{
 "id": "concept/lahjat-al-sham",
 "class": "concept",
 "slug": "lahjat-al-sham",
 "label": {
  "ar": "اللهجة الشامية",
  "en": "The Levantine dialect",
  "ur": "شامی بولی",
  "fr": "Le dialecte levantin",
  "es": "El dialecto levantino"
 },
 "summary": {
  "ar": "ما قُرئ عن كلام الشام: تقسيم دائرة المعارف البريطانية لمجموعات اللهجات، وما ينقله السيوطي عن الفارابي في عرب الأطراف المجاورين للشام، وقول ابن خلدون في لسان الأمصار واختلاف المشرق والمغرب والأندلس. ولم يُعثر على وصف لخصائص اللهجة الشامية ولا على عدد متكلميها، فالصفحة قصيرة على قدر ما قُرئ. وأضاف لاحقاً ملخص بحثي قُدّم إلى المتحف أقساماً عن التصنيف وأبرز الخصائص وأعداد المتكلمين؛ ولم يفتح المتحف الصفحات التي يستشهد بها.",
  "en": "What was read of the speech of the Levant: the Encyclopaedia Britannica's division of the dialect groups, what al-Suyuti relays from al-Farabi on the Arabs of the edge adjoining the Levant, and Ibn Khaldun on the speech of the cities and the differences of east, west and al-Andalus. No description of the features of the Levantine dialect, and no count of its speakers, was found, so the page is short as far as what was read goes. A research summary supplied to the museum later added sections on classification, main features and speaker numbers; the museum did not open the pages it cites.",
  "ur": "شام کے کلام کے بارے میں جو پڑھا گیا: انسائیکلوپیڈیا برٹانیکا کی لہجوں کے گروہوں کی تقسیم، اور سیوطی فارابی سے شام سے ملحق اطراف کے عربوں کے بارے میں جو نقل کرتے ہیں، اور شہروں کی زبان اور مشرق، مغرب اور اندلس کے اختلاف کے بارے میں ابن خلدون کا قول۔ شامی بولی کی خصوصیات کی کوئی توصیف اور اس کے بولنے والوں کی کوئی تعداد نہیں ملی، اس لیے صفحہ مختصر ہے، جتنا پڑھا گیا اس کے مطابق۔ بعد میں عجائب گھر کو فراہم کردہ ایک تحقیقی خلاصے نے درجہ بندی، نمایاں خصوصیات اور بولنے والوں کی تعداد کے حصے شامل کیے؛ عجائب گھر نے اس کے حوالہ کردہ صفحات نہیں کھولے۔",
  "fr": "Ce qui a été lu sur le parler du Levant : la division des groupes dialectaux de l'Encyclopaedia Britannica, ce qu'al-Suyuti relaie d'al-Farabi sur les Arabes de la marge voisine du Levant, et Ibn Khaldun sur le parler des villes et les différences de l'est, de l'ouest et d'al-Andalus. Aucune description des traits du dialecte levantin, ni aucun décompte de ses locuteurs, n'a été trouvée, de sorte que la page est brève, autant que va ce qui a été lu. Un dossier de recherche fourni au musée a ajouté ensuite des sections sur la classification, les principaux traits et le nombre de locuteurs ; le musée n'a pas ouvert les pages qu'il cite.",
  "es": "Lo que se leyó sobre el habla del Levante: la división de los grupos dialectales de la Encyclopaedia Britannica, lo que al-Suyuti transmite de al-Farabi sobre los árabes del margen contiguo al Levante, e Ibn Jaldún sobre el habla de las ciudades y las diferencias del este, el oeste y al-Ándalus. No se halló ninguna descripción de los rasgos del dialecto levantino ni un recuento de sus hablantes, de modo que la página es breve, en la medida de lo que se leyó. Un archivo de investigación entregado al museo añadió después secciones sobre la clasificación, los rasgos principales y el número de hablantes; el museo no abrió las páginas que cita."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "words",
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "arabiyya-browser",
  "arabiyya-dialects"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "linguistics"
 ],
 "data": {
  "kind": "term",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Britannica, Arabic language; al-Muzhir (al-Suyuti) vol. 1 p.167; Tarikh Ibn Khaldun vol. 1 pp.767, 770-771, read on 21 Nov 2026. Sections on classification, features and speaker numbers added 21 Nov 2026 from a research summary supplied by the founder (compiled with Google Gemini); the museum did not open the pages it cites, and used the summary with the founder's approval of 21 Nov 2026. Common-phrases section added 21 Nov 2026 from a second research summary on common phrases in six dialects (compiled with Google Gemini); the museum did not open the pages it cites and used the summary with the founder's approval of 21 Nov 2026.",
   "generated_by": "Claude Code",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "arabiyya-browser-concepts-1"
  },
  "sources": [
   "source/britannica-arabic-language",
   "source/muzhir-mansur-1998",
   "source/tarikh-ibn-khaldun-shahada-1981",
   "source/brill-eall-aramaic-syriac-loanwords",
   "source/brill-eall-cypriot-maronite-arabic",
   "source/brill-eall-palestinian-arabic",
   "source/brill-eall-polygenesis",
   "source/brill-eall-toponyms",
   "source/brill-eall-vowel-raising",
   "source/britannica-jordan",
   "source/britannica-levant",
   "source/cuny-levantine-arabic",
   "source/ethnologue-apc",
   "source/glottolog-levantine-arabic",
   "source/glottolog-south-levantine-arabic",
   "source/fsi-levantine-and-egyptian-arabic-comparative-study",
   "source/al-hakkak-how-to-say-it-in-colloquial-arabic-2016",
   "source/cowell-1964-reference-grammar-of-syrian-arabic",
   "source/stowasser-ani-1964-dictionary-of-syrian-arabic",
   "source/ryding-2005-reference-grammar-msa"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5); written from the cited sources, not read by a human; translations are machine translations by the same model; later sections from a research summary supplied by the founder, whose cited pages the museum did not open"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "بلاد الشام هي [[place/levant|الشام]] التي تضم [[place/syria|سوريا]] و[[place/lebanon|لبنان]] و[[place/jordan|الأردن]] و[[place/palestine|فلسطين]]، ومن مدنها [[place/damascus|دمشق]]. وتجمع هذه الصفحة ما قُرئ عن كلام أهلها في مصدرين: تقسيم دائرة المعارف البريطانية الحديث لمجموعات اللهجات، وما في كتب اللغة القديمة عن عرب الأطراف المجاورين للشام وعن لسان أهل الأمصار عند ابن خلدون. ولم يُعثر في المراجع المقروءة على وصف مفصل للهجة الشامية، فالصفحة قصيرة على قدر ما قُرئ. وأُضيفت لاحقاً أقسام عن التصنيف وأبرز الخصائص وأعداد المتكلمين من ملخص بحثي قُدّم إلى المتحف، وهي تقيّد ما قيل من أنها لم تُوجد."
    },
    {
     "heading": "الوصف الحديث",
     "markdown": "تقول دائرة المعارف البريطانية في مقال اللغة العربية إن المحكيات تختلف اختلافاً كبيراً وإن بعضها لا يفهمه متكلمو بعضها الآخر، وإن مجموعات اللهجات الكبرى في العصر الحديث هي الجزيرة والعراق والشام ومصر وشمال أفريقيا، وإن الحالات الإعرابية الثلاث فُقدت في الغالب من المحكيات {cite:britannica-arabic-language}. فالشام عندها مجموعة قائمة بنفسها، ولا يفصّل المقال خصائصها ولا حدودها."
    },
    {
     "heading": "العرب المجاورون للشام في المزهر",
     "markdown": "ينقل السيوطي عن الفارابي أن اللغة لم تؤخذ من قضاعة وغسان وإياد لمجاورتهم أهل الشام وأكثرهم نصارى يقرؤون بالعبرانية {cite:muzhir-mansur-1998 1 p.167}. ويقول ابن خلدون إن لسان مضر فسد بمخالطتهم الأعاجم حين استولوا على ممالك العراق والشام ومصر والمغرب، وصارت ملكته على غير الصورة الأولى فانقلب لغة أخرى {cite:tarikh-ibn-khaldun-shahada-1981 1 p.767}. وهذا قول ابن خلدون في اللسان عامة وليس في الشام خاصة، ولا يصف فيه لهجة الشام."
    },
    {
     "heading": "لسان الأمصار عند ابن خلدون",
     "markdown": "يعقد ابن خلدون فصلاً في أن لغة أهل الحضر والأمصار لغة قائمة بنفسها مخالفة للغة مضر، وأنها تختلف باختلاف الأمصار، فلسان أهل المشرق يباين بعض الشيء لسان أهل المغرب، وكذلك أهل الأندلس، وكلٌّ يؤدي بلغته مقصوده، ولا يضرّهم فقدان الإعراب {cite:tarikh-ibn-khaldun-shahada-1981 1 p.770}. ويقول في موضع قريب إن المشرق لما غلب العرب على أممه من فارس والترك خالطوهم وتداولت بينهم لغاتهم، ففسدت لغتهم بفساد الملكة حتى انقلبت لغة أخرى {cite:tarikh-ibn-khaldun-shahada-1981 1 p.771}. ويعلل بعد اللغة الأولى بمخالطة العجم، فمن خالطهم أكثر كانت لغته عن اللسان الأصلي أبعد، لأن الملكة إنما تحصل بالتعليم {cite:tarikh-ibn-khaldun-shahada-1981 1 p.770}. وهو يقابل في كلامه بين المشرق والمغرب والأندلس ولا يخص الشام بوصف."
    },
    {
     "heading": "ما لم تبلغه هذه الصفحة",
     "markdown": "لم يُعثر في المراجع المقروءة على أي وصف لخصائص اللهجة الشامية، لا في أصواتها ولا في نحوها ولا في مفرداتها، ولا على عدد لمتكلميها، ولا على فرق بين لهجات دمشق وبيروت وعمّان والقدس أو بين المدن والأرياف والبوادي، ولم يُقرأ مسح لهجي حديث. ولم تُقرأ في دائرة المعارف مقالات البلدان المعنية، فما رُوي هنا عن الشام مأخوذ من مقال اللغة العربية العام ومن كتب اللغة القديمة. وللصورة العامة انظر [[concept/al-fusha-wal-lahajat|الفصحى واللهجات المحكية اليوم]]. ويُنتظر أن تُضاف إليها مراجع أخرى عن اللهجات الشامية، من مسوح لهجية ودراسات في كلام أهل المدن والأرياف والبوادي، متى قُرئت واتضح ما فيها. وإلى ذلك الحين تبقى الصفحة وصفاً لحدود ما قُرئ، لا وصفاً للهجة."
