, Iraq, Syria, Egypt and North Africa {cite:britannica-arabic-language}, so the Gulf falls within Arabia. The statements agree that Gulf dialect is close to those around it, and do not state its features."
    },
    {
     "heading": "The Arabs of Bahrain and Oman in the books of language",
     "markdown": "In al-Muzhir, in the chapter on knowing the eloquent, al-Suyuti relays from al-Farabi that the language was not taken from Abd al-Qays and the Azd of Oman because they were in Bahrain mixing with India and the Persians {cite:muzhir-mansur-1998 1 p.168}. In the chapter on knowing the poor and blameworthy among dialects he relays from al-Tha'alibi in Fiqh al-Lugha that lakhlakhaniyya occurs in the speech of the Bedouin of al-Shihr and Oman, and gives as its example their saying 'masha Allah kan' for 'ma sha'a Allah kan' {cite:muzhir-mansur-1998 1 p.177}. These are old reports from authors whose books were not themselves read, and the heading of the chapter carries its authors' judgement on these dialects; the museum sets them out ascribed to their authors without adopting the blame. Abd al-Qays is a tribe with its own page, [[group/abd-al-qays|Abd al-Qays]]."
    },
    {
     "heading": "What this page does not reach",
     "markdown": "No description of the features of the contemporary Gulf dialect was found in the references read, whether of its sounds, grammar or vocabulary, nor a count of its speakers, nor differences between the dialects of Kuwait, Bahrain, Qatar, the Emirates and Oman, nor the effect of Persian or Indian languages on it; and no modern dialect survey was read. Of the Encyclopaedia's articles only those on Qatar and Bahrain were read, so what they say is not extended to the other Gulf states beyond what the pages themselves say. What is in al-Muzhir is old talk of some coastal tribes, not a description of the people of the Gulf today. For the general picture of the standard language and the spoken varieties see [[concept/al-fusha-wal-lahajat|Standard Arabic and the spoken dialects today]]. Other references on the Gulf, dialect surveys and studies of the history of the coastal Arabs, should be added to this page once read and their content is clear."
    },
    {
     "heading": "Where the sections below come from",
     "markdown": "The sections on classification, main features and speaker numbers below come from a research summary on six Arabic dialect groups that was supplied to the museum by the founder, who compiled it with an AI research assistant (Google Gemini). The summary gave page titles, exact URLs, publishers and dates and said what each page states. The museum did not open those pages itself; on 21 November 2026 the founder approved using the summary without re-checking them. Every statement below is therefore attributed to its page as the summary reported it, the source records are marked as not opened by the museum, and a reader who needs certainty should open the pages. Where the summary says it found no source, this page says so too. Where earlier sections of this page say that no description, classification or count of speakers was found, they refer to the references the museum itself read."
    },
    {
     "heading": "Classification",
     "markdown": "Glottolog 5.3 places Gulf Arabic (identifier gulf1241, ISO 639-3 code afb) within Afro-Asiatic, Semitic, West Semitic, Central Semitic, Arabian, Arabic, Arabian Peninsula Arabic and North Arabian Beduin Arabic, and lists as its subvarieties Al-Hasaa, Bahraini Gulf Arabic, Khamseh, Kuwaiti Hadari Arabic, North Qatari Arabic, South Qatari Arabic and Zubair-Faau Arabic {cite:glottolog-gulf-arabic}. The free page of Ethnologue (29th edition, 2026) places it in Afro-Asiatic within the Arabic macrolanguage, as a language of wider communication whose origin it gives as Kuwait, Iraq, Qatar and Saudi Arabia {cite:ethnologue-afb}.\n\nThe Encyclopaedia Britannica places Arabic in Central Semitic and groups the modern dialects into five chief clusters, one of them Arabia {cite:britannica-arabic-language}; its article on Kuwait says Kuwaiti nationals speak Gulf Arabic alongside Modern Standard Arabic {cite:britannica-kuwait}. Brill's Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics, in its entries on Bahraini Arabic and on Saudi Arabia, describes the dominant Gulf varieties (for example the Bahraini ʿArab, or \"A\", dialects) as Najdi in origin and Bedouin in type, spoken in Kuwait, eastern Saudi Arabia (al-Hasa and Qatif), Bahrain, Qatar and the United Arab Emirates, and distinct from the older sedentary Baḥārna, or \"B\", dialects {cite:brill-eall-bahraini-arabic} {cite:brill-eall-saudi-arabia}. The Gumar Corpus page of New York University Abu Dhabi says Gulf Arabic in the strict sense covers the western Gulf coast and leaves out Omani, Hijazi, Najdi and Baḥārna speech {cite:nyuad-gumar-corpus}, while a university speech-language laboratory guide groups it as a Southern Arabic dialect, al-khaliji {cite:adelphi-celf-arab-american-children}. These framings draw the edge of \"Gulf Arabic\" in different places; the museum sets them side by side and does not choose between them."
    },
    {
     "heading": "Main features",
     "markdown": "**Phonology.** Brill reports that Najdi-type Gulf dialects keep the interdental consonants (th, dh and emphatic dh) and merge the Classical dad into emphatic dh, whereas the coastal Baḥārna and Qatif dialects shift th to f, dh to d, and both dad and emphatic dh to dad {cite:brill-eall-bahraini-arabic} {cite:brill-eall-saudi-arabia}. Classical q becomes g (fronting to j, [dʒ], next to front vowels), k fronts to č, [tʃ], next to front vowels, and j shifts to y in the Gulf \"A\" dialects {cite:brill-eall-bahraini-arabic} {cite:adelphi-celf-arab-american-children}. The glottal stop is lost, the gahawa syndrome appears (ghawa for \"coffee\"), the diphthongs ay and aw become the long vowels ē and ō, and syllables of the shape (C)CV(:)(C)(C) are allowed {cite:brill-eall-bahraini-arabic} {cite:adelphi-celf-arab-american-children}.\n\n**Morphology.** Nouns have no case endings and verbs have no dual agreement; possession is expressed analytically with māl(at) and ḥagg, alongside a vestigial -in, the old tanwīn {cite:brill-eall-bahraini-arabic} {cite:adelphi-celf-arab-american-children}. The feminine singular \"you\" suffix is -ič in the \"A\" dialects and -iš in Baḥārna {cite:brill-eall-bahraini-arabic} {cite:brill-eall-saudi-arabia}. The verbal prefix b- marks future or imminent intent, gāʿid marks continuous aspect, Form VII (in-) is the main passive, and quadriliteral verbs are productive {cite:brill-eall-bahraini-arabic} {cite:adelphi-celf-arab-american-children}.\n\n**Syntax.** The unmarked word order is subject, verb, direct object, indirect object, adverb; negation uses the prefix ma- on verbs and mub, mu or mi before non-verbal predicates; definite relative clauses take illi with a resumptive pronoun {cite:adelphi-celf-arab-american-children} {cite:brill-eall-bahraini-arabic}. Questions use š- in the \"A\" dialects and wēš in the \"B\" dialects {cite:brill-eall-bahraini-arabic}.\n\n**Lexicon.** Brill and Glottolog point to many loanwords from Persian, Turkish, Hindi-Urdu, Portuguese and English, a possible non-Arabic Semitic substrate in coastal and Bahraini speech, and kinship vocatives with reversed roles such as yābū-k {cite:brill-eall-bahraini-arabic} {cite:glottolog-gulf-arabic}."
    },
    {
     "heading": "Speaker numbers",
     "markdown": "The research summary found no speaker count for Gulf Arabic. The free page of Ethnologue (29th edition, 2026) keeps exact first- and second-language counts behind a paywall, and Glottolog, Brill, Britannica, UNESCO and the university sites it consulted state none {cite:ethnologue-afb}. This page therefore gives no figure and does not estimate one."
