{
 "id": "concept/mal-al-laqua",
 "class": "concept",
 "slug": "mal-al-laqua",
 "label": {
  "ar": "مآل اللقوة وإنذارها",
  "en": "Outcome and warning of facial palsy",
  "ur": "لقوہ کا انجام اور پیشگی خبر",
  "es": "Pronóstico y advertencia de la parálisis facial",
  "fr": "Évolution et signes avant-coureurs de la paralysie faciale"
 },
 "summary": {
  "ar": "كل لقوة امتدت ستة أشهر فبالحري أن لا يرجى صلاحها؛ واعلم أن اللقوة قد تنذر بفالج بل كثيراً ما تنذر بسكتة فتأمل هل تسحبها مقدمات الصرع والسكتة فحينئذ بادر باستفراغ قوي {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.154}",
  "en": "Every laqua extending six months is fit not to be hoped for repair; know that laqua may warn of palsy, indeed often warns of apoplexy, so look whether the prodromes of epilepsy and apoplexy draw it, and then hasten with a strong evacuation {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.154}",
  "ur": "ہر لقوہ جو چھ مہینے تک پھیلی رہے اس کی اصلاح کی امید رکھنا درست نہیں؛ اور جان لے کہ لقوہ فالج کی پیشگی خبر دے سکتا ہے بلکہ اکثر سکتہ کی پیشگی خبر دیتا ہے، تو دیکھ کہ کیا صرع اور سکتہ کی مقدمات اسے کھینچ رہی ہیں تو پھر مضبوط استفراغ میں جلدی کر {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.154}۔",
  "es": "No cabe esperar curación de ninguna laguna que dure seis meses; ten en cuenta que la laguna puede advertir de parálisis, e incluso a menudo advierte de apoplejía, así que observa si los pródromos de la epilepsia y la apoplejía la provocan, y entonces procede con una evacuación vigorosa {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.154}",
  "fr": "Toute laqua durant six mois ne doit pas être considérée comme guérissable; sachez que la laqua peut annoncer une paralysie, et même souvent une apoplexie; observez donc si les prodromes de l’épilepsie et de l’apoplexie la précèdent, et alors hâtez-vous d’évacuer vigoureusement {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.154}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-tibb"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book III, Fann 2 (nerve diseases), maqala 1, scan pages 154 to 156, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v2, book.txt and pages.json); editor glosses used only as the editor's and labelled; doses, quantities, times, ratios, drug and plant names as recipes, compound recipes, vein, cupping and cautery sites, application methods and procedures left out; unclear printed words carried as printed, not guessed; womb, menses, foetus, birth, semen and desire listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, Lane A4 worker)",
   "model": "swe-2-medium",
   "run": "a4-canon-book3-7"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "أمد الصلاح",
     "markdown": "وكل لقوة امتدت ستة أشهر فبالحري أن لا يرجى صلاحها {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.154}"
    },
    {
     "heading": "الإنذار بفالج وسكتة",
     "markdown": "واعلم أن اللقوة قد تنذر بفالج بل كثيراً ما تنذر بسكتة، فتأمل هل تسحبها مقدمات الصرع والسكتة فحينئذ بادر باستفراغ قوي؛ وقد زعم بعضهم أن الملقو يخاف عليه الفجأة إلى أربعة أيام فإن جاوز نجا، ويشبه أن يكون ذلك بسبب سكتة {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.154}"
    },
    {
     "heading": "التشنجي اليابس",
     "markdown": "وقد شاهد ابن سينا من كان به لقوة تشنجية يابسة فعالجه بعض الأطباء بالتكميد والمتناولات الحارة فصار شقّ وجهه أردأ مما كان وثقل لسانه عند المكالمة وطال عليه زمان، فلما داواه ابن سينا بضد ذلك برئ من ذلك بعد مقاساة في المعالجة ⁦(مشاهدة منقولة بلفظ الكتاب)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.156}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/mal-al-laqua",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "The term of repair",
     "markdown": "Every laqua extending six months is fit not to be hoped for repair {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.154}"
    },
    {
     "heading": "Warning of palsy and apoplexy",
     "markdown": "Know that laqua may warn of palsy, indeed often warns of apoplexy; so look whether the prodromes of epilepsy and apoplexy draw it, and then hasten with a strong evacuation. Some have claimed the laqua patient is feared for up to four days, and if he passes he escapes — it seems to be on account of apoplexy {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.154}"
    },
    {
     "heading": "The dry convulsive kind",
     "markdown": "Ibn Sina saw one who had a dry convulsive laqua, whom some physicians treated with warm compresses and warm things taken by mouth, so that side of his face became worse than it was and his tongue grew heavy in speech, and his time lengthened; when Ibn Sina treated him with the opposite of that he recovered, after suffering through the treatment (a witnessed case carried in the book's own words) {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.156}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/mal-al-laqua",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "El plazo de reparación",