    },
    {
     "heading": "مصدر الأقسام التالية",
     "markdown": "الأقسام التالية عن التصنيف وأبرز الخصائص وأعداد المتكلمين مأخوذة من ملخص بحثي عن ست مجموعات من اللهجات العربية قدمه المؤسس إلى المتحف، وأعدّه بمساعدة مساعد بحث آلي (Google Gemini). وقد أورد الملخص عناوين الصفحات وعناوينها الدقيقة وناشريها وتواريخها وما تقوله كل صفحة. ولم يفتح المتحف تلك الصفحات بنفسه؛ ووافق المؤسس في 21 نوفمبر 2026 على استعمال الملخص دون إعادة التحقق منها. لذلك تُنسب كل عبارة أدناه إلى صفحتها كما أوردها الملخص، وتُوسم سجلات المصادر بأن المتحف لم يفتحها، ومن أراد اليقين فليفتح الصفحات. وحيث يقول الملخص إنه لم يجد مصدراً تقول هذه الصفحة ذلك أيضاً. وحيث تقول الأقسام السابقة في هذه الصفحة إنه لم يُعثر على وصف أو تصنيف أو عدد للمتكلمين فإنها تعني المراجع التي قرأها المتحف بنفسه."
    },
    {
     "heading": "التصنيف",
     "markdown": "يصنّف Glottolog في إصداره 5.4 العربية الشامية ⁦(المعرّف nort3139 ورمز ISO 639-3 هو apc)⁩ في الأفرو-آسيوية ثم السامية ثم السامية الغربية ثم السامية الوسطى ثم الجزيرية ثم العربية ثم العربية الشامية القبرصية، ويدخل فيها اللبنانية والسورية والشامية الجنوبية ⁦(sout3123 بفرعيها الفلاحي والمدني)⁩، وينبه إلى أن ISO 639-3 دمج الرمز ajp في apc في يناير 2023 {cite:glottolog-levantine-arabic} {cite:glottolog-south-levantine-arabic}. وتضع الصفحة المجانية من Ethnologue ⁦(الطبعة التاسعة والعشرون، 2026)⁩ الرمز apc، واسمه العربي «شامي»، في الأفرو-آسيوية داخل العربية، في سوريا وإسرائيل والأردن ولبنان وفلسطين وتركيا {cite:ethnologue-apc}.\n\nوتعدّ موسوعة بريل للغة العربية وعلم اللغة لبنان وسوريا وفلسطين/إسرائيل والأردن إحدى المجموعات اللهجية الخمس الكبرى، يقطعها التقسيم بين كلام الرحّل ⁦(البدو)⁩ وكلام المستقرين ⁦(الريف والمدن)⁩ {cite:brill-eall-toponyms} {cite:brill-eall-palestinian-arabic}، وتصنف اللهجات المدنية كدمشق مركّبات متعددة النشأة {cite:brill-eall-polygenesis}. وتحدد مقالتا دائرة المعارف البريطانية عن بلاد الشام وعن الأردن العربية الشامية عبر سوريا ولبنان وفلسطين والأردن {cite:britannica-levant} {cite:britannica-jordan}، وتذكر صفحة في المنصة الأكاديمية لجامعة مدينة نيويورك التقسيم بين كلام المدن المستقر ⁦(مديني)⁩ وكلام القرى ⁦(فلاحي)⁩ وكلام البدو {cite:cuny-levantine-arabic}. ولم يجد ملف البحث مصدراً لليونسكو في المسألة."
    },
    {
     "heading": "أبرز الخصائص",
     "markdown": "**الأصوات.** تذكر بريل أن اللهجات المدنية تدمج القاف الفصيحة والهمزة في الهمزة وتفقد الأصوات بين الأسنانية ⁦(تصير الثاء تاءً، والذال دالاً أو زاياً، والظاء ضاداً أو ظاءً مفخمة بالزاي)⁩، بينما تنطق اللهجات الريفية القاف كافاً أو كافاً خلفية وتنطقها البدوية g، وكلتاهما تحتفظ بالأصوات بين الأسنانية {cite:brill-eall-palestinian-arabic}. وتقرّب الإمالة الألف الأخيرة والوسطى وتقدّمها نحو ɛ وe وi ما لم تحجزها المفخمات أو الأصوات اللهوية الخلفية {cite:brill-eall-vowel-raising} {cite:brill-eall-palestinian-arabic}. وتسمح اللهجات ببدء الكلمة بصامتين، وتحذف i وu غير المنبورتين في المقاطع المفتوحة غير الأخيرة، وتزيد i انتقالية دون نقل النبر {cite:brill-eall-palestinian-arabic}.\n\n**الصرف.** يأخذ المضارع بادئة الدلالة على الإخبار b-؛ ويُعبَّر عن المستقبل بـ«رح» ⁦(أو حا- وتا- في الفلسطينية)⁩؛ و«بدّ» شبه الفعل بمعنى «يريد» واسعة الانتشار {cite:brill-eall-palestinian-arabic} {cite:brill-eall-polygenesis}. وتسوّي اللهجات المدنية والشمالية الجنس في الجمع، بينما تحتفظ الفلسطينية الريفية والبدوية بجمع المؤنث؛ والنفي بـ«ما» ⁦(مدني وشمالي)⁩ أو «ما…ـش» ⁦(ريفي)⁩ مع «مش» للمسندات غير الفعلية {cite:brill-eall-palestinian-arabic}.\n\n**النحو.** يسمح الترتيب بفاعل-فعل-مفعول مرن إلى جانب فعل-فاعل-مفعول {cite:cuny-levantine-arabic} {cite:brill-eall-palestinian-arabic}. وتستعمل الإضافة التحليلية «تبع» أو «ل»، وتدل «فيه» على الوجود والقدرة ⁦(فيّي، فيك)⁩، وتتطلب الجمل الموصولة للمفعول ضميراً عائداً {cite:brill-eall-palestinian-arabic} {cite:brill-eall-cypriot-maronite-arabic}.\n\n**المفردات.** تشير بريل إلى ركيزة آرامية سريانية ⁦(مثل šōb للحرّ و«نطر» بمعنى حرس)⁩، وإلى مقترضات في الفلسطينية من الفرنسية والإيطالية والإنجليزية والتركية واليونانية والفارسية والعبرية {cite:brill-eall-aramaic-syriac-loanwords} {cite:brill-eall-palestinian-arabic}؛ وتقول صفحة جامعة مدينة نيويورك الأمر العام نفسه عن الاقتراض {cite:cuny-levantine-arabic}."
    },
    {
     "heading": "أعداد المتكلمين",
     "markdown": "يعطي ملف البحث رقمين. تقول صفحة «علم اجتماع اللغة» في جامعة مدينة نيويورك (2024) إن للعربية الشامية أكثر من 30 مليون متكلم في لبنان وسوريا والأردن وفلسطين والشتات {cite:cuny-levantine-arabic}. ويذكر مدخل بريل عن العربية الفلسطينية ⁦(آخر تحديث 25 مارس 2019)⁩ نحو 8.5 مليون متكلم أصلي للفرع الفلسطيني {cite:brill-eall-palestinian-arabic}. ولم يجد الملف رقماً في Ethnologue ⁦(الطبعة التاسعة والعشرون، 2026؛ والأعداد الدقيقة خلف حاجز دفع)⁩ ولا في Glottolog ولا البريطانية ولا اليونسكو {cite:ethnologue-apc}. والرقمان من سنتين مختلفتين ومن نوعين مختلفين من المصادر، ولا يُجمعان."
    },
    {
     "heading": "عبارات شائعة",
     "markdown": "أضاف ملخص بحثي قُدّم إلى المتحف مقارنة بين ستين عبارة وكلمة في ست لهجات عربية، منها التحيات والسؤال عن الحال والسؤال عمّا يريده المخاطب والأعداد من واحد إلى خمسة. واللهجة المرجعية هنا هي اللهجة الشامية الحضرية. والأسئلة موجهة في الغالب إلى متكلم مذكر واحد، والنقل الحرفي موحّد للمقارنة، وقد يكون الرسم العربي موحّداً حيث يستعمل المصدر كتابة صوتية لا خطاً عربياً. والمقابلات الفصيحة مقدَّمة للمقارنة وليست بالضرورة اقتباساً من مصادر اللهجة. ولم يفتح المتحف الصفحات المذكورة؛ فالمصادر كما أوردها الملخص، وفي العمود الأخير رموزه. {cite:fsi-levantine-and-egyptian-arabic-comparative-study} {cite:al-hakkak-how-to-say-it-in-colloquial-arabic-2016}\n\n| المعنى | العبارة | النقل الحرفي | المقابل في الفصحى | المصدر |\n|---|---|---|---|---|\n| التحية | مرحبا | marḥaba | مرحباً | L1, p. 39 |\n| الوداع | مع السلامة | maʿ is-salāme | مع السلامة | L1, p. 39 |\n| السؤال عن الحال | كيفك؟ | kīfak? | كيف حالك؟ | L1, p. 39 |\n| الجواب: بخير والحمد لله | منيح، الحمد لله | mnīḥ, il-ḥamdu lillāh | بخير، الحمد لله | L1, p. 39 |\n| السؤال عمّا يريده المخاطب | شو بدّك؟ | shū biddak? | ماذا تريد؟ | L2, p. 2 |\n| واحد | واحد | wāḥad | واحد | L1, p. 14 |\n| اثنان | تنين | tnēn | اثنان | L1, p. 14 |\n| ثلاثة | تلاتة | tlāte | ثلاثة | L1, p. 14 |\n| أربعة | أربعة | arbaʿa | أربعة | L1, p. 14 |\n| خمسة | خمسة | khamse | خمسة | L1, p. 14 |\n\nرموز النقل الحرفي: ā وī وū حركات طويلة؛ وē وō حركتان وسطيتان طويلتان؛ وʿ للعين؛ وʾ للهمزة؛ وḥ للحاء؛ وkh للخاء؛ وgh للغين.\n\nومن السمات اللافتة استعمال «شو» بمعنى «ماذا» و«بدّك» للتعبير عن «تريد».\n\n### مصادر الجدول\n- **L1:** Foreign Service Institute (FSI), Levantine and Egyptian Arabic: Comparative Study, pp. 14, 16 and 39; دراسة مقارنة منشورة من معهد الخدمة الخارجية الأمريكي {cite:fsi-levantine-and-egyptian-arabic-comparative-study}\n- **L2:** Ghalib Al-Hakkak and students of Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne, How to Say It in Colloquial Arabic?, 2016, p. 2, Beirut examples; ملف علمي بأمثلة من بيروت {cite:al-hakkak-how-to-say-it-in-colloquial-arabic-2016}\n\n### مراجع متخصصة\n| المؤلف | المرجع | السنة |\n|---|---|---|\n| Mark W. Cowell | A Reference Grammar of Syrian Arabic | 1964 |\n| Karl Stowasser and Moukhtar Ani | A Dictionary of Syrian Arabic: English-Arabic | 1964 |\n| Karin C. Ryding | A Reference Grammar of Modern Standard Arabic | 2005 |\n\nهذه مراجع متخصصة أوردها الملخص في قائمته، ويقول الملخص إنه لم يُنسب إليها تعبير بعينه من الجداول دون التحقق من مداخلها، فهي قراءة إضافية لا مصدر لعبارات الجدول. {cite:cowell-1964-reference-grammar-of-syrian-arabic} {cite:stowasser-ani-1964-dictionary-of-syrian-arabic} {cite:ryding-2005-reference-grammar-msa}\n\nوللمقارنة بين اللهجات الست جنباً إلى جنب انظر [[concept/al-muqarana-bayna-lahajat-al-arabiyya|المقارنة بين لهجات العربية]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/lahjat-al-sham",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-21"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Bilad al-Sham is the [[place/levant|Levant]], which includes [[place/syria|Syria]], [[place/lebanon|Lebanon]], [[place/jordan|Jordan]] and [[place/palestine|Palestine]], and among its cities [[place/damascus|Damascus]]. This page gathers what was read of the speech of its people in two sources: the Encyclopaedia Britannica's modern division of the dialect groups, and what the old books of language say of the Arabs on the edge adjoining the Levant and Ibn Khaldun's account of the speech of the cities. No detailed description of the Levantine dialect was found in the references read, so the page is short, as far as what was read goes. Sections on classification, main features and speaker numbers were later added from a research summary supplied to the museum, and they supersede the remark that none were found."