    },
    {
     "heading": "Common phrases",
     "markdown": "A research summary supplied to the museum added a comparison of sixty expressions and words across six Arabic dialects, including greetings, asking how someone is, asking what someone wants, and the numbers one to five. The reference variety here is Kuwaiti and Gulf Arabic. Questions are generally addressed to one male speaker. Transliteration is normalized for comparison, and Arabic spelling may be normalized where a source uses phonetic transcription rather than Arabic script. The MSA equivalents are supplied for comparison and are not necessarily quotations from the dialect sources. The museum did not open the pages named; the sources are as the summary reported them, and its labels are given in the last column. {cite:gulfarabic-com-greeting-people-i} {cite:parallel-arabic-learn-kuwaiti-arabic} {cite:gulfarabic-com-numbers-cardinals-and-ordinals}\n\n| English | Dialect | Transliteration | MSA equivalent | Source |\n|---|---|---|---|---|\n| Hello | يا هلا | yā hala | أهلاً | G1 |\n| Good morning | صباح الخير | ṣabāḥ il-khayr | صباح الخير | G1 |\n| How are you? | شلونك؟ | shlōnak? | كيف حالك؟ | G2 |\n| Fine, thank God | زين، الحمد لله | zayn, il-ḥamdu lillāh | بخير، الحمد لله | G2 |\n| What do you want? | شنو تبي؟ | shinu tibī? | ماذا تريد؟ | G2 |\n| One | واحد | wāḥid | واحد | G3 |\n| Two | إثنين | ithnēn | اثنان | G3 |\n| Three | ثلاثة | thalātha | ثلاثة | G3 |\n| Four | أربعة | arbaʿa | أربعة | G3 |\n| Five | خمسة | khamsa | خمسة | G3 |\n\nTransliteration conventions: ā, ī and ū represent long vowels; ē and ō represent long mid-vowels; ʿ represents ع; ʾ represents ء; ḥ represents ح; kh represents خ; and gh represents غ.\n\nUnlike mainstream Cairene and urban Levantine Arabic, many Gulf varieties preserve the interdental pronunciation of ث as th, as illustrated by ثلاثة.\n\n### Sources of the table\n- **G1:** GulfArabic.com, online course, vocabulary lesson V.2.1, Greeting People I; an online course {cite:gulfarabic-com-greeting-people-i}\n- **G2:** Parallel Arabic, online Kuwaiti Arabic course, Learn Kuwaiti Arabic, section Hear Kuwaiti; an online Kuwaiti Arabic course {cite:parallel-arabic-learn-kuwaiti-arabic}\n- **G3:** GulfArabic.com, grammar lesson G.4.3, Numbers: Cardinals and Ordinals; an online grammar lesson {cite:gulfarabic-com-numbers-cardinals-and-ordinals}\n\n### Specialist reference works\n| Author | Reference work | Year |\n|---|---|---|\n| Hamdi A. Qafisheh | A Short Reference Grammar of Gulf Arabic | 1977 |\n| Clive Holes | Gulf Arabic | 1990 |\n| Karin C. Ryding | A Reference Grammar of Modern Standard Arabic | 2005 |\n\nThese are specialist works the summary lists; it says no individual expression in the tables was attributed to these books without checking the relevant entries, so they are further reading and not the source of the table's expressions. {cite:qafisheh-1977-short-reference-grammar-of-gulf-arabic} {cite:holes-1990-gulf-arabic} {cite:ryding-2005-reference-grammar-msa}\n\nFor the six varieties side by side see [[concept/al-muqarana-bayna-lahajat-al-arabiyya|A comparison of Arabic dialects]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/lahjat-al-khalij",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "claude-sonnet-5-5 (machine translation)"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-21"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "El Golfo designa aquí la región de Arabia situada sobre el [[place/persian-gulf|Golfo]], con [[place/kuwait|Kuwait]], [[place/qatar|Catar]], los [[place/united-arab-emirates|Emiratos Árabes Unidos]] y [[place/oman|Omán]]. Esta página reúne lo que se leyó sobre el habla de la gente del Golfo en dos fuentes: la breve descripción moderna de la Encyclopaedia Britannica, y las indicaciones de al-Muzhir de al-Suyuti sobre el habla de la gente de Baréin, Omán y al-Shihr en la antigüedad. La página no da ninguna descripción de los rasgos del dialecto del Golfo contemporáneo, pues las referencias leídas no los enuncian. Más tarde se añadieron secciones sobre la clasificación, los rasgos principales y el número de hablantes a partir de un archivo de investigación entregado al museo; matizan la observación de que no se había hallado nada de ello."
    },
    {
     "heading": "La descripción moderna",
     "markdown": "En su artículo sobre Catar, la Encyclopaedia Britannica dice que el árabe es la lengua oficial, que la mayoría de los cataríes hablan un dialecto del árabe del Golfo similar al que hablan los habitantes de los Estados vecinos, que el árabe estándar moderno se enseña en las escuelas, que el inglés se usa comúnmente, y que el persa y el urdu se oyen a menudo entre los expatriados {cite:britannica-qatar}. En su artículo sobre Baréin dice que el árabe es la lengua oficial, que el inglés se usa ampliamente y es segunda lengua obligatoria en todas las escuelas, que el persa es también común aunque se habla sobre todo en casa, y que entre los expatriados hay hablantes de urdu, hindi y tagalo; no describe el habla bareiní misma {cite:britannica-bahrain}. En su artículo sobre la lengua árabe dice que los grandes grupos dialectales de los tiempos modernos son los de Arabia, Irak, Siria, Egipto y el norte de África {cite:britannica-arabic-language}; así, el Golfo cae dentro de Arabia. Las declaraciones coinciden en que el dialecto del Golfo es cercano a los que lo rodean, y no enuncian sus rasgos."
    },
    {
     "heading": "Los árabes de Baréin y Omán en los libros de lengua",
     "markdown": "En al-Muzhir, en el capítulo sobre el conocimiento de lo elocuente, al-Suyuti transmite de al-Farabi que la lengua no se tomó de Abd al-Qays ni de los Azd de Omán porque estaban en Baréin en contacto con la India y los persas {cite:muzhir-mansur-1998 1 p.168}. En el capítulo sobre el conocimiento de lo pobre y reprobable entre los dialectos transmite de al-Tha'alibi en Fiqh al-Lugha que la lakhlakhaniyya se da en el habla de los beduinos de al-Shihr y Omán, y pone como ejemplo su decir «masha Allah kan» por «ma sha'a Allah kan» {cite:muzhir-mansur-1998 1 p.177}. Son antiguos informes de autores cuyos libros no se leyeron por sí mismos, y el título del capítulo lleva el juicio de sus autores sobre estos dialectos; el museo los expone atribuidos a sus autores sin adoptar la reprobación. Abd al-Qays es una tribu con su propia página, [[group/abd-al-qays|Abd al-Qays]]."
    },
    {
     "heading": "Lo que esta página no alcanza",
     "markdown": "No se halló en las referencias leídas ninguna descripción de los rasgos del dialecto del Golfo contemporáneo, ni de sus sonidos, ni de su gramática, ni de su vocabulario, ni un recuento de sus hablantes, ni diferencias entre los dialectos de Kuwait, Baréin, Catar, los Emiratos y Omán, ni el efecto del persa o de las lenguas de la India sobre él; y no se leyó ningún estudio dialectal moderno. De los artículos de la Enciclopedia solo se leyeron los de Catar y Baréin, de modo que lo que dicen no se extiende a los demás Estados del Golfo más allá de lo que las propias páginas dicen. Lo que figura en al-Muzhir es antigua conversación sobre algunas tribus de la costa, no una descripción de la gente del Golfo de hoy. Para el cuadro general de la lengua estándar y las variedades habladas véase [[concept/al-fusha-wal-lahajat|el árabe estándar y los dialectos hablados hoy]]. Otras referencias sobre el Golfo, estudios dialectales y estudios de la historia de los árabes de la costa, deberán añadirse a esta página una vez leídas y claro su contenido."
