{
 "id": "concept/leg-bones",
 "class": "concept",
 "slug": "leg-bones",
 "label": {
  "ar": "عظام الرجل عند ابن سينا",
  "en": "Leg bones in the Canon",
  "ur": "قانون میں ٹانگ کی ہڈیاں",
  "es": "Huesos de las piernas en el canon",
  "fr": "Os des jambes dans le Canon"
 },
 "summary": {
  "ar": "يجمل ابن سينا منفعة الرجل في شيئين: الثبات والقوام وذلك بالقدم، والانتقال مستوياً وصاعداً ونازلاً وذلك بالفخذ والساق، ثم يصف الفخذ والساق {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.58}.",
  "en": "Ibn Sina sums up the use of the leg in two things: stability and support, which is the foot's work, and moving on level ground, up and down, which is the work of the thigh and shank; he then describes the thigh and the shank {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.58}.",
  "es": "Ibn Sina resume el uso de la pierna en dos cosas: estabilidad y apoyo, que es el trabajo del pie, y movimiento en terreno llano, hacia arriba y hacia abajo, que es el trabajo del muslo y la pantorrilla; luego describe el muslo y la pantorrilla {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.58}.",
  "fr": "Ibn Sina résume l'utilisation de la jambe en deux choses: la stabilité et le soutien, qui sont le travail du pied, et le déplacement sur un terrain plat, de haut en bas, qui est le travail de la cuisse et de la jambe; il décrit ensuite la cuisse et la jambe {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.58}.",
  "ur": "ابن سینا نے ٹانگ کے استعمال کو دو چیزوں میں جمع کیا ہے: استحکام اور سہارا، جو پاؤں کا کام ہے، اور سطح زمین پر چلنا، اوپر نیچے، جو کہ ران اور پنڈلی کا کام ہے۔ اس کے بعد وہ ران اور پنڈلی کو بیان کرتا ہے {حوالہ:کینن ابن سینا پرنٹ-v1 صفحہ 58}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1, Book I, Fann 1, Jumla 1 on bones (scan pages 55 to 60), Arabic printed edition (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, 1999), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "canon-bones-2"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يجمل ابن سينا منفعة الرجل في شيئين: الثبات والقوام وذلك بالقدم، والانتقال مستوياً وصاعداً ونازلاً وذلك بالفخذ والساق، ثم يصف الفخذ والساق {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.58}."
    },
    {
     "heading": "منفعة الرجل",
     "markdown": "إذا أصاب القدم آفة عسر القوام والثبات دون الانتقال إلا بمقدار ما يحتاج إليه الانتقال من فضل ثبات لإحدى الرجلين، وإذا أصاب عضل الفخذ والساق آفة سهل الثبات وعسر الانتقال {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.58}."
    },
    {
     "heading": "الفخذ",
     "markdown": "الفخذ أول عظام الرجل وهو أعظم عظم في البدن لأنه حامل لما فوقه ناقل لما تحته، وقُبّب طرفه العالي ليتهندم في حق الورك. وتتحدب خلقته إلى الوحشي ومقعّرة إلى الإنسي وخلف، لأنه لو وُضع على الاستقامة وموازاة للحق لحدث نوع من الفحج. وفي طرفه الأسفل زائدتان لأجل مفصل الركبة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.58}."
    },
    {
     "heading": "الساق",
     "markdown": "الساق كالساعد مؤلف من عظمين: الأكبر الأطول وهو الإنسي ويسمى القصبة الكبرى، والثاني أصغر أقصر لا يلاقي الفخذ ويسمى القصبة الصغرى. وللساق تحدب إلى الوحشي ثم عند الطرف الأسفل تحدب آخر إلى الإنسي ليحسن القوام. وخُلقت القصبة الكبرى أصغر من الفخذ لأن موجب الصغر، وهو الخفة للحركة، أولى بالغرض في الساق، وموجب الكبر، وهو الثبات وحمل ما فوقه، أولى به في الفخذ. ولو زيد عظمها لعرض عسر الحركة كما في داء الفيل والدوالي، ولو نقص لعرض الضعف والعجز عن الحمل كما في دقاق السوق. وللقصبة الصغرى منافع: دعم الكبرى، وستر العصب والعروق بينهما، ومشاركتها في مفصل القدم ليتأكد مفصل الانبساط والانثناء {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.58-59}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/leg-bones",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Ibn Sina sums up the use of the leg in two things: stability and support, which is the foot's work, and moving on level ground, up and down, which is the work of the thigh and shank; he then describes the thigh and the shank {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.58}."
    },
    {
     "heading": "Use of the leg",
     "markdown": "If the foot is harmed, standing and stability become hard, though walking is not, except for the extra stability walking needs in one leg; if the muscles of the thigh and shank are harmed, standing is easy and walking hard {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.58}."