    },
    {
     "heading": "The modern description",
     "markdown": "The Encyclopaedia Britannica says in its article on the Arabic language that the spoken varieties differ a great deal and that some are not understood by speakers of others, that the chief dialect groups in modern times are those of Arabia, Iraq, Syria, Egypt and North Africa, and that the three cases of inflection have mostly disappeared from the spoken varieties {cite:britannica-arabic-language}. For it the Levant is a group in itself, but the article does not detail its features or limits."
    },
    {
     "heading": "The Arabs adjoining the Levant in al-Muzhir",
     "markdown": "Al-Suyuti relays from al-Farabi that the language was not taken from Quda'a, Ghassan and Iyad because they adjoined the people of the Levant, most of whom were Christians who read Hebrew {cite:muzhir-mansur-1998 1 p.167}. Ibn Khaldun says the tongue of Mudar was spoiled by their mixing with the non-Arabs when they took the realms of Iraq, the Levant, Egypt and the Maghrib, its faculty no longer taking the first form, so that it turned into another language {cite:tarikh-ibn-khaldun-shahada-1981 1 p.767}. This is Ibn Khaldun's statement about the tongue in general, not about the Levant in particular, and he describes no Levantine dialect in it."
    },
    {
     "heading": "The speech of the cities in Ibn Khaldun",
     "markdown": "Ibn Khaldun has a chapter that the language of the settled people and the cities is a language standing by itself, differing from that of Mudar, and that it varies from city to city: the tongue of the people of the east differs somewhat from that of the people of the west, and likewise the people of al-Andalus, each conveying his purpose by his own speech, and the loss of i'rab does not harm them {cite:tarikh-ibn-khaldun-shahada-1981 1 p.770}. He explains the distance from the first language by mixing with the non-Arabs: whoever mixed with them more has a language further from the original, since the faculty is gained by teaching {cite:tarikh-ibn-khaldun-shahada-1981 1 p.770}. He says in a nearby place that when the Arabs overcame the nations of the east, the Persians and the Turks, they mixed with them and their languages passed among them, so that their speech was spoiled with the spoiling of the faculty until it became another language {cite:tarikh-ibn-khaldun-shahada-1981 1 p.771}. He sets east against west and al-Andalus in his talk and gives the Levant no description of its own."
    },
    {
     "heading": "What this page does not reach",
     "markdown": "No description of the features of the Levantine dialect was found in the references read, whether of its sounds, grammar or vocabulary, nor a count of its speakers, nor differences among the dialects of Damascus, Beirut, Amman and Jerusalem or between towns, villages and the desert; and no modern dialect survey was read. The Encyclopaedia's articles on the countries concerned were not read, so what is related here of the Levant comes from the general article on Arabic and from the old books of language. For the general picture see [[concept/al-fusha-wal-lahajat|Standard Arabic and the spoken dialects today]]. Other references on Levantine dialects, dialect surveys and studies of the speech of towns, villages and the desert, should be added once read and their content is clear. Until then the page records the limits of what was read, not a description of the dialect."
    },
    {
     "heading": "Where the sections below come from",
     "markdown": "The sections on classification, main features and speaker numbers below come from a research summary on six Arabic dialect groups that was supplied to the museum by the founder, who compiled it with an AI research assistant (Google Gemini). The summary gave page titles, exact URLs, publishers and dates and said what each page states. The museum did not open those pages itself; on 21 November 2026 the founder approved using the summary without re-checking them. Every statement below is therefore attributed to its page as the summary reported it, the source records are marked as not opened by the museum, and a reader who needs certainty should open the pages. Where the summary says it found no source, this page says so too. Where earlier sections of this page say that no description, classification or count of speakers was found, they refer to the references the museum itself read."
    },
    {
     "heading": "Classification",
     "markdown": "Glottolog 5.4 places Levantine Arabic (identifier nort3139, ISO 639-3 code apc) within Afro-Asiatic, Semitic, West Semitic, Central Semitic, Arabian, Arabic and Levantine-Cypriot Arabic, taking in the Lebanese and Syrian varieties and South Levantine Arabic (sout3123, with Fellahi and Madani); it notes that ISO 639-3 merged the code ajp into apc in January 2023 {cite:glottolog-levantine-arabic} {cite:glottolog-south-levantine-arabic}. The free page of Ethnologue (29th edition, 2026) places apc, with its Arabic name al-shāmī, in Afro-Asiatic within the Arabic macrolanguage, across Syria, Israel, Jordan, Lebanon, Palestine and Turkey {cite:ethnologue-apc}.\n\nBrill's Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics treats Lebanon, Syria, Palestine/Israel and Jordan as one of five major dialect clusters, crosscut by the divide between nomadic (Bedouin) and sedentary (rural and urban) speech {cite:brill-eall-toponyms} {cite:brill-eall-palestinian-arabic}, and classifies urban varieties such as Damascus Arabic as polygenetic composites {cite:brill-eall-polygenesis}. The Encyclopaedia Britannica's articles on the Levant and on Jordan identify Levantine Arabic (al-ʿarabiyyah al-shāmiyyah) across Syria, Lebanon, Palestine and Jordan {cite:britannica-levant} {cite:britannica-jordan}, and a page of the City University of New York's Academic Commons notes the divide between the sedentary urban speech (Madinee), village speech (Falahi) and Bedouin speech {cite:cuny-levantine-arabic}. The research summary found no UNESCO source on the point."
    },
    {
     "heading": "Main features",
     "markdown": "**Phonology.** Brill reports that urban dialects merge Classical q and the glottal stop into the glottal stop and lose the interdentals (th becomes t, dh becomes d or z, emphatic dh becomes emphatic d or z), whereas rural dialects have k or a back k and Bedouin dialects have g, both keeping the interdentals {cite:brill-eall-palestinian-arabic}. Imāla raises and fronts final and medial a towards [ɛ, e, i] unless emphatics or postvelars block it {cite:brill-eall-vowel-raising} {cite:brill-eall-palestinian-arabic}. The dialects allow initial two-consonant clusters, delete unstressed i and u in non-final open syllables, and insert an epenthetic i without moving the stress {cite:brill-eall-palestinian-arabic}.\n\n**Morphology.** The imperfective takes the indicative prefix b-; the future is marked by raḥ (or ḥa- and ta- in Palestinian); and the pseudo-verb bidd-/badd-, \"to want\", is widespread {cite:brill-eall-palestinian-arabic} {cite:brill-eall-polygenesis}. Urban and northern varieties neutralise gender in the plural, whereas rural and Bedouin Palestinian dialects keep feminine plurals; negation uses ma- (urban, northern) or ma-...-š (rural), with miš for non-verbal predicates {cite:brill-eall-palestinian-arabic}.\n\n**Syntax.** Word order allows a flexible subject-verb-object order beside verb-subject-object {cite:cuny-levantine-arabic} {cite:brill-eall-palestinian-arabic}. Analytic possession uses tabaʿ or la; fī(h) marks existence and ability (fiyyi, fīk); and object relative clauses require a resumptive pronoun {cite:brill-eall-palestinian-arabic} {cite:brill-eall-cypriot-maronite-arabic}.\n\n**Lexicon.** Brill points to an Aramaic and Syriac substrate (for example šōb, \"heat\", and naṭar, \"to guard\") and, in Palestinian Arabic, loanwords from French, Italian, English, Turkish, Greek, Persian and Hebrew {cite:brill-eall-aramaic-syriac-loanwords} {cite:brill-eall-palestinian-arabic}; the CUNY page makes the same general point about borrowing {cite:cuny-levantine-arabic}."
    },
    {
     "heading": "Speaker numbers",
     "markdown": "The research summary gives two figures. The CUNY Sociology of Language page (2024) says Levantine Arabic has over 30 million speakers across Lebanon, Syria, Jordan, Palestine and the diaspora {cite:cuny-levantine-arabic}. Brill's entry on Palestinian Arabic (last updated 25 March 2019) gives approximately 8.5 million native speakers of the Palestinian subset {cite:brill-eall-palestinian-arabic}. The summary found no figure in Ethnologue (29th edition, 2026; exact counts are behind a paywall), Glottolog, Britannica or UNESCO {cite:ethnologue-apc}. The two figures come from different years and different kinds of source and are not added together."