    },
    {
     "heading": "De dónde proceden las secciones siguientes",
     "markdown": "Las secciones siguientes sobre la clasificación, los rasgos principales y el número de hablantes proceden de un archivo de investigación sobre seis grupos dialectales árabes entregado al museo por el fundador, que lo elaboró con un asistente de investigación de IA (Google Gemini). El archivo daba los títulos de las páginas, sus direcciones exactas, editores y fechas, y decía lo que afirma cada página. El museo no abrió esas páginas por sí mismo; el 21 de noviembre de 2026 el fundador aprobó usar el archivo sin volver a comprobarlas. Cada afirmación siguiente se atribuye, pues, a su página tal como la recoge el archivo, las fichas de fuentes están marcadas como no abiertas por el museo, y quien necesite certeza debe abrir las páginas. Cuando el archivo dice no haber hallado fuente, esta página también lo dice. Cuando las secciones anteriores de esta página dicen que no se halló descripción, clasificación ni recuento de hablantes, se refieren a las referencias que el museo leyó por sí mismo."
    },
    {
     "heading": "Clasificación",
     "markdown": "Glottolog 5.3 sitúa el árabe del Golfo (identificador gulf1241, código ISO 639-3 afb) dentro del afroasiático, semítico, semítico occidental, semítico central, arabio, árabe, árabe de la península arábiga y árabe beduino de Arabia del Norte, y enumera como subvariedades Al-Hasaa, el árabe del Golfo de Baréin, Khamseh, el árabe hadari de Kuwait, el árabe del norte de Catar, el árabe del sur de Catar y el árabe de Zubair-Faau {cite:glottolog-gulf-arabic}. La página gratuita de Ethnologue (29.ª edición, 2026) lo sitúa en el afroasiático dentro de la macrolengua árabe, como lengua de comunicación más amplia cuyo origen da en Kuwait, Irak, Catar y Arabia Saudí {cite:ethnologue-afb}.\n\nLa Encyclopaedia Britannica sitúa el árabe en el semítico central y agrupa los dialectos modernos en cinco grandes conjuntos, uno de ellos Arabia {cite:britannica-arabic-language}; su artículo sobre Kuwait dice que los nacionales kuwaitíes hablan árabe del Golfo junto al árabe estándar moderno {cite:britannica-kuwait}. La Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics de Brill, en sus entradas «Bahraini Arabic» y «Saudi Arabia», describe las variedades dominantes del Golfo (por ejemplo los dialectos ʿArab, o «A», de Baréin) como de origen najdí y de tipo beduino, habladas en Kuwait, el este de Arabia Saudí (al-Hasa y Qatif), Baréin, Catar y los Emiratos Árabes Unidos, y distintas de los dialectos sedentarios más antiguos de los Baḥārna, o «B» {cite:brill-eall-bahraini-arabic} {cite:brill-eall-saudi-arabia}. La página del Gumar Corpus de la Universidad de Nueva York en Abu Dabi dice que el árabe del Golfo en sentido estricto abarca la costa occidental del Golfo y deja fuera el habla omaní, hiyazí, najdí y baḥārna {cite:nyuad-gumar-corpus}, mientras que una guía de un laboratorio universitario de habla y lenguaje lo agrupa como dialecto árabe meridional, al-khaliji {cite:adelphi-celf-arab-american-children}. Estos marcos trazan el límite del «árabe del Golfo» en lugares distintos; el museo los expone uno junto a otro y no elige entre ellos."
    },
    {
     "heading": "Rasgos principales",
     "markdown": "**Fonología.** Brill señala que los dialectos del Golfo de tipo najdí conservan las consonantes interdentales (th, dh y dh enfática) y funden la dad clásica en la dh enfática, mientras que los dialectos costeros de los Baḥārna y de Qatif cambian th en f, dh en d, y tanto la dad como la dh enfática en dad {cite:brill-eall-bahraini-arabic} {cite:brill-eall-saudi-arabia}. La q clásica pasa a g (adelantándose a j, [dʒ], junto a vocales anteriores), la k se adelanta a č, [tʃ], junto a vocales anteriores, y la j pasa a y en los dialectos «A» del Golfo {cite:brill-eall-bahraini-arabic} {cite:adelphi-celf-arab-american-children}. Se pierde la oclusiva glotal, aparece el síndrome gahawa (ghawa por «café»), los diptongos ay y aw se hacen las vocales largas ē y ō, y se admiten sílabas de la forma (C)CV(:)(C)(C) {cite:brill-eall-bahraini-arabic} {cite:adelphi-celf-arab-american-children}.\n\n**Morfología.** Los nombres carecen de caso y los verbos de concordancia de dual; la posesión se expresa de forma analítica con māl(at) y ḥagg, junto a un -in residual, el antiguo tanwīn {cite:brill-eall-bahraini-arabic} {cite:adelphi-celf-arab-american-children}. El sufijo del «tú» femenino es -ič en los dialectos «A» y -iš entre los Baḥārna {cite:brill-eall-bahraini-arabic} {cite:brill-eall-saudi-arabia}. El prefijo verbal b- marca futuro o intención inminente, gāʿid marca el aspecto continuo, la forma VII (in-) es la pasiva principal y los verbos cuadrilíteros son productivos {cite:brill-eall-bahraini-arabic} {cite:adelphi-celf-arab-american-children}.\n\n**Sintaxis.** El orden no marcado es sujeto, verbo, objeto directo, objeto indirecto, adverbio; la negación usa el prefijo ma- ante verbos y mub, mu o mi ante predicados no verbales; las relativas definidas llevan illi con un pronombre resuntivo {cite:adelphi-celf-arab-american-children} {cite:brill-eall-bahraini-arabic}. Las interrogativas usan š- en los dialectos «A» y wēš en los «B» {cite:brill-eall-bahraini-arabic}.\n\n**Léxico.** Brill y Glottolog señalan muchos préstamos del persa, el turco, el hindi-urdu, el portugués y el inglés, un posible sustrato semítico no árabe en el habla costera y bahreiní, y vocativos de parentesco con papeles invertidos como yābū-k {cite:brill-eall-bahraini-arabic} {cite:glottolog-gulf-arabic}."
    },
    {
     "heading": "Número de hablantes",
     "markdown": "El archivo de investigación no encontró ningún recuento de hablantes del árabe del Golfo. La página gratuita de Ethnologue (29.ª edición, 2026) guarda los recuentos exactos de primera y segunda lengua tras un acceso de pago, y Glottolog, Brill, Britannica, la UNESCO y los sitios universitarios consultados no indican ninguno {cite:ethnologue-afb}. Esta página, por tanto, no da cifra alguna ni la estima."
