{
 "id": "concept/mail-script",
 "class": "concept",
 "slug": "mail-script",
 "label": {
  "ar": "الخط المائل ⁦(المنابذ)⁩",
  "en": "Ma'il script (the leaning hand)",
  "ur": "خطِ مائل ⁦(منابذ)⁩"
 },
 "summary": {
  "ar": "اسم علمي أُطلق في دراسات القرن التاسع عشر على خط مصحفي مبكر مائل الحروف، مأخوذ من قراءة «المائل» في قائمة خطوط المصاحف عند ابن النديم في طبعة فلوغل، ثم تبيّن أن القراءة مبنية على مخطوط محرّف وأن اللفظ الأصلي «المنابذ» أو «المنابِذ» غامض المعنى؛ وقد صار الاسم بعدها «الحجازي» {cite:blair-islamic-calligraphy-2006 p. 147} {cite:blair-islamic-calligraphy-2006 p. 148}.",
  "en": "A scholarly name given in the nineteenth century to an early slanting Qur'anic hand, taken from the reading ma'il in Ibn al-Nadim's list of mushaf scripts in Flugel's edition. That reading rested on a corrupt manuscript: the word Ibn al-Nadim used was munabadh or munabidh, of unclear meaning, and the hand was afterwards renamed hijazi {cite:blair-islamic-calligraphy-2006 p. 147} {cite:blair-islamic-calligraphy-2006 p. 148}.",
  "ur": "انیسویں صدی کی تحقیق میں ایک ابتدائی مائل حروف والے مصحفی خط کو دیا گیا علمی نام، جو فلوگل کے ایڈیشن میں ابن الندیم کی خطوطِ مصاحف کی فہرست میں «المائل» کی قراءت سے لیا گیا؛ یہ قراءت ایک بگڑے ہوئے نسخے پر مبنی تھی اور اصل لفظ «منابذ» یا «منابِذ» تھا جس کا مفہوم واضح نہیں؛ بعد ازاں خط کو «حجازی» کہا گیا {cite:blair-islamic-calligraphy-2006 p. 147} {cite:blair-islamic-calligraphy-2006 p. 148}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "made",
  "objects",
  "words"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [
  "qiraat-browser",
  "qiraat-scripts",
  "qiraat-khatt",
  "qiraat-codex"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "scripture-and-its-sciences",
  "arts-of-the-book"
 ],
 "data": {
  "kind": "art_form",
  "sources": [
   "source/blair-islamic-calligraphy-2006",
   "source/fihrist-ibn-al-nadim-rahmaniyya-cairo"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "source/blair-islamic-calligraphy-2006 scan pp. 147-148; source/fihrist-ibn-al-nadim-rahmaniyya-cairo scan p. 21; scan page markers",
   "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "qiraat-browser-scripts-works-1"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "«المائل» اسم مصطلح في دراسة المصاحف المبكرة، لا اسم خط متفق على حقيقته. فقد قرأه الباحثون في قائمة «خطوط المصاحف» عند ابن النديم في طبعة غوستاف فلوغل (1871)، وهي طبعة قامت على مخطوط محرّف؛ والكلمة التي استعملها ابن النديم في الحقيقة «منابذ» أو «منابِذ» وهي من الفعل «نبذ» ولا يتضح ضبطها ولا معناها. {cite:blair-islamic-calligraphy-2006 p. 147}"
    },
    {
     "heading": "من «المائل» إلى «الحجازي»",
     "markdown": "عُرف الخط الذي نُسب إلى الكتابة المكية بالمائل، ثم أُعيدت تسميته «حجازيًا» نسبة إلى المنطقة التي تضم مكة والمدينة؛ ورأى ديروش أن مخطوطات الحجازي على تنوّعها أنواعٌ فرعية أربعة، يضم الثاني منها المخطوطات التي كانت تُسمى «مائلة». {cite:blair-islamic-calligraphy-2006 p. 148} والنسخة المطبوعة في القاهرة التي قُرئت هنا تورد «المائل» في القائمة نفسها {cite:fihrist-ibn-al-nadim-rahmaniyya-cairo p. 21}، فالقراءة المتداولة لم تنقطع في الطبعات."