    },
    {
     "heading": "Common phrases",
     "markdown": "A research summary supplied to the museum added a comparison of sixty expressions and words across six Arabic dialects, including greetings, asking how someone is, asking what someone wants, and the numbers one to five. The reference variety here is urban Levantine Arabic. Questions are generally addressed to one male speaker. Transliteration is normalized for comparison, and Arabic spelling may be normalized where a source uses phonetic transcription rather than Arabic script. The MSA equivalents are supplied for comparison and are not necessarily quotations from the dialect sources. The museum did not open the pages named; the sources are as the summary reported them, and its labels are given in the last column. {cite:fsi-levantine-and-egyptian-arabic-comparative-study} {cite:al-hakkak-how-to-say-it-in-colloquial-arabic-2016}\n\n| English | Dialect | Transliteration | MSA equivalent | Source |\n|---|---|---|---|---|\n| Hello | مرحبا | marḥaba | مرحباً | L1, p. 39 |\n| Goodbye | مع السلامة | maʿ is-salāme | مع السلامة | L1, p. 39 |\n| How are you? | كيفك؟ | kīfak? | كيف حالك؟ | L1, p. 39 |\n| Fine, thank God | منيح، الحمد لله | mnīḥ, il-ḥamdu lillāh | بخير، الحمد لله | L1, p. 39 |\n| What do you want? | شو بدّك؟ | shū biddak? | ماذا تريد؟ | L2, p. 2 |\n| One | واحد | wāḥad | واحد | L1, p. 14 |\n| Two | تنين | tnēn | اثنان | L1, p. 14 |\n| Three | تلاتة | tlāte | ثلاثة | L1, p. 14 |\n| Four | أربعة | arbaʿa | أربعة | L1, p. 14 |\n| Five | خمسة | khamse | خمسة | L1, p. 14 |\n\nTransliteration conventions: ā, ī and ū represent long vowels; ē and ō represent long mid-vowels; ʿ represents ع; ʾ represents ء; ḥ represents ح; kh represents خ; and gh represents غ.\n\nA particularly recognizable feature is the use of شو for “what” and بدّك to express “you want.”\n\n### Sources of the table\n- **L1:** Foreign Service Institute (FSI), Levantine and Egyptian Arabic: Comparative Study, pp. 14, 16 and 39; a comparative study published by the US Foreign Service Institute {cite:fsi-levantine-and-egyptian-arabic-comparative-study}\n- **L2:** Ghalib Al-Hakkak and students of Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne, How to Say It in Colloquial Arabic?, 2016, p. 2, Beirut examples; a document with examples from Beirut {cite:al-hakkak-how-to-say-it-in-colloquial-arabic-2016}\n\n### Specialist reference works\n| Author | Reference work | Year |\n|---|---|---|\n| Mark W. Cowell | A Reference Grammar of Syrian Arabic | 1964 |\n| Karl Stowasser and Moukhtar Ani | A Dictionary of Syrian Arabic: English-Arabic | 1964 |\n| Karin C. Ryding | A Reference Grammar of Modern Standard Arabic | 2005 |\n\nThese are specialist works the summary lists; it says no individual expression in the tables was attributed to these books without checking the relevant entries, so they are further reading and not the source of the table's expressions. {cite:cowell-1964-reference-grammar-of-syrian-arabic} {cite:stowasser-ani-1964-dictionary-of-syrian-arabic} {cite:ryding-2005-reference-grammar-msa}\n\nFor the six varieties side by side see [[concept/al-muqarana-bayna-lahajat-al-arabiyya|A comparison of Arabic dialects]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/lahjat-al-sham",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "claude-sonnet-5-5 (machine translation)"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-21"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "Bilad al-Sham es el [[place/levant|Levante]], que comprende [[place/syria|Siria]], [[place/lebanon|Líbano]], [[place/jordan|Jordania]] y [[place/palestine|Palestina]], y entre sus ciudades [[place/damascus|Damasco]]. Esta página reúne lo que se leyó sobre el habla de su gente en dos fuentes: la división moderna de los grupos dialectales de la Encyclopaedia Britannica, y lo que dicen los antiguos libros de lengua sobre los árabes del margen contiguo al Levante y el relato de Ibn Jaldún sobre el habla de las ciudades. No se halló en las referencias leídas ninguna descripción detallada del dialecto levantino, de modo que la página es breve, en la medida de lo que se leyó. Más tarde se añadieron secciones sobre la clasificación, los rasgos principales y el número de hablantes a partir de un archivo de investigación entregado al museo; matizan la observación de que no se había hallado nada de ello."
    },
    {
     "heading": "La descripción moderna",
     "markdown": "La Encyclopaedia Britannica dice en su artículo sobre la lengua árabe que las variedades habladas difieren mucho y que algunas no las entienden los hablantes de otras, que los grandes grupos dialectales de los tiempos modernos son los de Arabia, Irak, Siria, Egipto y el norte de África, y que los tres casos de la flexión han desaparecido en su mayor parte de las variedades habladas {cite:britannica-arabic-language}. Para ella el Levante es un grupo en sí mismo, pero el artículo no detalla sus rasgos ni sus límites."
    },
    {
     "heading": "Los árabes contiguos al Levante en al-Muzhir",
     "markdown": "Al-Suyuti transmite de al-Farabi que la lengua no se tomó de Quda'a, Gasán e Iyad porque eran contiguos a la gente del Levante, la mayoría cristianos que leían en hebreo {cite:muzhir-mansur-1998 1 p.167}. Ibn Jaldún dice que la lengua de Mudar se echó a perder por su mezcla con los no árabes cuando se apoderaron de los reinos de Irak, el Levante, Egipto y el Magreb, y su facultad ya no tomó la forma primera, de modo que se convirtió en otra lengua {cite:tarikh-ibn-khaldun-shahada-1981 1 p.767}. Es una afirmación de Ibn Jaldún sobre la lengua en general, no sobre el Levante en particular, y en ella no describe ningún dialecto levantino."
    },
    {
     "heading": "El habla de las ciudades en Ibn Jaldún",
     "markdown": "Ibn Jaldún tiene un capítulo en el que dice que la lengua de los sedentarios y de las ciudades es una lengua que se sostiene por sí misma, distinta de la de Mudar, y que varía de ciudad en ciudad: la lengua de la gente del este difiere algo de la de la gente del oeste, y lo mismo la de la gente de al-Ándalus, cada uno transmitiendo su propósito con su propia habla, y la pérdida del i'rab no los perjudica {cite:tarikh-ibn-khaldun-shahada-1981 1 p.770}. Explica el alejamiento de la lengua primera por la mezcla con los no árabes: quien se mezcló más con ellos tiene una lengua más alejada de la original, puesto que la facultad se adquiere por la enseñanza {cite:tarikh-ibn-khaldun-shahada-1981 1 p.770}. Dice en un lugar cercano que cuando los árabes se impusieron a las naciones del este, persas y turcos, se mezclaron con ellos y sus lenguas circularon entre ellos, de modo que su habla se estropeó con la corrupción de la facultad hasta convertirse en otra lengua {cite:tarikh-ibn-khaldun-shahada-1981 1 p.771}. Contrapone el este al oeste y a al-Ándalus en su discurso y no da al Levante una descripción propia."
    },
    {
     "heading": "Lo que esta página no alcanza",
     "markdown": "No se halló en las referencias leídas ninguna descripción de los rasgos del dialecto levantino, ni de sus sonidos, ni de su gramática, ni de su vocabulario, ni un recuento de sus hablantes, ni diferencias entre los dialectos de Damasco, Beirut, Amán y Jerusalén o entre ciudades, aldeas y desierto; y no se leyó ningún estudio dialectal moderno. No se leyeron los artículos de la Enciclopedia sobre los países en cuestión, de modo que lo que aquí se relata del Levante procede del artículo general sobre el árabe y de los antiguos libros de lengua. Para el cuadro general véase [[concept/al-fusha-wal-lahajat|el árabe estándar y los dialectos hablados hoy]]. Otras referencias sobre los dialectos levantinos, estudios dialectales y estudios del habla de ciudades, aldeas y desierto, deberán añadirse una vez leídas y claro su contenido. Hasta entonces la página consigna los límites de lo leído, no una descripción del dialecto."
    },
    {
     "heading": "De dónde proceden las secciones siguientes",
     "markdown": "Las secciones siguientes sobre la clasificación, los rasgos principales y el número de hablantes proceden de un archivo de investigación sobre seis grupos dialectales árabes entregado al museo por el fundador, que lo elaboró con un asistente de investigación de IA (Google Gemini). El archivo daba los títulos de las páginas, sus direcciones exactas, editores y fechas, y decía lo que afirma cada página. El museo no abrió esas páginas por sí mismo; el 21 de noviembre de 2026 el fundador aprobó usar el archivo sin volver a comprobarlas. Cada afirmación siguiente se atribuye, pues, a su página tal como la recoge el archivo, las fichas de fuentes están marcadas como no abiertas por el museo, y quien necesite certeza debe abrir las páginas. Cuando el archivo dice no haber hallado fuente, esta página también lo dice. Cuando las secciones anteriores de esta página dicen que no se halló descripción, clasificación ni recuento de hablantes, se refieren a las referencias que el museo leyó por sí mismo."
    },
    {
     "heading": "Clasificación",
     "markdown": "Glottolog 5.4 sitúa el árabe levantino (identificador nort3139, código ISO 639-3 apc) dentro del afroasiático, semítico, semítico occidental, semítico central, arabio, árabe y árabe levantino-chipriota, que abarca las variedades libanesas y sirias y el árabe levantino meridional (sout3123, con fellahi y madani); señala que ISO 639-3 fusionó el código ajp en apc en enero de 2023 {cite:glottolog-levantine-arabic} {cite:glottolog-south-levantine-arabic}. La página gratuita de Ethnologue (29.ª edición, 2026) sitúa apc, de nombre árabe al-shāmī, en el afroasiático dentro de la macrolengua árabe, en Siria, Israel, Jordania, Líbano, Palestina y Turquía {cite:ethnologue-apc}.\n\nLa Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics de Brill trata Líbano, Siria, Palestina/Israel y Jordania como uno de los cinco grandes conjuntos dialectales, atravesado por la división entre habla nómada (beduina) y sedentaria (rural y urbana) {cite:brill-eall-toponyms} {cite:brill-eall-palestinian-arabic}, y clasifica las variedades urbanas como el árabe de Damasco entre los compuestos poligenéticos {cite:brill-eall-polygenesis}. Los artículos de la Encyclopaedia Britannica sobre el Levante y sobre Jordania identifican el árabe levantino (al-ʿarabiyyah al-shāmiyyah) en Siria, Líbano, Palestina y Jordania {cite:britannica-levant} {cite:britannica-jordan}, y una página del Academic Commons de la City University of New York señala la división entre habla sedentaria urbana (Madinee), habla de aldea (Falahi) y habla beduina {cite:cuny-levantine-arabic}. El archivo de investigación no halló ninguna fuente de la UNESCO sobre el asunto."
    },
    {
     "heading": "Rasgos principales",
     "markdown": "**Fonología.** Brill señala que los dialectos urbanos funden la q clásica y la oclusiva glotal en oclusiva glotal y pierden las interdentales (th pasa a t, dh a d o z, dh enfática a d enfática o z), mientras que los rurales tienen k o una k posterior y los beduinos g, y ambos conservan las interdentales {cite:brill-eall-palestinian-arabic}. La imāla eleva y adelanta la a final y media hacia [ɛ, e, i], salvo bloqueo por enfáticas o postvelares {cite:brill-eall-vowel-raising} {cite:brill-eall-palestinian-arabic}. Los dialectos admiten grupos de dos consonantes al inicio, suprimen i y u átonas en sílaba abierta no final e insertan una i epentética sin mover el acento {cite:brill-eall-palestinian-arabic}.\n\n**Morfología.** El imperfectivo toma el prefijo indicativo b-; el futuro se marca con raḥ (o ḥa- y ta- en palestino); y el pseudoverbo bidd-/badd-, «querer», está muy extendido {cite:brill-eall-palestinian-arabic} {cite:brill-eall-polygenesis}. Las variedades urbanas y septentrionales neutralizan el género en el plural, mientras que los dialectos palestinos rurales y beduinos conservan los plurales femeninos; la negación usa ma- (urbano, norte) o ma-...-š (rural), con miš para predicados no verbales {cite:brill-eall-palestinian-arabic}.\n\n**Sintaxis.** El orden de palabras admite un orden sujeto-verbo-objeto flexible junto a verbo-sujeto-objeto {cite:cuny-levantine-arabic} {cite:brill-eall-palestinian-arabic}. La posesión analítica usa tabaʿ o la; fī(h) marca existencia y capacidad (fiyyi, fīk); y las relativas de objeto exigen un pronombre resuntivo {cite:brill-eall-palestinian-arabic} {cite:brill-eall-cypriot-maronite-arabic}.\n\n**Léxico.** Brill señala un sustrato arameo y siríaco (por ejemplo šōb, «calor», y naṭar, «guardar») y, en árabe palestino, préstamos del francés, italiano, inglés, turco, griego, persa y hebreo {cite:brill-eall-aramaic-syriac-loanwords} {cite:brill-eall-palestinian-arabic}; la página del CUNY hace la misma observación general sobre el préstamo {cite:cuny-levantine-arabic}."