    },
    {
     "heading": "Expresiones comunes",
     "markdown": "Un resumen de investigación entregado al museo añadió una comparación de sesenta expresiones y palabras en seis dialectos árabes, entre ellas saludos, preguntar cómo está alguien, preguntar qué quiere y los números del uno al cinco. La variedad de referencia es aquí el árabe kuwaití y del Golfo. Las preguntas se dirigen por lo general a un hablante masculino. La transliteración está normalizada para la comparación, y la ortografía árabe puede estarlo donde una fuente usa transcripción fonética en lugar de escritura árabe. Los equivalentes en árabe estándar se dan para la comparación y no son necesariamente citas de las fuentes dialectales. El museo no abrió las páginas nombradas; las fuentes son como las refirió el resumen, y sus etiquetas figuran en la última columna. {cite:gulfarabic-com-greeting-people-i} {cite:parallel-arabic-learn-kuwaiti-arabic} {cite:gulfarabic-com-numbers-cardinals-and-ordinals}\n\n| Español | Dialecto | Transliteración | Equivalente en árabe estándar | Fuente |\n|---|---|---|---|---|\n| Hola | يا هلا | yā hala | أهلاً | G1 |\n| Buenos días | صباح الخير | ṣabāḥ il-khayr | صباح الخير | G1 |\n| ¿Cómo estás? | شلونك؟ | shlōnak? | كيف حالك؟ | G2 |\n| Bien, gracias a Dios | زين، الحمد لله | zayn, il-ḥamdu lillāh | بخير، الحمد لله | G2 |\n| ¿Qué quieres? | شنو تبي؟ | shinu tibī? | ماذا تريد؟ | G2 |\n| Uno | واحد | wāḥid | واحد | G3 |\n| Dos | إثنين | ithnēn | اثنان | G3 |\n| Tres | ثلاثة | thalātha | ثلاثة | G3 |\n| Cuatro | أربعة | arbaʿa | أربعة | G3 |\n| Cinco | خمسة | khamsa | خمسة | G3 |\n\nConvenciones de transliteración: ā, ī y ū representan vocales largas; ē y ō vocales medias largas; ʿ representa ع; ʾ representa ء; ḥ representa ح; kh representa خ; y gh representa غ.\n\nA diferencia del árabe cairota corriente y del levantino urbano, muchas variedades del Golfo conservan la pronunciación interdental de ث como th, como ilustra ثلاثة.\n\n### Fuentes de la tabla\n- **G1:** GulfArabic.com, online course, vocabulary lesson V.2.1, Greeting People I; un curso en línea {cite:gulfarabic-com-greeting-people-i}\n- **G2:** Parallel Arabic, online Kuwaiti Arabic course, Learn Kuwaiti Arabic, section Hear Kuwaiti; un curso en línea de árabe kuwaití {cite:parallel-arabic-learn-kuwaiti-arabic}\n- **G3:** GulfArabic.com, grammar lesson G.4.3, Numbers: Cardinals and Ordinals; una lección de gramática en línea {cite:gulfarabic-com-numbers-cardinals-and-ordinals}\n\n### Obras de referencia especializadas\n| Autor | Obra de referencia | Año |\n|---|---|---|\n| Hamdi A. Qafisheh | A Short Reference Grammar of Gulf Arabic | 1977 |\n| Clive Holes | Gulf Arabic | 1990 |\n| Karin C. Ryding | A Reference Grammar of Modern Standard Arabic | 2005 |\n\nSon obras especializadas que lista el resumen; dice que ninguna expresión particular de las tablas se atribuyó a estos libros sin comprobar las entradas pertinentes, de modo que son lecturas complementarias y no la fuente de las expresiones de la tabla. {cite:qafisheh-1977-short-reference-grammar-of-gulf-arabic} {cite:holes-1990-gulf-arabic} {cite:ryding-2005-reference-grammar-msa}\n\nPara las seis variedades lado a lado véase [[concept/al-muqarana-bayna-lahajat-al-arabiyya|Comparación de los dialectos árabes]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/lahjat-al-khalij",
    "lang": "es",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "claude-sonnet-5-5 (machine translation)"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-21"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Le Golfe désigne ici la région de l'Arabie située sur le [[place/persian-gulf|Golfe]], avec le [[place/kuwait|Koweït]], le [[place/qatar|Qatar]], les [[place/united-arab-emirates|Émirats arabes unis]] et [[place/oman|Oman]]. Cette page rassemble ce qui a été lu sur le parler des gens du Golfe dans deux sources : la brève description moderne de l'Encyclopaedia Britannica, et des indications d'al-Muzhir d'al-Suyuti sur le parler des gens de Bahreïn, d'Oman et d'al-Shihr aux temps anciens. La page ne donne aucune description des traits du dialecte du Golfe contemporain, les références lues ne les énonçant pas. Des sections sur la classification, les principaux traits et le nombre de locuteurs ont été ajoutées ensuite à partir d'un dossier de recherche fourni au musée ; elles nuancent la remarque selon laquelle rien de tel n'avait été trouvé."
    },
    {
     "heading": "La description moderne",
     "markdown": "Dans son article sur le Qatar, l'Encyclopaedia Britannica dit que l'arabe est la langue officielle, que la plupart des Qatariens parlent un dialecte de l'arabe du Golfe semblable à ce que parlent les gens des États voisins, que l'arabe standard moderne est enseigné dans les écoles, que l'anglais est d'usage courant, et que le persan et l'ourdou s'entendent souvent chez les expatriés {cite:britannica-qatar}. Dans son article sur Bahreïn, elle dit que l'arabe est la langue officielle, que l'anglais est très employé et constitue une seconde langue obligatoire dans toutes les écoles, que le persan est aussi courant bien que parlé surtout à la maison, et que les expatriés comptent des locuteurs d'ourdou, de hindi et de tagalog ; elle ne décrit pas le parler bahreïni lui-même {cite:britannica-bahrain}. Dans son article sur la langue arabe, elle dit que les grands groupes dialectaux des temps modernes sont ceux de l'Arabie, de l'Irak, de la Syrie, de l'Égypte et de l'Afrique du Nord {cite:britannica-arabic-language} ; le Golfe entre donc dans l'Arabie. Les énoncés s'accordent sur le fait que le dialecte du Golfe est proche de ceux qui l'entourent, et n'en énoncent pas les traits."
    },
    {
     "heading": "Les Arabes de Bahreïn et d'Oman dans les livres de langue",
     "markdown": "Dans al-Muzhir, au chapitre sur la connaissance de l'éloquent, al-Suyuti relaie d'al-Farabi que la langue n'a pas été prise d'Abd al-Qays ni des Azd d'Oman parce qu'ils étaient à Bahreïn au contact de l'Inde et des Perses {cite:muzhir-mansur-1998 1 p.168}. Au chapitre sur la connaissance du pauvre et du blâmable parmi les parlers, il relaie d'al-Tha'alibi dans Fiqh al-Lugha que la lakhlakhaniyya se rencontre dans le parler des Bédouins d'al-Shihr et d'Oman, et en donne pour exemple leur façon de dire « masha Allah kan » pour « ma sha'a Allah kan » {cite:muzhir-mansur-1998 1 p.177}. Ce sont d'anciens rapports d'auteurs dont les livres n'ont pas eux-mêmes été lus, et le titre du chapitre porte le jugement de ses auteurs sur ces parlers ; le musée les expose attribués à leurs auteurs sans adopter le blâme. Abd al-Qays est une tribu qui a sa propre page, [[group/abd-al-qays|Abd al-Qays]]."
    },
    {
     "heading": "Ce que cette page n'atteint pas",
     "markdown": "Aucune description des traits du dialecte du Golfe contemporain n'a été trouvée dans les références lues, ni de ses sons, ni de sa grammaire, ni de son vocabulaire, ni aucun décompte de ses locuteurs, ni de différences entre les dialectes du Koweït, de Bahreïn, du Qatar, des Émirats et d'Oman, ni de l'effet du persan ou des langues de l'Inde sur lui ; et aucune enquête dialectale moderne n'a été lue. Des articles de l'Encyclopédie, seuls ceux sur le Qatar et Bahreïn ont été lus, de sorte que ce qu'ils disent n'est pas étendu aux autres États du Golfe au-delà de ce que les pages elles-mêmes disent. Ce qui figure dans al-Muzhir est un ancien propos sur certaines tribus côtières, non une description des gens du Golfe d'aujourd'hui. Pour le tableau général de la langue standard et des variétés parlées voir [[concept/al-fusha-wal-lahajat|l'arabe standard et les dialectes parlés aujourd'hui]]. D'autres références sur le Golfe, enquêtes dialectales et études de l'histoire des Arabes de la côte, devront être ajoutées à cette page une fois lues et leur contenu clair."
    },
    {
     "heading": "D'où viennent les sections suivantes",
     "markdown": "Les sections ci-dessous sur la classification, les principaux traits et le nombre de locuteurs viennent d'un dossier de recherche sur six groupes dialectaux arabes fourni au musée par le fondateur, qui l'a constitué avec un assistant de recherche d'IA (Google Gemini). Le dossier donnait les titres des pages, leurs adresses exactes, leurs éditeurs et leurs dates, et disait ce que chaque page énonce. Le musée n'a pas ouvert ces pages lui-même ; le 21 novembre 2026, le fondateur a approuvé l'usage du dossier sans les revérifier. Chaque énoncé ci-dessous est donc attribué à sa page telle que le dossier la rapporte, les notices de sources sont marquées comme non ouvertes par le musée, et le lecteur qui veut une certitude doit ouvrir les pages. Quand le dossier dit n'avoir trouvé aucune source, cette page le dit aussi. Quand les sections précédentes de cette page disent qu'aucune description, classification ou aucun décompte de locuteurs n'a été trouvé, elles visent les références que le musée a lues lui-même."