     "markdown": "Cada laca que se extiende seis meses no es apta para ser reparada {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.154}"
    },
    {
     "heading": "Advertencia de parálisis y apoplexía",
     "markdown": "Ten en cuenta que Laqua puede advertir de parálisis, de hecho a menudo advierte de apoplexía; así que mira si los pródromos de epilepsia y apoplejía la provocan, y luego apresúrense con una fuerte evacuación. Algunos han afirmado que el paciente de Laqua es temido hasta durante cuatro días, y si fallece escapa — parece ser por culpa de la apoplexía {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.154}"
    },
    {
     "heading": "Del tipo seco y convulsivo",
     "markdown": "Ibn Sina vio a uno que tenía una laca convulsiva seca, a la que algunos médicos trataban con compresas calientes y cosas calientes tomadas por la boca, de modo que ese lado de su rostro empeoró de lo que estaba y su lengua se volvió pesada de habla, y su tiempo se alargó; cuando Ibn Sina le trató con lo contrario, se recuperó tras sufrir el tratamiento (un caso presenciado recogido en palabras del propio libro) {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.156}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/mal-al-laqua",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/mal-al-laqua.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "La durée de réparation",
     "markdown": "Chaque laqua prolongeant six mois ne mérite pas d'être espérée pour une réparation {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.154}"
    },
    {
     "heading": "Avertissement de paralysie et d'apoplexie",
     "markdown": "Sachez que Laqua peut avertir de la paralysie, et en fait elle avertit souvent de l'apoplexie ; alors vérifiez si les prodromes d'épilepsie et d'apoplexie la provoquent, puis hâtez avec une forte évacuation. Certains ont affirmé que le patient Laqua est redouté jusqu'à quatre jours, et s'il décède, il s'échappe — cela semble être dû à une apoplexie {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.154}"
    },
    {
     "heading": "Du genre sec et convulsif",
     "markdown": "Ibn Sina vit un qui avait une laquam convulsive sèche, que certains médecins traitaient avec des compresses chaudes et des choses chaudes prises par la bouche, si bien que ce côté de son visage se fit pire qu'auparavant, sa langue se fit lourde de parole, et son temps s'allongea ; lorsque Ibn Sina le soigna à l'inverse, il se rétablit, après avoir subi le traitement (un cas témoigné dans les propres mots du livre) {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.156}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/mal-al-laqua",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/mal-al-laqua.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "اصلاح کی مدت",
     "markdown": "اور ہر لقوہ جو چھ مہینے تک پھیلی رہے اس کی اصلاح کی امید رکھنا درست نہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.154}"
    },
    {
     "heading": "فالج اور سکتہ کی پیشگی خبر",
     "markdown": "اور جان لے کہ لقوہ فالج کی پیشگی خبر دے سکتا ہے بلکہ اکثر سکتہ کی پیشگی خبر دیتا ہے، تو دیکھ کہ کیا صرع اور سکتہ کی مقدمات اسے کھینچ رہی ہیں تو پھر مضبوط استفراغ میں جلدی کر؛ اور بعض نے گمان کیا کہ ملقو کو چار دن تک اچانک سے ڈر رہتا ہے، تو اگر گزر جائے تو بچا، اور معلوم ہوتا ہے کہ یہ سکتہ کے سبب ہوتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.154}"
    },
    {
     "heading": "تشنجی یابس قسم",
     "markdown": "اور ابن سینا نے ایک شخص دیکھا جسے تشنجی یابس لقوہ تھا، جسے بعض اطبا نے گرم کمود اور گرم متناولات سے علاج کیا تو اس کے چہرے کا شق پہلے سے بدتر ہو گیا اور اس کی زبان بات کرتے وقت بھاری ہو گئی اور اس پر زمانہ طول پڑا؛ پھر جب ابن سینا نے اس کے ضد سے اس کا علاج کیا تو وہ طویل تکلیف اٹھانے کے بعد شفا پا گیا ⁦(واقعہ کتاب کے اپنے لفظ میں منقول ہے)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.156}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/mal-al-laqua",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/disease",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/absolute-poison-in-the-canon",
  "concept/action-by-contact-and-action-by-ingestion",
  "concept/action-by-element",
  "concept/action-by-quality",
  "concept/action-by-whole-substance",
  "concept/afat-al-qat",
  "concept/afat-al-sam",
  "concept/afat-al-shamm"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}