    },
    {
     "heading": "Número de hablantes",
     "markdown": "El archivo de investigación da dos cifras. La página Sociology of Language del CUNY (2024) dice que el árabe levantino tiene más de 30 millones de hablantes en Líbano, Siria, Jordania, Palestina y la diáspora {cite:cuny-levantine-arabic}. La entrada de Brill sobre el árabe palestino (última actualización el 25 de marzo de 2019) da aproximadamente 8,5 millones de hablantes nativos del subconjunto palestino {cite:brill-eall-palestinian-arabic}. El archivo no halló ninguna cifra en Ethnologue (29.ª edición, 2026; los recuentos exactos están tras un acceso de pago), Glottolog, Britannica o la UNESCO {cite:ethnologue-apc}. Las dos cifras proceden de años y de tipos de fuente distintos y no se suman."
    },
    {
     "heading": "Expresiones comunes",
     "markdown": "Un resumen de investigación entregado al museo añadió una comparación de sesenta expresiones y palabras en seis dialectos árabes, entre ellas saludos, preguntar cómo está alguien, preguntar qué quiere y los números del uno al cinco. La variedad de referencia es aquí el árabe levantino urbano. Las preguntas se dirigen por lo general a un hablante masculino. La transliteración está normalizada para la comparación, y la ortografía árabe puede estarlo donde una fuente usa transcripción fonética en lugar de escritura árabe. Los equivalentes en árabe estándar se dan para la comparación y no son necesariamente citas de las fuentes dialectales. El museo no abrió las páginas nombradas; las fuentes son como las refirió el resumen, y sus etiquetas figuran en la última columna. {cite:fsi-levantine-and-egyptian-arabic-comparative-study} {cite:al-hakkak-how-to-say-it-in-colloquial-arabic-2016}\n\n| Español | Dialecto | Transliteración | Equivalente en árabe estándar | Fuente |\n|---|---|---|---|---|\n| Hola | مرحبا | marḥaba | مرحباً | L1, p. 39 |\n| Adiós | مع السلامة | maʿ is-salāme | مع السلامة | L1, p. 39 |\n| ¿Cómo estás? | كيفك؟ | kīfak? | كيف حالك؟ | L1, p. 39 |\n| Bien, gracias a Dios | منيح، الحمد لله | mnīḥ, il-ḥamdu lillāh | بخير، الحمد لله | L1, p. 39 |\n| ¿Qué quieres? | شو بدّك؟ | shū biddak? | ماذا تريد؟ | L2, p. 2 |\n| Uno | واحد | wāḥad | واحد | L1, p. 14 |\n| Dos | تنين | tnēn | اثنان | L1, p. 14 |\n| Tres | تلاتة | tlāte | ثلاثة | L1, p. 14 |\n| Cuatro | أربعة | arbaʿa | أربعة | L1, p. 14 |\n| Cinco | خمسة | khamse | خمسة | L1, p. 14 |\n\nConvenciones de transliteración: ā, ī y ū representan vocales largas; ē y ō vocales medias largas; ʿ representa ع; ʾ representa ء; ḥ representa ح; kh representa خ; y gh representa غ.\n\nUn rasgo especialmente reconocible es el uso de شو para «qué» y de بدّك para expresar «quieres».\n\n### Fuentes de la tabla\n- **L1:** Foreign Service Institute (FSI), Levantine and Egyptian Arabic: Comparative Study, pp. 14, 16 and 39; un estudio comparativo publicado por el Foreign Service Institute de EE. UU. {cite:fsi-levantine-and-egyptian-arabic-comparative-study}\n- **L2:** Ghalib Al-Hakkak and students of Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne, How to Say It in Colloquial Arabic?, 2016, p. 2, Beirut examples; un documento con ejemplos de Beirut {cite:al-hakkak-how-to-say-it-in-colloquial-arabic-2016}\n\n### Obras de referencia especializadas\n| Autor | Obra de referencia | Año |\n|---|---|---|\n| Mark W. Cowell | A Reference Grammar of Syrian Arabic | 1964 |\n| Karl Stowasser and Moukhtar Ani | A Dictionary of Syrian Arabic: English-Arabic | 1964 |\n| Karin C. Ryding | A Reference Grammar of Modern Standard Arabic | 2005 |\n\nSon obras especializadas que lista el resumen; dice que ninguna expresión particular de las tablas se atribuyó a estos libros sin comprobar las entradas pertinentes, de modo que son lecturas complementarias y no la fuente de las expresiones de la tabla. {cite:cowell-1964-reference-grammar-of-syrian-arabic} {cite:stowasser-ani-1964-dictionary-of-syrian-arabic} {cite:ryding-2005-reference-grammar-msa}\n\nPara las seis variedades lado a lado véase [[concept/al-muqarana-bayna-lahajat-al-arabiyya|Comparación de los dialectos árabes]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/lahjat-al-sham",
    "lang": "es",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "claude-sonnet-5-5 (machine translation)"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-21"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Bilad al-Sham est le [[place/levant|Levant]], qui comprend la [[place/syria|Syrie]], le [[place/lebanon|Liban]], la [[place/jordan|Jordanie]] et la [[place/palestine|Palestine]], et parmi ses villes [[place/damascus|Damas]]. Cette page rassemble ce qui a été lu sur le parler de ses habitants dans deux sources : la division moderne des groupes dialectaux de l'Encyclopaedia Britannica, et ce que disent les anciens livres de langue des Arabes de la marge voisine du Levant ainsi que le compte rendu d'Ibn Khaldun sur le parler des villes. Aucune description détaillée du dialecte levantin n'a été trouvée dans les références lues, de sorte que la page est brève, autant que va ce qui a été lu. Des sections sur la classification, les principaux traits et le nombre de locuteurs ont été ajoutées ensuite à partir d'un dossier de recherche fourni au musée ; elles nuancent la remarque selon laquelle rien de tel n'avait été trouvé."
    },
    {
     "heading": "La description moderne",
     "markdown": "L'Encyclopaedia Britannica dit dans son article sur la langue arabe que les variétés parlées diffèrent beaucoup et que certaines ne sont pas comprises des locuteurs d'autres, que les grands groupes dialectaux des temps modernes sont ceux de l'Arabie, de l'Irak, de la Syrie, de l'Égypte et de l'Afrique du Nord, et que les trois cas de la flexion ont pour la plupart disparu des variétés parlées {cite:britannica-arabic-language}. Pour elle le Levant est un groupe à part, mais l'article n'en détaille ni les traits ni les limites."
    },
    {
     "heading": "Les Arabes voisins du Levant dans al-Muzhir",
     "markdown": "Al-Suyuti relaie d'al-Farabi que la langue n'a pas été prise de Quda'a, de Ghassan et d'Iyad parce qu'ils voisinaient avec les gens du Levant, dont la plupart étaient chrétiens et lisaient l'hébreu {cite:muzhir-mansur-1998 1 p.167}. Ibn Khaldun dit que la langue de Mudar fut gâtée par leur mélange avec les non-Arabes lorsqu'ils prirent les royaumes d'Irak, du Levant, d'Égypte et du Maghreb, sa faculté ne prenant plus la forme première, de sorte qu'elle devint une autre langue {cite:tarikh-ibn-khaldun-shahada-1981 1 p.767}. C'est l'énoncé d'Ibn Khaldun sur la langue en général, non sur le Levant en particulier, et il n'y décrit aucun dialecte levantin."
    },
    {
     "heading": "Le parler des villes chez Ibn Khaldun",
     "markdown": "Ibn Khaldun a un chapitre disant que la langue des sédentaires et des villes est une langue qui se tient par elle-même, différente de celle de Mudar, et qu'elle varie de ville en ville : la langue des gens de l'est diffère quelque peu de celle des gens de l'ouest, et de même celle des gens d'al-Andalus, chacun exprimant son propos par son propre parler, et la perte de l'i'rab ne leur nuit pas {cite:tarikh-ibn-khaldun-shahada-1981 1 p.770}. Il explique l'éloignement de la langue première par le mélange avec les non-Arabes : celui qui s'est plus mêlé à eux a une langue plus éloignée de l'original, puisque la faculté s'acquiert par l'enseignement {cite:tarikh-ibn-khaldun-shahada-1981 1 p.770}. Il dit en un lieu voisin que lorsque les Arabes l'emportèrent sur les nations de l'est, Perses et Turcs, ils se mêlèrent à eux et leurs langues circulèrent entre eux, si bien que leur parler fut gâté avec la corruption de la faculté jusqu'à devenir une autre langue {cite:tarikh-ibn-khaldun-shahada-1981 1 p.771}. Il oppose l'est à l'ouest et à al-Andalus dans son propos et ne donne pas au Levant de description propre."
    },
    {
     "heading": "Ce que cette page n'atteint pas",
     "markdown": "Aucune description des traits du dialecte levantin n'a été trouvée dans les références lues, ni de ses sons, ni de sa grammaire, ni de son vocabulaire, ni aucun décompte de ses locuteurs, ni de différences entre les dialectes de Damas, de Beyrouth, d'Amman et de Jérusalem ou entre villes, villages et désert ; et aucune enquête dialectale moderne n'a été lue. Les articles de l'Encyclopédie sur les pays concernés n'ont pas été lus, de sorte que ce qui est rapporté ici du Levant vient de l'article général sur l'arabe et des anciens livres de langue. Pour le tableau général voir [[concept/al-fusha-wal-lahajat|l'arabe standard et les dialectes parlés aujourd'hui]]. D'autres références sur les dialectes levantins, enquêtes dialectales et études du parler des villes, des villages et du désert, devront être ajoutées une fois lues et leur contenu clair. D'ici là la page consigne les limites de ce qui a été lu, non une description du dialecte."