    },
    {
     "heading": "Classification",
     "markdown": "Glottolog 5.3 place l'arabe du Golfe (identifiant gulf1241, code ISO 639-3 afb) dans l'afro-asiatique, le sémitique, le sémitique occidental, le sémitique central, l'arabique, l'arabe, l'arabe de la péninsule Arabique et l'arabe bédouin d'Arabie du Nord, et en énumère les sous-variétés : Al-Hasaa, arabe du Golfe de Bahreïn, Khamseh, arabe hadari du Koweït, arabe du nord du Qatar, arabe du sud du Qatar et arabe de Zubair-Faau {cite:glottolog-gulf-arabic}. La page libre d'Ethnologue (29e édition, 2026) le place dans l'afro-asiatique, au sein du macrolangue arabe, comme langue de communication élargie dont elle donne l'origine au Koweït, en Irak, au Qatar et en Arabie saoudite {cite:ethnologue-afb}.\n\nL'Encyclopaedia Britannica place l'arabe dans le sémitique central et répartit les dialectes modernes en cinq grands ensembles, dont l'Arabie {cite:britannica-arabic-language} ; son article sur le Koweït dit que les ressortissants koweïtiens parlent l'arabe du Golfe à côté de l'arabe standard moderne {cite:britannica-kuwait}. L'Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics de Brill, dans ses entrées « Bahraini Arabic » et « Saudi Arabia », décrit les variétés dominantes du Golfe (par exemple les dialectes ʿArab, ou « A », de Bahreïn) comme najdies d'origine et bédouines de type, parlées au Koweït, dans l'est de l'Arabie saoudite (al-Hasa et Qatif), à Bahreïn, au Qatar et aux Émirats arabes unis, et distinctes des dialectes sédentaires plus anciens des Baḥārna, ou « B » {cite:brill-eall-bahraini-arabic} {cite:brill-eall-saudi-arabia}. La page du Gumar Corpus de l'Université de New York à Abou Dabi dit que l'arabe du Golfe au sens strict couvre la côte occidentale du Golfe et exclut les parlers omanais, hijazi, najdi et baḥārna {cite:nyuad-gumar-corpus}, tandis qu'un guide d'un laboratoire universitaire de parole et de langage le range parmi les dialectes arabes du Sud, al-khaliji {cite:adelphi-celf-arab-american-children}. Ces cadres tracent la limite de l'« arabe du Golfe » à des endroits différents ; le musée les présente côte à côte et ne tranche pas."
    },
    {
     "heading": "Principaux traits",
     "markdown": "**Phonologie.** Brill rapporte que les dialectes du Golfe de type najdi conservent les consonnes interdentales (th, dh et dh emphatique) et fondent le dad classique dans le dh emphatique, alors que les dialectes côtiers des Baḥārna et de Qatif font passer th à f, dh à d, et le dad comme le dh emphatique à dad {cite:brill-eall-bahraini-arabic} {cite:brill-eall-saudi-arabia}. Le q classique devient g (avec avancement en j, [dʒ], près des voyelles antérieures), k s'avance en č, [tʃ], près des voyelles antérieures, et j passe à y dans les dialectes « A » du Golfe {cite:brill-eall-bahraini-arabic} {cite:adelphi-celf-arab-american-children}. L'occlusive glottale disparaît, le syndrome gahawa apparaît (ghawa pour « café »), les diphtongues ay et aw deviennent les voyelles longues ē et ō, et les syllabes de forme (C)CV(:)(C)(C) sont admises {cite:brill-eall-bahraini-arabic} {cite:adelphi-celf-arab-american-children}.\n\n**Morphologie.** Les noms n'ont pas de cas et les verbes pas d'accord au duel ; la possession s'exprime de façon analytique avec māl(at) et ḥagg, à côté d'un -in résiduel, l'ancien tanwīn {cite:brill-eall-bahraini-arabic} {cite:adelphi-celf-arab-american-children}. Le suffixe du « tu » féminin est -ič dans les dialectes « A » et -iš chez les Baḥārna {cite:brill-eall-bahraini-arabic} {cite:brill-eall-saudi-arabia}. Le préfixe verbal b- marque le futur ou l'intention imminente, gāʿid marque l'aspect continu, la forme VII (in-) est le passif principal et les verbes quadrilitères sont productifs {cite:brill-eall-bahraini-arabic} {cite:adelphi-celf-arab-american-children}.\n\n**Syntaxe.** L'ordre non marqué est sujet, verbe, objet direct, objet indirect, adverbe ; la négation emploie le préfixe ma- devant les verbes et mub, mu ou mi devant les prédicats non verbaux ; les relatives définies prennent illi avec un pronom résomptif {cite:adelphi-celf-arab-american-children} {cite:brill-eall-bahraini-arabic}. Les interrogatifs emploient š- dans les dialectes « A » et wēš dans les dialectes « B » {cite:brill-eall-bahraini-arabic}.\n\n**Lexique.** Brill et Glottolog signalent de nombreux emprunts au persan, au turc, à l'hindi-ourdou, au portugais et à l'anglais, un possible substrat sémitique non arabe dans le parler côtier et bahreïnien, et des vocatifs de parenté à rôles inversés comme yābū-k {cite:brill-eall-bahraini-arabic} {cite:glottolog-gulf-arabic}."
    },
    {
     "heading": "Nombre de locuteurs",
     "markdown": "Le dossier de recherche n'a trouvé aucun décompte de locuteurs pour l'arabe du Golfe. La page libre d'Ethnologue (29e édition, 2026) garde les décomptes exacts de première et de seconde langue derrière un accès payant, et Glottolog, Brill, Britannica, l'UNESCO et les sites universitaires consultés n'en donnent aucun {cite:ethnologue-afb}. Cette page ne donne donc aucun chiffre et n'en estime pas."