    },
    {
     "heading": "The thigh",
     "markdown": "The thigh bone is the first of the leg bones and the largest bone in the body, since it carries what is above it and transmits to what is below. Its upper end is domed to fit the hip socket. It is convex toward the outer side and concave toward the inner side and back, because set straight and parallel to the socket it would cause a kind of bow-leggedness. At its lower end are two processes for the knee joint {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.58}."
    },
    {
     "heading": "The shank",
     "markdown": "The shank, like the forearm, is made of two bones: the larger and longer, on the inner side, called the great reed (the tibia in the editor's gloss), and a smaller, shorter one that does not reach the thigh, called the small reed (the fibula). The shank bows outward and then, near its lower end, inward, for good balance. The great reed was made smaller than the thigh bone because the reason for smallness, lightness for movement, matters more to the shank, and the reason for size, steadiness and carrying, matters more to the thigh. Were it larger, movement would be hard, as in elephantiasis and varicose veins; were it smaller, there would be weakness and failure to carry, as in the thin-shanked. The small reed supports the great one, shelters the nerve and vessels between them, and shares in the ankle joint so that bending and straightening are secured {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.58-59}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/leg-bones",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "Ibn Sina resume el uso de la pierna en dos cosas: estabilidad y soporte, que es el trabajo del pie, y el movimiento sobre terreno nivelado, arriba y abajo, que es el trabajo del muslo y la cancha; luego describe el muslo y el talón {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.58}."
    },
    {
     "heading": "Uso de la pierna",
     "markdown": "Si el pie resulta dañado, la estabilidad y la estabilidad se vuelven difíciles, aunque caminar no, salvo por la estabilidad extra necesaria para caminar en una pierna; si los músculos del muslo y del talón resultan dañados, ponerse de pie es fácil y caminar duro {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.58}."
    },
    {
     "heading": "El muslo",
     "markdown": "El hueso del muslo es el primero de los huesos de la pierna y el hueso más grande del cuerpo, ya que transporta lo que está encima y transmite a lo que está debajo. Su extremo superior está abovedado para ajustarse a la cavidad de la cadera. Es convexo hacia el lado exterior y cóncavo hacia el interior y hacia atrás, porque colocado recto y paralelo al alveo causaría una especie de inclinación de piernas arqueadas. En su extremo inferior hay dos procesos para la articulación de la rodilla {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.58}."
    },
    {
     "heading": "El estallo",
     "markdown": "El vástago, al igual que el antebrazo, está formado por dos huesos: el más grande y largo, en el lado interior, llamado lengüeta mayor (la tibia en el brillo del editor), y otro más pequeño y corto que no llega al muslo, llamado lengüeta pequeña (la fíbula). El vástago se arquea hacia fuera y luego, cerca de su extremo inferior, hacia el interior, para un buen equilibrio. La caña mayor se hizo más pequeña que el fémur porque la razón de la pequeña, la ligereza del movimiento, importa más al tallo, y la razón del tamaño, la estabilidad y el porte importan más al muslo. Si fuera más grande, el movimiento sería difícil, como en la elefantiasis y las varices; si fuera más pequeña, habría debilidad y falta de sostenimiento, como en la de tallo delgado. La lengüeta pequeña sostiene la grande, protege el nervio y los vasos entre ellos, y comparte la articulación del tobillo para que se fije y estiramiento {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.58-59}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/leg-bones",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/leg-bones.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Ibn Sina résume l'utilisation de la jambe en deux choses : la stabilité et le soutien, qui sont le travail du pied, et le mouvement sur un terrain plat, de haut en bas, qui est le travail de la cuisse et du jambe ; il décrit ensuite la cuisse et le cheval {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.58}."
    },
    {
     "heading": "Utilisation de la jambe",
     "markdown": "Si le pied est blessé, la tenue et la stabilité deviennent difficiles, alors que marcher ne l'est pas, sauf pour la stabilité supplémentaire nécessaire pour marcher dans une jambe ; si les muscles de la cuisse et du cheval sont endommagés, se tenir debout est facile et marcher dur {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.58}."
    },
    {
     "heading": "La cuisse",
     "markdown": "L'os de la cuisse est le premier des os de la jambe et le plus gros os du corps, puisqu'il transporte ce qui est au-dessus et transmet à ce qui est en dessous. Son extrémité supérieure est en dôme pour s'adapter à l'orbite de la hanche. Il est convexe vers le côté extérieur et concave vers l'intérieur et vers l'arrière, car placé droit et parallèle à l'orbite, il provoquerait une sorte de position inclinée des jambes arquées. À son extrémité inférieure se trouvent deux processus pour l'articulation du genou {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.58}."