    },
    {
     "heading": "D'où viennent les sections suivantes",
     "markdown": "Les sections ci-dessous sur la classification, les principaux traits et le nombre de locuteurs viennent d'un dossier de recherche sur six groupes dialectaux arabes fourni au musée par le fondateur, qui l'a constitué avec un assistant de recherche d'IA (Google Gemini). Le dossier donnait les titres des pages, leurs adresses exactes, leurs éditeurs et leurs dates, et disait ce que chaque page énonce. Le musée n'a pas ouvert ces pages lui-même ; le 21 novembre 2026, le fondateur a approuvé l'usage du dossier sans les revérifier. Chaque énoncé ci-dessous est donc attribué à sa page telle que le dossier la rapporte, les notices de sources sont marquées comme non ouvertes par le musée, et le lecteur qui veut une certitude doit ouvrir les pages. Quand le dossier dit n'avoir trouvé aucune source, cette page le dit aussi. Quand les sections précédentes de cette page disent qu'aucune description, classification ou aucun décompte de locuteurs n'a été trouvé, elles visent les références que le musée a lues lui-même."
    },
    {
     "heading": "Classification",
     "markdown": "Glottolog 5.4 place l'arabe levantin (identifiant nort3139, code ISO 639-3 apc) dans l'afro-asiatique, le sémitique, le sémitique occidental, le sémitique central, l'arabique, l'arabe et l'arabe levantin-chypriote, qui englobe les variétés libanaises et syriennes et l'arabe levantin du sud (sout3123, avec le fellahi et le madani) ; il note que l'ISO 639-3 a fusionné le code ajp dans apc en janvier 2023 {cite:glottolog-levantine-arabic} {cite:glottolog-south-levantine-arabic}. La page libre d'Ethnologue (29e édition, 2026) place apc, de nom arabe al-shāmī, dans l'afro-asiatique au sein du macrolangue arabe, en Syrie, Israël, Jordanie, Liban, Palestine et Turquie {cite:ethnologue-apc}.\n\nL'Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics de Brill traite le Liban, la Syrie, la Palestine/Israël et la Jordanie comme l'un des cinq grands ensembles dialectaux, traversé par la division entre parler nomade (bédouin) et sédentaire (rural et urbain) {cite:brill-eall-toponyms} {cite:brill-eall-palestinian-arabic}, et classe les variétés urbaines comme l'arabe de Damas parmi les composites polygénétiques {cite:brill-eall-polygenesis}. Les articles de l'Encyclopaedia Britannica sur le Levant et sur la Jordanie identifient l'arabe levantin (al-ʿarabiyyah al-shāmiyyah) en Syrie, au Liban, en Palestine et en Jordanie {cite:britannica-levant} {cite:britannica-jordan}, et une page de l'Academic Commons de la City University of New York note la division entre parler sédentaire urbain (Madinee), parler villageois (Falahi) et parler bédouin {cite:cuny-levantine-arabic}. Le dossier de recherche n'a trouvé aucune source de l'UNESCO sur ce point."
    },
    {
     "heading": "Principaux traits",
     "markdown": "**Phonologie.** Brill rapporte que les dialectes urbains fondent le q classique et l'occlusive glottale en occlusive glottale et perdent les interdentales (th devient t, dh devient d ou z, dh emphatique devient d emphatique ou z), alors que les dialectes ruraux ont k ou un k postérieur et les dialectes bédouins g, les deux gardant les interdentales {cite:brill-eall-palestinian-arabic}. L'imāla élève et antériorise le a final et médian vers [ɛ, e, i], sauf blocage par les emphatiques ou les postvélaires {cite:brill-eall-vowel-raising} {cite:brill-eall-palestinian-arabic}. Les dialectes admettent des groupes de deux consonnes à l'initiale, suppriment i et u inaccentués en syllabe ouverte non finale et insèrent un i épenthétique sans déplacer l'accent {cite:brill-eall-palestinian-arabic}.\n\n**Morphologie.** L'imperfectif prend le préfixe indicatif b- ; le futur est marqué par raḥ (ou ḥa- et ta- en palestinien) ; et le pseudo-verbe bidd-/badd-, « vouloir », est très répandu {cite:brill-eall-palestinian-arabic} {cite:brill-eall-polygenesis}. Les variétés urbaines et septentrionales neutralisent le genre au pluriel, alors que les dialectes palestiniens ruraux et bédouins gardent les pluriels féminins ; la négation emploie ma- (urbain, nord) ou ma-...-š (rural), avec miš pour les prédicats non verbaux {cite:brill-eall-palestinian-arabic}.\n\n**Syntaxe.** L'ordre des mots admet un ordre sujet-verbe-objet souple à côté de verbe-sujet-objet {cite:cuny-levantine-arabic} {cite:brill-eall-palestinian-arabic}. La possession analytique emploie tabaʿ ou la ; fī(h) marque l'existence et la capacité (fiyyi, fīk) ; et les relatives d'objet exigent un pronom résomptif {cite:brill-eall-palestinian-arabic} {cite:brill-eall-cypriot-maronite-arabic}.\n\n**Lexique.** Brill signale un substrat araméen et syriaque (par exemple šōb, « chaleur », et naṭar, « garder ») et, en arabe palestinien, des emprunts au français, à l'italien, à l'anglais, au turc, au grec, au persan et à l'hébreu {cite:brill-eall-aramaic-syriac-loanwords} {cite:brill-eall-palestinian-arabic} ; la page du CUNY fait la même remarque générale sur l'emprunt {cite:cuny-levantine-arabic}."
    },
    {
     "heading": "Nombre de locuteurs",
     "markdown": "Le dossier de recherche donne deux chiffres. La page Sociology of Language du CUNY (2024) dit que l'arabe levantin compte plus de 30 millions de locuteurs au Liban, en Syrie, en Jordanie, en Palestine et dans la diaspora {cite:cuny-levantine-arabic}. L'entrée de Brill sur l'arabe palestinien (dernière mise à jour le 25 mars 2019) donne environ 8,5 millions de locuteurs natifs pour le sous-ensemble palestinien {cite:brill-eall-palestinian-arabic}. Le dossier n'a trouvé aucun chiffre dans Ethnologue (29e édition, 2026 ; les décomptes exacts sont derrière un accès payant), Glottolog, Britannica ou l'UNESCO {cite:ethnologue-apc}. Les deux chiffres viennent d'années et de types de sources différents et ne sont pas additionnés."
    },
    {
     "heading": "Expressions courantes",
     "markdown": "Un résumé de recherche remis au musée a ajouté une comparaison de soixante expressions et mots dans six dialectes arabes, dont les salutations, la demande de nouvelles, la demande de ce que veut l'interlocuteur et les nombres de un à cinq. La variété de référence est ici l'arabe levantin urbain. Les questions s'adressent en général à un locuteur masculin. La translittération est normalisée pour la comparaison, et l'orthographe arabe peut l'être là où une source emploie une transcription phonétique plutôt que l'écriture arabe. Les équivalents en arabe standard sont fournis pour la comparaison et ne sont pas nécessairement des citations des sources dialectales. Le musée n'a pas ouvert les pages nommées ; les sources sont telles que le résumé les a rapportées, et ses étiquettes figurent dans la dernière colonne. {cite:fsi-levantine-and-egyptian-arabic-comparative-study} {cite:al-hakkak-how-to-say-it-in-colloquial-arabic-2016}\n\n| Français | Dialecte | Translittération | Équivalent en arabe standard | Source |\n|---|---|---|---|---|\n| Bonjour | مرحبا | marḥaba | مرحباً | L1, p. 39 |\n| Au revoir | مع السلامة | maʿ is-salāme | مع السلامة | L1, p. 39 |\n| Comment allez-vous ? | كيفك؟ | kīfak? | كيف حالك؟ | L1, p. 39 |\n| Bien, grâce à Dieu | منيح، الحمد لله | mnīḥ, il-ḥamdu lillāh | بخير، الحمد لله | L1, p. 39 |\n| Que voulez-vous ? | شو بدّك؟ | shū biddak? | ماذا تريد؟ | L2, p. 2 |\n| Un | واحد | wāḥad | واحد | L1, p. 14 |\n| Deux | تنين | tnēn | اثنان | L1, p. 14 |\n| Trois | تلاتة | tlāte | ثلاثة | L1, p. 14 |\n| Quatre | أربعة | arbaʿa | أربعة | L1, p. 14 |\n| Cinq | خمسة | khamse | خمسة | L1, p. 14 |\n\nConventions de translittération : ā, ī et ū représentent les voyelles longues ; ē et ō les voyelles moyennes longues ; ʿ représente ع ; ʾ représente ء ; ḥ représente ح ; kh représente خ ; et gh représente غ.\n\nUn trait particulièrement reconnaissable est l'emploi de شو pour « quoi » et de بدّك pour exprimer « tu veux ».