    },
    {
     "heading": "Expressions courantes",
     "markdown": "Un résumé de recherche remis au musée a ajouté une comparaison de soixante expressions et mots dans six dialectes arabes, dont les salutations, la demande de nouvelles, la demande de ce que veut l'interlocuteur et les nombres de un à cinq. La variété de référence est ici l'arabe koweïtien et du Golfe. Les questions s'adressent en général à un locuteur masculin. La translittération est normalisée pour la comparaison, et l'orthographe arabe peut l'être là où une source emploie une transcription phonétique plutôt que l'écriture arabe. Les équivalents en arabe standard sont fournis pour la comparaison et ne sont pas nécessairement des citations des sources dialectales. Le musée n'a pas ouvert les pages nommées ; les sources sont telles que le résumé les a rapportées, et ses étiquettes figurent dans la dernière colonne. {cite:gulfarabic-com-greeting-people-i} {cite:parallel-arabic-learn-kuwaiti-arabic} {cite:gulfarabic-com-numbers-cardinals-and-ordinals}\n\n| Français | Dialecte | Translittération | Équivalent en arabe standard | Source |\n|---|---|---|---|---|\n| Bonjour | يا هلا | yā hala | أهلاً | G1 |\n| Bonjour (le matin) | صباح الخير | ṣabāḥ il-khayr | صباح الخير | G1 |\n| Comment allez-vous ? | شلونك؟ | shlōnak? | كيف حالك؟ | G2 |\n| Bien, grâce à Dieu | زين، الحمد لله | zayn, il-ḥamdu lillāh | بخير، الحمد لله | G2 |\n| Que voulez-vous ? | شنو تبي؟ | shinu tibī? | ماذا تريد؟ | G2 |\n| Un | واحد | wāḥid | واحد | G3 |\n| Deux | إثنين | ithnēn | اثنان | G3 |\n| Trois | ثلاثة | thalātha | ثلاثة | G3 |\n| Quatre | أربعة | arbaʿa | أربعة | G3 |\n| Cinq | خمسة | khamsa | خمسة | G3 |\n\nConventions de translittération : ā, ī et ū représentent les voyelles longues ; ē et ō les voyelles moyennes longues ; ʿ représente ع ; ʾ représente ء ; ḥ représente ح ; kh représente خ ; et gh représente غ.\n\nÀ la différence de l'arabe cairote courant et de l'arabe levantin urbain, beaucoup de variétés du Golfe conservent la prononciation interdentale de ث en th, comme l'illustre ثلاثة.\n\n### Sources du tableau\n- **G1:** GulfArabic.com, online course, vocabulary lesson V.2.1, Greeting People I; un cours en ligne {cite:gulfarabic-com-greeting-people-i}\n- **G2:** Parallel Arabic, online Kuwaiti Arabic course, Learn Kuwaiti Arabic, section Hear Kuwaiti; un cours en ligne d'arabe koweïtien {cite:parallel-arabic-learn-kuwaiti-arabic}\n- **G3:** GulfArabic.com, grammar lesson G.4.3, Numbers: Cardinals and Ordinals; une leçon de grammaire en ligne {cite:gulfarabic-com-numbers-cardinals-and-ordinals}\n\n### Ouvrages de référence spécialisés\n| Auteur | Ouvrage de référence | Année |\n|---|---|---|\n| Hamdi A. Qafisheh | A Short Reference Grammar of Gulf Arabic | 1977 |\n| Clive Holes | Gulf Arabic | 1990 |\n| Karin C. Ryding | A Reference Grammar of Modern Standard Arabic | 2005 |\n\nCe sont des ouvrages spécialisés que le résumé liste ; il dit qu'aucune expression particulière des tableaux n'a été attribuée à ces livres sans vérifier les entrées pertinentes, de sorte qu'ils sont des lectures complémentaires et non la source des expressions du tableau. {cite:qafisheh-1977-short-reference-grammar-of-gulf-arabic} {cite:holes-1990-gulf-arabic} {cite:ryding-2005-reference-grammar-msa}\n\nPour les six variétés côte à côte, voir [[concept/al-muqarana-bayna-lahajat-al-arabiyya|Comparaison des dialectes arabes]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/lahjat-al-khalij",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "claude-sonnet-5-5 (machine translation)"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-21"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "خلیج عرب سے یہاں مراد جزیرۂ عرب کا وہ علاقہ ہے جو [[place/persian-gulf|خلیج]] پر واقع ہے، جس میں [[place/kuwait|کویت]]، [[place/qatar|قطر]]، [[place/united-arab-emirates|متحدہ عرب امارات]] اور [[place/oman|عمان]] ہیں۔ یہ صفحہ خلیج کے لوگوں کے کلام کے بارے میں پڑھی گئی باتیں دو مآخذ میں اکٹھی کرتا ہے: انسائیکلوپیڈیا برٹانیکا کی مختصر جدید توصیف، اور سیوطی کی المزہر میں قدیم زمانے کے اہل بحرین، عمان اور شحر کے کلام کی طرف اشارے۔ صفحہ آج کی خلیجی بولی کی خصوصیات کی کوئی توصیف پیش نہیں کرتا کیونکہ پڑھے گئے مراجع نے انھیں ذکر نہیں کیا۔ بعد میں درجہ بندی، نمایاں خصوصیات اور بولنے والوں کی تعداد کے حصے عجائب گھر کو فراہم کردہ ایک تحقیقی خلاصے سے شامل کیے گئے، اور وہ اس بات کو محدود کرتے ہیں کہ ان کا ملنا نہیں بتایا گیا تھا۔"
    },
    {
     "heading": "جدید توصیف",
     "markdown": "انسائیکلوپیڈیا برٹانیکا قطر کے اپنے مقالے میں کہتا ہے کہ عربی اس کی سرکاری زبان ہے، اور بیشتر قطری خلیجی عربی کی ایک بولی بولتے ہیں جو گرد و پیش کے ممالک کے لوگوں کی بولی سے قریب ہے، اور جدید فصحیٰ اسکولوں میں پڑھائی جاتی ہے، اور انگریزی عام طور پر استعمال ہوتی ہے، اور فارسی اور اردو تارکین وطن کے درمیان اکثر سنائی دیتی ہیں {cite:britannica-qatar}۔ بحرین کے اپنے مقالے میں وہ کہتا ہے کہ عربی اس کی سرکاری زبان ہے، اور انگریزی وسیع پیمانے پر استعمال ہوتی ہے اور تمام اسکولوں میں لازمی دوسری زبان ہے، اور فارسی عام ہے اگرچہ اس کا زیادہ تر استعمال گھروں میں ہے، اور تارکین وطن میں اردو، ہندی اور تاگالوگ بولنے والے ہیں، اور مقالہ بحرین کی بولی کا خود ذکر نہیں کرتا {cite:britannica-bahrain}۔ عربی زبان کے مقالے میں وہ ذکر کرتا ہے کہ جدید دور میں بڑے لہجائی گروہ جزیرہ، عراق، شام، مصر اور شمالی افریقہ کے ہیں {cite:britannica-arabic-language}، چنانچہ اس کے نزدیک خلیج جزیرہ کے اندر داخل ہے۔ دونوں عبارتیں اس پر متفق ہیں کہ خلیجی بولی اپنے گرد و پیش کی بولیوں کے قریب ہے، اور ان کی صفات ذکر نہیں کرتیں۔"
    },
    {
     "heading": "لغت کی کتابوں میں بحرین اور عمان کے عرب",
     "markdown": "سیوطی المزہر میں معرفت فصیح کے باب میں فارابی سے نقل کرتے ہیں کہ زبان عبد القیس اور ازد عمان سے نہیں لی گئی کیونکہ وہ بحرین میں ہند اور فارس سے میل جول رکھتے تھے {cite:muzhir-mansur-1998 1 p.168}۔ اور مذموم ردی لغات کی معرفت کے باب میں وہ ثعالبی سے فقہ اللغہ کے حوالے سے نقل کرتے ہیں کہ لخلخانیہ شحر اور عمان کے بدوؤں کی زبان میں پیش آتی ہے، اور اس کی مثال ان کے اس قول سے دیتے ہیں مشا الله كان، جس سے ان کی مراد ما شاء الله كان ہے {cite:muzhir-mansur-1998 1 p.177}۔ یہ ان مصنفین سے قدیم نقول ہیں جن کی کتابیں خود نہیں پڑھی گئیں، اور باب کے عنوان میں ان لغات پر اس کے صاحبوں کا حکم ہے، اور عجائب گھر انھیں ان کے صاحبوں کی طرف منسوب کر کے پیش کرتا ہے، مذمت کو اختیار کیے بغیر۔ عبد القیس ایک قبیلہ ہے جس کا اپنا صفحہ ہے، [[group/abd-al-qays|عبد القیس]]۔"