    },
    {
     "heading": "Le couteau",
     "markdown": "Le branche, comme l'avant-bras, est composé de deux os : le plus grand et le plus long, sur le côté intérieur, appelé grand roseau (le tibia dans le gloss de l'éditeur), et un plus petit et plus court qui n'atteint pas la cuisse, appelé le petit roseau (la fibula). Le manche s'arche vers l'extérieur puis, près de son extrémité inférieure, vers l'intérieur, pour un bon équilibre. Le grand roseau a été réduit que le fémur parce que la raison de la petite taille, la légèreté du mouvement, est plus importante pour le tige, et la raison de la taille, de la stabilité et du portage concerne davantage la cuisse. Si elle était plus grande, le mouvement serait difficile, comme dans les éléphantioses et les varices ; s'il était plus petit, il y aurait une faiblesse et un manque de portée, comme dans le cas à jambe fin. La petite anche, abrite le nerf et les vaisseaux entre eux, et partage l'articulation de la cheville pour que le pliage et le redressement soient fixés {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.58-59}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/leg-bones",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/leg-bones.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ابن سینا ٹانگ کا فائدہ دو باتوں میں سمیٹتے ہیں: ٹھہراؤ اور قیام، جو پاؤں کا کام ہے، اور ہموار زمین پر، اوپر اور نیچے چلنا، جو ران اور پنڈلی کا کام ہے؛ پھر ران اور پنڈلی کا بیان کرتے ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.58}۔"
    },
    {
     "heading": "ٹانگ کا فائدہ",
     "markdown": "اگر پاؤں کو آفت پہنچے تو کھڑا رہنا اور ٹھہراؤ مشکل ہو جاتا ہے، چلنا نہیں، سوائے اس اضافی ٹھہراؤ کے جو چلنے میں ایک ٹانگ کو چاہیے؛ اور اگر ران اور پنڈلی کے پٹھوں کو آفت پہنچے تو کھڑا رہنا آسان اور چلنا مشکل ہو جاتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.58}۔"
    },
    {
     "heading": "ران",
     "markdown": "ران ٹانگ کی پہلی ہڈی ہے اور بدن کی سب سے بڑی ہڈی، کیونکہ وہ اپنے اوپر کو اٹھاتی اور اپنے نیچے کو منتقل کرتی ہے؛ اس کا اوپر کا سرا گنبد نما بنایا گیا تاکہ کولھے کے گڑھے میں بیٹھے۔ وہ باہر کی طرف ابھری اور اندر اور پیچھے کی طرف گہری ہے، کیونکہ سیدھی اور گڑھے کے متوازی رکھی جاتی تو ٹانگیں کمان کی طرح ہو جاتیں۔ اس کے نچلے سرے پر گھٹنے کے جوڑ کے لیے دو زائدے ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.58}۔"
    },
    {
     "heading": "پنڈلی",
     "markdown": "پنڈلی ساعد کی طرح دو ہڈیوں سے بنی ہے: بڑی اور لمبی جو اندر کی طرف ہے، قصبۂ کبریٰ کہلاتی ہے، اور چھوٹی اور چھوٹے قد کی جو ران تک نہیں پہنچتی، قصبۂ صغریٰ۔ پنڈلی باہر کی طرف جھکی اور نچلے سرے کے قریب اندر کی طرف جھکی ہے تاکہ توازن اچھا رہے۔ قصبۂ کبریٰ ران کی ہڈی سے چھوٹی بنی کیونکہ چھوٹے ہونے کی وجہ، یعنی حرکت کے لیے ہلکا پن، پنڈلی کے لیے زیادہ اہم ہے، اور بڑے ہونے کی وجہ، یعنی ٹھہراؤ اور بوجھ اٹھانا، ران کے لیے۔ اگر بڑی ہوتی تو حرکت مشکل ہوتی جیسے داء الفیل اور دوالی میں، اور چھوٹی ہوتی تو کمزوری اور بوجھ نہ اٹھا سکنا ہوتا جیسے پتلی پنڈلی والوں میں۔ قصبۂ صغریٰ کبریٰ کو سہارا دیتی ہے، ان کے بیچ کے عصب اور رگوں کو ڈھانپتی ہے، اور پاؤں کے جوڑ میں شریک ہو کر پھیلنے اور مڑنے کا جوڑ مضبوط کرتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.58-59}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/leg-bones",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 6,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/foot-bones",
   "type": "has_part",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/knee-joint",
   "type": "has_part",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/bones",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/anatomy",
  "concept/fingernails",
  "concept/hand-bones",
  "concept/joints",
  "concept/pelvis",
  "concept/ribs-and-sternum",
  "concept/shoulder-and-arm-bones",
  "concept/skull"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}