\n\n### Sources du tableau\n- **L1:** Foreign Service Institute (FSI), Levantine and Egyptian Arabic: Comparative Study, pp. 14, 16 and 39; une étude comparative publiée par le Foreign Service Institute américain {cite:fsi-levantine-and-egyptian-arabic-comparative-study}\n- **L2:** Ghalib Al-Hakkak and students of Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne, How to Say It in Colloquial Arabic?, 2016, p. 2, Beirut examples; un document avec des exemples de Beyrouth {cite:al-hakkak-how-to-say-it-in-colloquial-arabic-2016}\n\n### Ouvrages de référence spécialisés\n| Auteur | Ouvrage de référence | Année |\n|---|---|---|\n| Mark W. Cowell | A Reference Grammar of Syrian Arabic | 1964 |\n| Karl Stowasser and Moukhtar Ani | A Dictionary of Syrian Arabic: English-Arabic | 1964 |\n| Karin C. Ryding | A Reference Grammar of Modern Standard Arabic | 2005 |\n\nCe sont des ouvrages spécialisés que le résumé liste ; il dit qu'aucune expression particulière des tableaux n'a été attribuée à ces livres sans vérifier les entrées pertinentes, de sorte qu'ils sont des lectures complémentaires et non la source des expressions du tableau. {cite:cowell-1964-reference-grammar-of-syrian-arabic} {cite:stowasser-ani-1964-dictionary-of-syrian-arabic} {cite:ryding-2005-reference-grammar-msa}\n\nPour les six variétés côte à côte, voir [[concept/al-muqarana-bayna-lahajat-al-arabiyya|Comparaison des dialectes arabes]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/lahjat-al-sham",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "claude-sonnet-5-5 (machine translation)"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-21"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "بلاد الشام وہ [[place/levant|شام]] ہے جس میں [[place/syria|سوریا]]، [[place/lebanon|لبنان]]، [[place/jordan|اردن]] اور [[place/palestine|فلسطین]] شامل ہیں، اور اس کے شہروں میں [[place/damascus|دمشق]] ہے۔ یہ صفحہ اس کے لوگوں کے کلام کے بارے میں پڑھی گئی باتیں دو مآخذ میں اکٹھی کرتا ہے: انسائیکلوپیڈیا برٹانیکا کی لہجوں کے گروہوں کی جدید تقسیم، اور وہ جو قدیم لغت کی کتابوں میں شام سے ملحق اطراف کے عربوں کے بارے میں ہے اور ابن خلدون کے ہاں شہروں کی زبان کے بارے میں۔ پڑھے گئے مراجع میں شامی بولی کی کوئی مفصل توصیف نہیں ملی، اس لیے صفحہ مختصر ہے، جتنا پڑھا گیا اس کے مطابق۔ بعد میں درجہ بندی، نمایاں خصوصیات اور بولنے والوں کی تعداد کے حصے عجائب گھر کو فراہم کردہ ایک تحقیقی خلاصے سے شامل کیے گئے، اور وہ اس بات کو محدود کرتے ہیں کہ ان کا ملنا نہیں بتایا گیا تھا۔"
    },
    {
     "heading": "جدید توصیف",
     "markdown": "انسائیکلوپیڈیا برٹانیکا عربی زبان کے مقالے میں کہتا ہے کہ بولی جانے والی اقسام میں بہت فرق ہے اور بعض کو دوسری اقسام کے بولنے والے نہیں سمجھتے، اور جدید دور میں بڑے لہجائی گروہ جزیرہ، عراق، شام، مصر اور شمالی افریقہ کے ہیں، اور تین اعرابی حالتیں بولیوں سے بیشتر جاتی رہی ہیں {cite:britannica-arabic-language}۔ چنانچہ اس کے نزدیک شام ایک الگ قائم بذاتہ گروہ ہے، اور مقالہ اس کی خصوصیات اور حدود کی تفصیل نہیں دیتا۔"
    },
    {
     "heading": "المزہر میں شام سے ملحق عرب",
     "markdown": "سیوطی فارابی سے نقل کرتے ہیں کہ زبان قضاعہ، غسان اور ایاد سے نہیں لی گئی کیونکہ وہ اہل شام سے ملحق تھے جن میں سے اکثر نصاریٰ تھے جو عبرانی پڑھتے تھے {cite:muzhir-mansur-1998 1 p.167}۔ ابن خلدون کہتے ہیں کہ مضر کی زبان عجمیوں سے میل جول سے بگڑ گئی جب انھوں نے عراق، شام، مصر اور مغرب کی سلطنتوں پر قبضہ کیا، اور اس کا ملکہ پہلی صورت پر نہ رہا تو وہ ایک اور زبان میں بدل گئی {cite:tarikh-ibn-khaldun-shahada-1981 1 p.767}۔ یہ ابن خلدون کا قول زبان کے بارے میں عمومی ہے، خاص شام کے بارے میں نہیں، اور اس میں وہ شام کی کسی بولی کی توصیف نہیں کرتے۔"
    },
    {
     "heading": "ابن خلدون کے ہاں شہروں کی زبان",
     "markdown": "ابن خلدون ایک فصل قائم کرتے ہیں کہ شہری اور آباد لوگوں کی زبان ایک قائم بذاتہ زبان ہے جو مضر کی زبان سے مختلف ہے، اور یہ شہروں کے اختلاف سے بدلتی ہے، چنانچہ اہل مشرق کی زبان اہل مغرب کی زبان سے کچھ مختلف ہے، اور اسی طرح اہل اندلس کی، اور ہر ایک اپنی زبان سے اپنا مقصد ادا کرتا ہے، اور اعراب کا نہ ہونا انھیں نقصان نہیں دیتا {cite:tarikh-ibn-khaldun-shahada-1981 1 p.770}۔ ایک قریبی جگہ وہ کہتے ہیں کہ مشرق میں جب عربوں نے فارس اور ترک جیسی اس کی قوموں پر غلبہ پایا تو ان سے گھل مل گئے اور ان کی زبانیں آپس میں گردش کرتی رہیں، تو ملکہ بگڑنے سے ان کی زبان بگڑ گئی یہاں تک کہ ایک اور زبان بن گئی {cite:tarikh-ibn-khaldun-shahada-1981 1 p.771}۔ وہ پہلی زبان سے دوری کی وجہ عجم سے میل جول بتاتے ہیں، چنانچہ جو ان سے زیادہ گھلا ملا اس کی زبان اصل زبان سے زیادہ دور ہوئی، کیونکہ ملکہ تعلیم ہی سے حاصل ہوتا ہے {cite:tarikh-ibn-khaldun-shahada-1981 1 p.770}۔ وہ اپنے کلام میں مشرق، مغرب اور اندلس کا موازنہ کرتے ہیں اور شام کو کسی الگ توصیف کے لیے مخصوص نہیں کرتے۔"
    },
    {
     "heading": "جہاں تک یہ صفحہ نہیں پہنچا",
     "markdown": "پڑھے گئے مراجع میں شامی بولی کی خصوصیات کی کوئی توصیف نہیں ملی، نہ اس کی آوازوں میں، نہ نحو میں، نہ الفاظ میں، اور نہ اس کے بولنے والوں کی کوئی تعداد، اور نہ دمشق، بیروت، عمان اور قدس کی بولیوں کے درمیان یا شہروں، دیہات اور بادیہ کے درمیان فرق، اور کوئی جدید لہجائی سروے نہیں پڑھا گیا۔ موسوعہ میں متعلقہ ممالک کے مقالات نہیں پڑھے گئے، چنانچہ یہاں شام کے بارے میں جو بیان ہوا وہ عربی زبان کے عمومی مقالے سے اور لغت کی قدیم کتابوں سے لیا گیا ہے۔ عمومی تصویر کے لیے دیکھیے [[concept/al-fusha-wal-lahajat|فصحیٰ اور آج کی بولی جانے والی بولیاں]]۔ امید ہے کہ اس میں شامی بولیوں کے بارے میں دوسرے مراجع، لہجائی سرویز اور شہروں، دیہات اور بادیہ کے لوگوں کے کلام کے مطالعات، پڑھے جانے اور ان کا مضمون واضح ہو جانے پر شامل کیے جائیں گے۔ اس وقت تک صفحہ پڑھے گئے کی حدود کی توصیف ہے، بولی کی توصیف نہیں۔"
    },
    {
     "heading": "آگے کے حصوں کا ماخذ",
     "markdown": "نیچے درجہ بندی، نمایاں خصوصیات اور بولنے والوں کی تعداد کے حصے چھ عربی بولی گروہوں پر ایک تحقیقی خلاصے سے لیے گئے ہیں جو بانی نے عجائب گھر کو فراہم کیا، اور جسے انہوں نے ایک مصنوعی ذہانت کے تحقیقی معاون (Google Gemini) کی مدد سے تیار کیا۔ خلاصے نے صفحات کے عنوان، درست پتے، ناشر اور تاریخیں دیں اور بتایا کہ ہر صفحہ کیا کہتا ہے۔ عجائب گھر نے وہ صفحات خود نہیں کھولے؛ بانی نے 21 نومبر 2026 کو خلاصے کو دوبارہ جانچے بغیر استعمال کرنے کی منظوری دی۔ اس لیے نیچے ہر بیان کو اس کے صفحے سے منسوب کیا گیا ہے جیسا خلاصے نے بتایا، ماخذ کے اندراجات پر نشان ہے کہ عجائب گھر نے انہیں نہیں کھولا، اور جسے یقین درکار ہو وہ صفحات کھولے۔ جہاں خلاصہ کہتا ہے کہ اسے ماخذ نہیں ملا وہاں یہ صفحہ بھی یہی کہتا ہے۔ جہاں اس صفحے کے پچھلے حصے کہتے ہیں کہ کوئی توصیف، درجہ بندی یا بولنے والوں کی تعداد نہیں ملی، وہاں مراد وہ حوالے ہیں جو عجائب گھر نے خود پڑھے۔"
    },
    {
     "heading": "درجہ بندی",
     "markdown": "Glottolog 5.4 شامی عربی ⁦(شناخت nort3139، ISO 639-3 کوڈ apc)⁩ کو افرو ایشیائی، سامی، مغربی سامی، وسطی سامی، جزیرہ نمائی، عربی اور شامی قبرصی عربی کے تحت رکھتا ہے، جس میں لبنانی اور شامی اقسام اور جنوبی شامی عربی ⁦(sout3123، فلاحی اور مدنی کے ساتھ)⁩ شامل ہیں؛ وہ بتاتا ہے کہ ISO 639-3 نے جنوری 2023 میں کوڈ ajp کو apc میں ضم کر دیا {cite:glottolog-levantine-arabic} {cite:glottolog-south-levantine-arabic}۔ Ethnologue کا مفت صفحہ ⁦(انتیسواں ایڈیشن، 2026)⁩ apc کو، جس کا عربی نام «شامی» ہے، افرو ایشیائی میں عربی کے وسیع تر مجموعے کے اندر رکھتا ہے، شام، اسرائیل، اردن، لبنان، فلسطین اور ترکی میں {cite:ethnologue-apc}۔\n\nبریل کا انسائیکلوپیڈیا آف عربک لینگویج اینڈ لنگوئسٹکس لبنان، شام، فلسطین/اسرائیل اور اردن کو پانچ بڑے لہجہ مجموعوں میں سے ایک مانتا ہے، جسے خانہ بدوش ⁦(بدوی)⁩ اور آباد ⁦(دیہی اور شہری)⁩ کلام کی تقسیم کاٹتی ہے {cite:brill-eall-toponyms} {cite:brill-eall-palestinian-arabic}، اور دمشقی جیسی شہری اقسام کو کثیر منشا والے مرکبات میں شمار کرتا ہے {cite:brill-eall-polygenesis}۔ انسائیکلوپیڈیا برٹانیکا کے شام کے علاقے اور اردن پر مقالے شامی عربی ⁦(العربیۃ الشامیۃ)⁩ کو شام، لبنان، فلسطین اور اردن میں بتاتے ہیں {cite:britannica-levant} {cite:britannica-jordan}، اور سٹی یونیورسٹی آف نیو یارک کے اکیڈمک کامنز کا ایک صفحہ آباد شہری کلام ⁦(مدینی)⁩، گاؤں کے کلام ⁦(فلاحی)⁩ اور بدوی کلام کی تقسیم کا ذکر کرتا ہے {cite:cuny-levantine-arabic}۔ تحقیقی خلاصے کو اس مسئلے پر یونیسکو کا کوئی ماخذ نہیں ملا۔"
    },
    {
     "heading": "نمایاں خصوصیات",