    },
    {
     "heading": "جہاں تک یہ صفحہ نہیں پہنچا",
     "markdown": "پڑھے گئے مراجع میں آج کی خلیجی بولی کی خصوصیات کی کوئی توصیف نہیں ملی، نہ اس کی آوازوں میں، نہ نحو میں، نہ الفاظ میں، اور نہ اس کے بولنے والوں کی کوئی تعداد، اور نہ کویت، بحرین، قطر، امارات اور عمان کی بولیوں کے درمیان فرق، اور نہ اس پر فارسی یا ہندی زبانوں کا اثر، اور کوئی جدید لہجائی سروے نہیں پڑھا گیا۔ موسوعہ کے مقالات میں سے صرف قطر اور بحرین کے مقالے پڑھے گئے، چنانچہ اس کا قول خلیج کے باقی ممالک پر عام نہیں کیا جاتا مگر اتنا ہی جتنا خود صفحے نے کہا۔ المزہر میں جو آیا ہے وہ ساحل کے بعض قبائل کے بارے میں قدیم کلام ہے، آج کے اہل خلیج کی توصیف نہیں۔ فصحیٰ اور بولی جانے والی اقسام کی عمومی تصویر کے لیے دیکھیے [[concept/al-fusha-wal-lahajat|فصحیٰ اور آج کی بولی جانے والی بولیاں]]۔ امید ہے کہ اس صفحے میں خلیج کے بارے میں دوسرے مراجع، لہجائی سرویز اور ساحل کے عربوں کی تاریخ کے مطالعات، پڑھے جانے اور ان کا مضمون واضح ہو جانے پر شامل کیے جائیں گے۔"
    },
    {
     "heading": "آگے کے حصوں کا ماخذ",
     "markdown": "نیچے درجہ بندی، نمایاں خصوصیات اور بولنے والوں کی تعداد کے حصے چھ عربی بولی گروہوں پر ایک تحقیقی خلاصے سے لیے گئے ہیں جو بانی نے عجائب گھر کو فراہم کیا، اور جسے انہوں نے ایک مصنوعی ذہانت کے تحقیقی معاون (Google Gemini) کی مدد سے تیار کیا۔ خلاصے نے صفحات کے عنوان، درست پتے، ناشر اور تاریخیں دیں اور بتایا کہ ہر صفحہ کیا کہتا ہے۔ عجائب گھر نے وہ صفحات خود نہیں کھولے؛ بانی نے 21 نومبر 2026 کو خلاصے کو دوبارہ جانچے بغیر استعمال کرنے کی منظوری دی۔ اس لیے نیچے ہر بیان کو اس کے صفحے سے منسوب کیا گیا ہے جیسا خلاصے نے بتایا، ماخذ کے اندراجات پر نشان ہے کہ عجائب گھر نے انہیں نہیں کھولا، اور جسے یقین درکار ہو وہ صفحات کھولے۔ جہاں خلاصہ کہتا ہے کہ اسے ماخذ نہیں ملا وہاں یہ صفحہ بھی یہی کہتا ہے۔ جہاں اس صفحے کے پچھلے حصے کہتے ہیں کہ کوئی توصیف، درجہ بندی یا بولنے والوں کی تعداد نہیں ملی، وہاں مراد وہ حوالے ہیں جو عجائب گھر نے خود پڑھے۔"
    },
    {
     "heading": "درجہ بندی",
     "markdown": "Glottolog کا ایڈیشن 5.3 خلیجی عربی ⁦(شناخت gulf1241، ISO 639-3 کوڈ afb)⁩ کو افرو ایشیائی، سامی، مغربی سامی، وسطی سامی، جزیرہ نمائی، عربی، جزیرہ نمائے عرب کی عربی اور شمالی جزیرہ نما کی بدوی عربی کے تحت رکھتا ہے، اور اس کی ذیلی اقسام میں الاحساء، بحرینی، الخمسہ، کویتی حضری، شمالی قطری، جنوبی قطری اور زبیر و فاؤ کی عربی گنواتا ہے {cite:glottolog-gulf-arabic}۔ Ethnologue کا مفت صفحہ ⁦(انتیسواں ایڈیشن، 2026)⁩ اسے عربی کے وسیع تر مجموعے کے اندر افرو ایشیائی زبان اور وسیع تر رابطے کی زبان کے طور پر رکھتا ہے جس کا ماخذ کویت، عراق، قطر اور سعودی عرب بتاتا ہے {cite:ethnologue-afb}۔\n\nانسائیکلوپیڈیا برٹانیکا عربی کو وسطی سامی میں رکھتا ہے اور جدید بولیوں کو پانچ بڑے مجموعوں میں بانٹتا ہے جن میں ایک جزیرہ نمائے عرب ہے {cite:britannica-arabic-language}؛ کویت پر اس کا مقالہ کہتا ہے کہ کویتی شہری جدید معیاری عربی کے ساتھ خلیجی عربی بولتے ہیں {cite:britannica-kuwait}۔ بریل کا انسائیکلوپیڈیا آف عربک لینگویج اینڈ لنگوئسٹکس، بحرینی عربی اور سعودی عرب کے اندراجات میں، غالب خلیجی اقسام ⁦(مثلاً بحرین کی «عرب» یعنی A بولیاں)⁩ کو نجدی اصل اور بدوی طرز کا بتاتا ہے جو کویت، مشرقی سعودی عرب ⁦(الاحساء اور القطیف)⁩، بحرین، قطر اور امارات میں بولی جاتی ہیں، اور پرانی آباد بحارنہ یعنی B بولیوں سے الگ ہیں {cite:brill-eall-bahraini-arabic} {cite:brill-eall-saudi-arabia}۔ نیو یارک یونیورسٹی ابوظہبی کے «جمر کارپس» کا صفحہ کہتا ہے کہ تنگ معنی میں خلیجی عربی مغربی خلیجی ساحل کو گھیرتی ہے اور عمانی، حجازی، نجدی اور بحارنہ کلام کو چھوڑ دیتی ہے {cite:nyuad-gumar-corpus}، جبکہ ایڈلفی یونیورسٹی کی تقریر و زبان کی تجربہ گاہ کی رہنمائی اسے جنوبی عربی بولی «الخلیجی» میں شمار کرتی ہے {cite:adelphi-celf-arab-american-children}۔ یہ تقسیمیں «خلیجی عربی» کی حد مختلف جگہوں پر کھینچتی ہیں؛ عجائب گھر انہیں ساتھ ساتھ رکھتا ہے اور ان میں فیصلہ نہیں کرتا۔"
    },
    {
     "heading": "نمایاں خصوصیات",
     "markdown": "**صوتیات۔** بریل بتاتا ہے کہ نجدی طرز کی خلیجی بولیاں بین الاسنانی آوازوں ⁦(ث، ذ، ظ)⁩ کو برقرار رکھتی ہیں اور فصیح ضاد کو ظاء میں ملا دیتی ہیں، جبکہ ساحلی بحارنہ اور القطیف کی بولیاں ث کو ف، ذ کو د اور ض و ظ دونوں کو ض میں بدل دیتی ہیں {cite:brill-eall-bahraini-arabic} {cite:brill-eall-saudi-arabia}۔ فصیح ق کی جگہ g آتی ہے ⁦(اگلے مصوتوں کے پاس j)⁩، ک اگلے مصوتوں کے پاس č ہو جاتا ہے، اور خلیجی A بولیوں میں ج کی جگہ y آ جاتی ہے {cite:brill-eall-bahraini-arabic} {cite:adelphi-celf-arab-american-children}۔ ہمزہ گر جاتا ہے، «قہوہ» کو ghawa بولنے کا رجحان ملتا ہے، دو مصوتی ay اور aw لمبے ē اور ō بن جاتے ہیں، اور (C)CV(:)(C)(C) صورت کے رکن جائز ہیں {cite:brill-eall-bahraini-arabic} {cite:adelphi-celf-arab-american-children}۔\n\n**صرف۔** اسموں میں اعراب نہیں اور افعال میں تثنیہ کی مطابقت نہیں؛ اضافت تحلیلی طور پر «مال» اور «حَگّ» سے ادا ہوتی ہے، ساتھ تنوین کی بچی کھچی صورت in بھی ہے {cite:brill-eall-bahraini-arabic} {cite:adelphi-celf-arab-american-children}۔ مؤنث مخاطب کا لاحقہ A بولیوں میں ič اور بحارنہ میں iš ہے {cite:brill-eall-bahraini-arabic} {cite:brill-eall-saudi-arabia}۔ فعل کا سابقہ b- مستقبل یا قریب ارادے کو ظاہر کرتا ہے، «قاعد» تسلسل کو، باب انفعال مجہول کی بنیادی صورت ہے، اور رباعی افعال زرخیز ہیں {cite:brill-eall-bahraini-arabic} {cite:adelphi-celf-arab-american-children}۔\n\n**نحو۔** بے نشان ترتیب فاعل، فعل، مفعول بہ، بالواسطہ مفعول، ظرف ہے؛ نفی افعال کے ساتھ سابقہ ma- سے اور غیر فعلی خبر کے ساتھ mub، mu یا mi سے ہوتی ہے؛ معرفہ صلہ illi اور ضمیر عائد سے بنتا ہے {cite:adelphi-celf-arab-american-children} {cite:brill-eall-bahraini-arabic}۔ سوال A بولیوں میں š- سے اور B بولیوں میں «ویش» سے بنتا ہے {cite:brill-eall-bahraini-arabic}۔\n\n**ذخیرہ الفاظ۔** بریل اور Glottolog فارسی، ترکی، ہندی اردو، پرتگالی اور انگریزی کے بہت سے مستعار الفاظ، ساحلی اور بحرینی کلام میں ممکنہ غیر عربی سامی تہہ، اور الٹے کردار کے قرابتی ندائی صیغوں جیسے «یابوک» کی طرف اشارہ کرتے ہیں {cite:brill-eall-bahraini-arabic} {cite:glottolog-gulf-arabic}۔"
    },
    {
     "heading": "بولنے والوں کی تعداد",
     "markdown": "تحقیقی خلاصے کو خلیجی عربی کے بولنے والوں کی کوئی تعداد نہیں ملی۔ Ethnologue کا مفت صفحہ ⁦(انتیسواں ایڈیشن، 2026)⁩ پہلی اور دوسری زبان کے طور پر بولنے والوں کی درست تعداد ادائیگی کی دیوار کے پیچھے رکھتا ہے، اور Glottolog، بریل، برٹانیکا، یونیسکو اور جن جامعاتی صفحات سے رجوع کیا گیا ان میں سے کوئی تعداد نہیں بتاتا {cite:ethnologue-afb}۔ اس لیے یہ صفحہ کوئی عدد نہیں دیتا اور نہ اندازہ لگاتا ہے۔"