    },
    {
     "heading": "انظر أيضًا",
     "markdown": "انظر [[concept/makki-and-madani-scripts|الخط المكي والمدني]] و[[concept/hijazi-script|الخط الحجازي]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/mail-script",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "qiraat-browser-scripts-works-1",
     "source": "source/blair-islamic-calligraphy-2006 scan pp. 147-148; source/fihrist-ibn-al-nadim-rahmaniyya-cairo scan p. 21; scan page markers"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Ma'il is a term of early Qur'an scholarship rather than the name of a script whose reality is settled. Scholars read it in Ibn al-Nadim's list of mushaf scripts in Gustav Flugel's edition of 1871, which was based on a corrupt manuscript; the word Ibn al-Nadim actually used was munabadh or munabidh, from the root nabadha, whose vocalisation and meaning are unclear. {cite:blair-islamic-calligraphy-2006 p. 147}"
    },
    {
     "heading": "From ma'il to hijazi",
     "markdown": "The hand associated with early Meccan writing was called ma'il (leaning) and then renamed hijazi after the region of north-west Arabia that holds Mecca and Medina. Deroche divided the varied manuscripts called hijazi into four sub-types, the second of which includes the manuscripts formerly designated ma'il. {cite:blair-islamic-calligraphy-2006 p. 148} The Cairo printing read for this museum also gives al-ma'il in the same list {cite:fihrist-ibn-al-nadim-rahmaniyya-cairo p. 21}, so the reading has not disappeared from printed texts."
    },
    {
     "heading": "See also",
     "markdown": "See [[concept/makki-and-madani-scripts|Meccan and Medinan scripts]] and [[concept/hijazi-script|Hijazi script]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/mail-script",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (claude-sonnet-5-5), claude-sonnet-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "qiraat-browser-scripts-works-1",
     "source": "source/blair-islamic-calligraphy-2006 scan pp. 147-148; source/fihrist-ibn-al-nadim-rahmaniyya-cairo scan p. 21; scan page markers",
     "translator_of": "content/ar/concept/mail-script.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "مائل ابتدائی مصاحف کے مطالعے کی ایک اصطلاح ہے، ایسے خط کا نام نہیں جس کی حقیقت طے شدہ ہو۔ محققین نے اسے گستاف فلوگل کے 1871ء کے ایڈیشن میں ابن الندیم کی خطوطِ مصاحف کی فہرست میں پڑھا، جو ایک بگڑے ہوئے نسخے پر مبنی تھا؛ ابن الندیم نے جو لفظ واقعی استعمال کیا وہ «منابذ» یا «منابِذ» تھا، جو مادہ نبذ سے ہے اور جس کا ضبط اور مفہوم واضح نہیں۔ {cite:blair-islamic-calligraphy-2006 p. 147}"
    },
    {
     "heading": "مائل سے حجازی تک",
     "markdown": "مکی تحریر سے منسوب خط کو مائل کہا گیا اور پھر شمال مغربی عرب کے اس خطے کی نسبت سے جس میں مکہ اور مدینہ ہیں اسے «حجازی» نام دیا گیا۔ دیروش نے حجازی کہلانے والے متنوع مخطوطات کو چار ذیلی اقسام میں بانٹا جن میں دوسری قسم میں وہ مخطوطات آتے ہیں جنہیں پہلے مائل کہا جاتا تھا۔ {cite:blair-islamic-calligraphy-2006 p. 148} اس عجائب گھر کے لیے پڑھا گیا قاہرہ کا مطبوعہ نسخہ بھی اسی فہرست میں «المائل» دیتا ہے {cite:fihrist-ibn-al-nadim-rahmaniyya-cairo p. 21}، یعنی یہ قراءت مطبوعہ متون سے ختم نہیں ہوئی۔"
    },
    {
     "heading": "مزید دیکھیں",
     "markdown": "دیکھیے [[concept/makki-and-madani-scripts|خطِ مکی و مدنی]] اور [[concept/hijazi-script|خطِ حجازی]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/mail-script",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (claude-sonnet-5-5), claude-sonnet-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "qiraat-browser-scripts-works-1",
     "source": "source/blair-islamic-calligraphy-2006 scan pp. 147-148; source/fihrist-ibn-al-nadim-rahmaniyya-cairo scan p. 21; scan page markers",
     "translator_of": "content/ar/concept/mail-script.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-15",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/hijazi-script",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/blair-islamic-calligraphy-2006"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/makki-and-madani-scripts",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/blair-islamic-calligraphy-2006"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/hijazi-script",
  "concept/makki-and-madani-scripts",
  "concept/kufic-script",
  "concept/mushaf-illumination-and-sura-headings",
  "object/mushaf-birmingham",
  "object/mushaf-bnf-328c",
  "object/mushaf-paris-pitriburgh",
  "building/museum-of-islamic-art-doha"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}