     "markdown": "**صوتیات۔** بریل کے مطابق شہری بولیاں فصیح ق اور ہمزہ کو ہمزہ میں ملا دیتی ہیں اور بین الاسنانی آوازیں کھو دیتی ہیں ⁦(ث ت ہو جاتی ہے، ذ د یا ز، اور ظ ض یا ز)⁩، جبکہ دیہی بولیوں میں ق کی جگہ ک یا پچھلا ک ہے اور بدوی میں g، اور دونوں بین الاسنانی آوازیں رکھتی ہیں {cite:brill-eall-palestinian-arabic}۔ امالہ آخری اور درمیانی a کو ɛ، e، i کی طرف اٹھاتا اور آگے لاتا ہے جب تک مفخم یا پچھلی آوازیں روکیں نہیں {cite:brill-eall-vowel-raising} {cite:brill-eall-palestinian-arabic}۔ بولیاں ابتدا میں دو صامتوں کا مجموعہ جائز رکھتی ہیں، غیر آخری کھلے رکنوں میں غیر زور دار i اور u حذف کرتی ہیں، اور زور بدلے بغیر درمیانی i داخل کرتی ہیں {cite:brill-eall-palestinian-arabic}۔\n\n**صرف۔** مضارع پر خبریہ سابقہ b- آتا ہے؛ مستقبل «رح» سے ظاہر ہوتا ہے ⁦(فلسطینی میں حا- اور تا- بھی)⁩؛ اور شبہ فعل «بدّ» یعنی چاہنا عام ہے {cite:brill-eall-palestinian-arabic} {cite:brill-eall-polygenesis}۔ شہری اور شمالی اقسام جمع میں جنس کا فرق مٹا دیتی ہیں، جبکہ دیہی اور بدوی فلسطینی بولیاں جمع مؤنث رکھتی ہیں؛ نفی «ما» ⁦(شہری، شمالی)⁩ یا «ما…ش» ⁦(دیہی)⁩ سے ہوتی ہے اور غیر فعلی خبر کے ساتھ «مش» آتا ہے {cite:brill-eall-palestinian-arabic}۔\n\n**نحو۔** ترتیب میں لچکدار فاعل-فعل-مفعول کے ساتھ فعل-فاعل-مفعول بھی ہے {cite:cuny-levantine-arabic} {cite:brill-eall-palestinian-arabic}۔ تحلیلی ملکیت «تبع» یا «ل» سے بنتی ہے، «فیه» وجود اور قدرت ظاہر کرتا ہے ⁦(فيّي، فيك)⁩، اور مفعولی صلہ جملوں میں ضمیر عائد لازم ہے {cite:brill-eall-palestinian-arabic} {cite:brill-eall-cypriot-maronite-arabic}۔\n\n**ذخیرہ الفاظ۔** بریل آرامی اور سریانی تہہ کی طرف اشارہ کرتا ہے ⁦(مثلاً šōb یعنی گرمی اور «نطر» یعنی نگہبانی کرنا)⁩ اور فلسطینی میں فرانسیسی، اطالوی، انگریزی، ترکی، یونانی، فارسی اور عبرانی کے مستعار الفاظ کی {cite:brill-eall-aramaic-syriac-loanwords} {cite:brill-eall-palestinian-arabic}؛ سی یو این وائی کا صفحہ استعارے کے بارے میں یہی عمومی بات کہتا ہے {cite:cuny-levantine-arabic}۔"
    },
    {
     "heading": "بولنے والوں کی تعداد",
     "markdown": "تحقیقی خلاصہ دو اعداد دیتا ہے۔ سی یو این وائی کا «زبان کی سماجیات» صفحہ (2024) کہتا ہے کہ شامی عربی کے بولنے والے لبنان، شام، اردن، فلسطین اور بیرون ملک بستیوں میں 30 ملین سے زیادہ ہیں {cite:cuny-levantine-arabic}۔ بریل کا فلسطینی عربی کا اندراج ⁦(آخری تازہ کاری 25 مارچ 2019)⁩ فلسطینی ذیلی گروہ کے تقریباً 8.5 ملین مادری بولنے والے بتاتا ہے {cite:brill-eall-palestinian-arabic}۔ خلاصے کو Ethnologue ⁦(انتیسواں ایڈیشن، 2026؛ درست تعداد ادائیگی کی دیوار کے پیچھے ہیں)⁩، Glottolog، برٹانیکا یا یونیسکو میں کوئی عدد نہیں ملا {cite:ethnologue-apc}۔ دونوں اعداد مختلف سالوں اور مختلف نوعیت کے ماخذوں سے ہیں اور انہیں جمع نہیں کیا جاتا۔"
    },
    {
     "heading": "عام جملے",
     "markdown": "عجائب گھر کو دیے گئے ایک تحقیقی خلاصے نے چھ عربی بولیوں میں ساٹھ جملوں اور الفاظ کا موازنہ شامل کیا، جن میں سلام دعا، حال پوچھنا، یہ پوچھنا کہ مخاطب کیا چاہتا ہے، اور ایک سے پانچ تک کے اعداد ہیں۔ یہاں حوالہ جاتی بولی شہری شامی عربی ہے۔ سوالات عموماً ایک مرد مخاطب سے ہیں۔ حرفی نقل موازنے کے لیے یکساں کی گئی ہے، اور جہاں مآخذ عربی رسم الخط کے بجائے صوتی نقل برتتا ہے وہاں عربی املا یکساں کیا گیا ہو سکتا ہے۔ فصیح مقابل موازنے کے لیے دیے گئے ہیں اور ضروری نہیں کہ بولی کے مآخذ سے اقتباس ہوں۔ عجائب گھر نے مذکور صفحات نہیں کھولے؛ مآخذ وہی ہیں جو خلاصے نے بتائے، اور اس کی علامتیں آخری کالم میں ہیں۔ {cite:fsi-levantine-and-egyptian-arabic-comparative-study} {cite:al-hakkak-how-to-say-it-in-colloquial-arabic-2016}\n\n| اردو | بولی | حرفی نقل | فصیح مقابل | مآخذ |\n|---|---|---|---|---|\n| سلام | مرحبا | marḥaba | مرحباً | L1, p. 39 |\n| الوداع | مع السلامة | maʿ is-salāme | مع السلامة | L1, p. 39 |\n| آپ کیسے ہیں؟ | كيفك؟ | kīfak? | كيف حالك؟ | L1, p. 39 |\n| ٹھیک ہوں، الحمد للہ | منيح، الحمد لله | mnīḥ, il-ḥamdu lillāh | بخير، الحمد لله | L1, p. 39 |\n| آپ کیا چاہتے ہیں؟ | شو بدّك؟ | shū biddak? | ماذا تريد؟ | L2, p. 2 |\n| ایک | واحد | wāḥad | واحد | L1, p. 14 |\n| دو | تنين | tnēn | اثنان | L1, p. 14 |\n| تین | تلاتة | tlāte | ثلاثة | L1, p. 14 |\n| چار | أربعة | arbaʿa | أربعة | L1, p. 14 |\n| پانچ | خمسة | khamse | خمسة | L1, p. 14 |\n\nحرفی نقل کے اصول: ā، ī اور ū لمبی حرکات ہیں؛ ē اور ō لمبی درمیانی حرکات؛ ʿ سے ع؛ ʾ سے ء؛ ḥ سے ح؛ kh سے خ؛ اور gh سے غ مراد ہے۔\n\nایک خاص طور پر پہچانی جانے والی خصوصیت «شو» کا «کیا» کے معنی میں اور «بدّك» کا «تم چاہتے ہو» کے اظہار کے لیے استعمال ہے۔\n\n### جدول کے مآخذ\n- **L1:** Foreign Service Institute (FSI), Levantine and Egyptian Arabic: Comparative Study, pp. 14, 16 and 39; امریکی فارن سروس انسٹی ٹیوٹ کی شائع کردہ تقابلی تحقیق {cite:fsi-levantine-and-egyptian-arabic-comparative-study}\n- **L2:** Ghalib Al-Hakkak and students of Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne, How to Say It in Colloquial Arabic?, 2016, p. 2, Beirut examples; بیروت کی مثالوں پر مبنی دستاویز {cite:al-hakkak-how-to-say-it-in-colloquial-arabic-2016}\n\n### ماہرانہ مراجع\n| مصنف | مرجع | سال |\n|---|---|---|\n| Mark W. Cowell | A Reference Grammar of Syrian Arabic | 1964 |\n| Karl Stowasser and Moukhtar Ani | A Dictionary of Syrian Arabic: English-Arabic | 1964 |\n| Karin C. Ryding | A Reference Grammar of Modern Standard Arabic | 2005 |\n\nیہ ماہرانہ تصانیف ہیں جو خلاصہ اپنی فہرست میں دیتا ہے؛ وہ کہتا ہے کہ جدولوں کی کسی خاص عبارت کو متعلقہ اندراجات کی جانچ کے بغیر ان کتابوں کی طرف منسوب نہیں کیا گیا، اس لیے یہ مزید مطالعہ ہیں، جدول کی عبارتوں کا مآخذ نہیں۔ {cite:cowell-1964-reference-grammar-of-syrian-arabic} {cite:stowasser-ani-1964-dictionary-of-syrian-arabic} {cite:ryding-2005-reference-grammar-msa}\n\nچھ بولیوں کو ساتھ ساتھ دیکھنے کے لیے [[concept/al-muqarana-bayna-lahajat-al-arabiyya|عربی بولیوں کا موازنہ]] دیکھیں۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/lahjat-al-sham",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "claude-sonnet-5-5 (machine translation)"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-21"
  }
 },
 "degree": 34,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-21",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-arabiyya-fi-israel",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/wikipedia-palestinian-arabic"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/al-arabiyya-fi-jordan",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/manchester-arabic-structural-variation"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/al-arabiyya-fi-lebanon",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/manchester-arabic-structural-variation"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/al-arabiyya-fi-palestine",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/cia-factbook-west-bank"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/al-arabiyya-fi-syria",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/manchester-arabic-structural-variation"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/al-arabiyya-fi-turkey",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/langsci-press-catalog-235-chapter-1834"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/al-muqarana-bayna-lahajat-al-arabiyya",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/fsi-levantine-and-egyptian-arabic-comparative-study"
   ]
  },
  {
   "to": "place/levant",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/britannica-arabic-language"
   ]
  },
  {
   "to": "place/syria",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/britannica-arabic-language"
   ]
  },
  {
   "to": "place/lebanon",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/britannica-arabic-language"
   ]
  },
  {
   "to": "place/jordan",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/britannica-arabic-language"
   ]
  },
  {
   "to": "place/palestine",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/britannica-arabic-language"
   ]
  },
  {
   "to": "place/damascus",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/britannica-arabic-language"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/al-fusha-wal-lahajat",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/britannica-arabic-language"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ibn-khaldun",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/tarikh-ibn-khaldun-shahada-1981"
   ]
  },
  {
   "to": "language/arabic",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/britannica-arabic-language"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/tasnif-al-arabiyya-lughatan-am-lahajat",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/ethnologue-arabic-subgroup"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/al-fusha-wal-lahajat",
  "language/arabic",
  "concept/al-alam-al-arabi",
  "concept/lughat-al-qabail",
  "concept/lahjat-al-maghrib",
  "concept/lahjat-al-yaman",
  "concept/lahjat-misr",
  "concept/al-arabiyya-fi-palestine"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}