    },
    {
     "heading": "عام جملے",
     "markdown": "عجائب گھر کو دیے گئے ایک تحقیقی خلاصے نے چھ عربی بولیوں میں ساٹھ جملوں اور الفاظ کا موازنہ شامل کیا، جن میں سلام دعا، حال پوچھنا، یہ پوچھنا کہ مخاطب کیا چاہتا ہے، اور ایک سے پانچ تک کے اعداد ہیں۔ یہاں حوالہ جاتی بولی کویتی اور خلیجی عربی ہے۔ سوالات عموماً ایک مرد مخاطب سے ہیں۔ حرفی نقل موازنے کے لیے یکساں کی گئی ہے، اور جہاں مآخذ عربی رسم الخط کے بجائے صوتی نقل برتتا ہے وہاں عربی املا یکساں کیا گیا ہو سکتا ہے۔ فصیح مقابل موازنے کے لیے دیے گئے ہیں اور ضروری نہیں کہ بولی کے مآخذ سے اقتباس ہوں۔ عجائب گھر نے مذکور صفحات نہیں کھولے؛ مآخذ وہی ہیں جو خلاصے نے بتائے، اور اس کی علامتیں آخری کالم میں ہیں۔ {cite:gulfarabic-com-greeting-people-i} {cite:parallel-arabic-learn-kuwaiti-arabic} {cite:gulfarabic-com-numbers-cardinals-and-ordinals}\n\n| اردو | بولی | حرفی نقل | فصیح مقابل | مآخذ |\n|---|---|---|---|---|\n| سلام | يا هلا | yā hala | أهلاً | G1 |\n| صبح بخیر | صباح الخير | ṣabāḥ il-khayr | صباح الخير | G1 |\n| آپ کیسے ہیں؟ | شلونك؟ | shlōnak? | كيف حالك؟ | G2 |\n| ٹھیک ہوں، الحمد للہ | زين، الحمد لله | zayn, il-ḥamdu lillāh | بخير، الحمد لله | G2 |\n| آپ کیا چاہتے ہیں؟ | شنو تبي؟ | shinu tibī? | ماذا تريد؟ | G2 |\n| ایک | واحد | wāḥid | واحد | G3 |\n| دو | إثنين | ithnēn | اثنان | G3 |\n| تین | ثلاثة | thalātha | ثلاثة | G3 |\n| چار | أربعة | arbaʿa | أربعة | G3 |\n| پانچ | خمسة | khamsa | خمسة | G3 |\n\nحرفی نقل کے اصول: ā، ī اور ū لمبی حرکات ہیں؛ ē اور ō لمبی درمیانی حرکات؛ ʿ سے ع؛ ʾ سے ء؛ ḥ سے ح؛ kh سے خ؛ اور gh سے غ مراد ہے۔\n\nعام قاہری اور شہری شامی عربی کے برخلاف، بہت سی خلیجی بولیاں ث کا دانتوں کے بیچ کا تلفظ th محفوظ رکھتی ہیں، جیسا «ثلاثة» میں ہے۔\n\n### جدول کے مآخذ\n- **G1:** GulfArabic.com, online course, vocabulary lesson V.2.1, Greeting People I; آن لائن کورس {cite:gulfarabic-com-greeting-people-i}\n- **G2:** Parallel Arabic, online Kuwaiti Arabic course, Learn Kuwaiti Arabic, section Hear Kuwaiti; کویتی عربی کا آن لائن کورس {cite:parallel-arabic-learn-kuwaiti-arabic}\n- **G3:** GulfArabic.com, grammar lesson G.4.3, Numbers: Cardinals and Ordinals; آن لائن قواعد کا سبق {cite:gulfarabic-com-numbers-cardinals-and-ordinals}\n\n### ماہرانہ مراجع\n| مصنف | مرجع | سال |\n|---|---|---|\n| Hamdi A. Qafisheh | A Short Reference Grammar of Gulf Arabic | 1977 |\n| Clive Holes | Gulf Arabic | 1990 |\n| Karin C. Ryding | A Reference Grammar of Modern Standard Arabic | 2005 |\n\nیہ ماہرانہ تصانیف ہیں جو خلاصہ اپنی فہرست میں دیتا ہے؛ وہ کہتا ہے کہ جدولوں کی کسی خاص عبارت کو متعلقہ اندراجات کی جانچ کے بغیر ان کتابوں کی طرف منسوب نہیں کیا گیا، اس لیے یہ مزید مطالعہ ہیں، جدول کی عبارتوں کا مآخذ نہیں۔ {cite:qafisheh-1977-short-reference-grammar-of-gulf-arabic} {cite:holes-1990-gulf-arabic} {cite:ryding-2005-reference-grammar-msa}\n\nچھ بولیوں کو ساتھ ساتھ دیکھنے کے لیے [[concept/al-muqarana-bayna-lahajat-al-arabiyya|عربی بولیوں کا موازنہ]] دیکھیں۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/lahjat-al-khalij",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "claude-sonnet-5-5 (machine translation)"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-21"
  }
 },
 "degree": 34,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-21",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-arabiyya-fi-bahrain",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/manchester-arabic-structural-variation"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/al-arabiyya-fi-kuwait",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/manchester-arabic-structural-variation"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/al-arabiyya-fi-oman",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/manchester-arabic-structural-variation"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/al-arabiyya-fi-qatar",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/manchester-arabic-structural-variation"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/al-arabiyya-fi-saudi-arabia",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/manchester-arabic-structural-variation"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/al-arabiyya-fi-united-arab-emirates",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/manchester-arabic-structural-variation"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/al-muqarana-bayna-lahajat-al-arabiyya",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/gulfarabic-com-greeting-people-i"
   ]
  },
  {
   "to": "place/persian-gulf",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/britannica-qatar"
   ]
  },
  {
   "to": "place/qatar",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/britannica-qatar"
   ]
  },
  {
   "to": "place/kuwait",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/britannica-arabic-language"
   ]
  },
  {
   "to": "place/oman",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muzhir-mansur-1998"
   ]
  },
  {
   "to": "place/united-arab-emirates",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/britannica-arabic-language"
   ]
  },
  {
   "to": "place/arabian-peninsula",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/britannica-arabic-language"
   ]
  },
  {
   "to": "group/abd-al-qays",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muzhir-mansur-1998"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/al-fusha-wal-lahajat",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/britannica-arabic-language"
   ]
  },
  {
   "to": "language/arabic",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/britannica-arabic-language"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/tasnif-al-arabiyya-lughatan-am-lahajat",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/ethnologue-arabic-subgroup"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/al-fusha-wal-lahajat",
  "language/arabic",
  "concept/al-alam-al-arabi",
  "concept/lughat-al-qabail",
  "concept/lahjat-al-hijaz",
  "concept/lahjat-al-yaman",
  "concept/lahjat-al-maghrib",
  "concept/lahjat-al-sham"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}