{
 "id": "concept/mal-al-malinkhuliya",
 "class": "concept",
 "slug": "mal-al-malinkhuliya",
 "label": {
  "ar": "مآل المالنخوليا",
  "en": "Course and outlook of melancholia",
  "ur": "مالنخولیا کا انجام",
  "es": "Evolución y pronóstico de la melancolía",
  "fr": "Évolution et perspectives de la mélancolie"
 },
 "summary": {
  "ar": "يذكر ابن سينا ما يدل في المالنخوليا على الخير أو الموت: أسلمها ما كان عن عكر الدم ومع فرح، وانحلالها بالبواسير والدوالي، وظهور السوداء المتحركة في القيء والبراز، والقروح علامة موت قريب {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.105} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.110} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.111}",
  "en": "Ibn Sina gives what points in melancholia to good or to death: the safest is from the dregs of blood and with joy, it resolves by piles and varicose veins, black bile that moves shows in the vomit and stool, and sores on the body are a sign of near death {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.105} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.110} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.111}",
  "ur": "ابن سینا بتاتا ہے کہ مالنخولیا میں کیا بھلائی یا موت کی طرف اشارہ کرتا ہے: سب سے محفوظ وہ ہے جو خون کی تلچھٹ سے ہو اور خوشی کے ساتھ ہو، یہ بواسیر اور دوالی سے حل ہوتا ہے، حرکت کرنے والا سودا قے اور فضلے میں ظاہر ہوتا ہے، اور بدن پر پھوڑے قریبی موت کی علامت ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.105} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.110} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.111}۔",
  "es": "Ibn Sina da a entender qué indicios de melancolía apuntan al bien o a la muerte: lo más seguro es la ausencia de heces de sangre y la alegría, se resuelve con hemorroides y varices, la bilis negra que se mueve se manifiesta en el vómito y las heces, y las llagas en el cuerpo son un signo de muerte inminente {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.105} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.110} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.111}",
  "fr": "Ibn Sina indique ce qui, dans la mélancolie, présage le meilleur ou le pire: le plus sûr est de s’en détacher avec joie; elle se résout par les hémorroïdes et les varices, la bile noire qui circule se manifeste dans les vomissements et les selles, et les plaies sur le corps sont un signe de mort imminente. {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.105} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.110} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.111}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-tibb"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book III, Fann 1, maqala 4 and 5, scan pages 105 to 111, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v2, book.txt and pages.json) with the PDF page images rendered with pdftoppm and read by eye against the OCR for every cited page (lists of signs and unclear words at 200 to 220 dpi); editor footnotes used only for glosses and labelled as the editor's; doses, quantities, times, ratios, drug and plant names as recipes, compound recipes, vein and cupping sites, application methods and procedures left out; unclear printed words carried as printed, not guessed; womb, menses, foetus, birth, semen and desire listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), lane A4",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "a4-canon-book3-5"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الأسلم والانحلال",
     "markdown": "وأسلم المالنخوليا ما كان عن عكر الدم وما كان معه فرح، وكثيراً ما ينحل المالنخوليا بالبواسير والدوالي {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.105}"
    },
    {
     "heading": "علامات الخير والموت",
     "markdown": "ومن كانت السوداء في بدنه منهم متحركة فهو أقبل للعلاج ممن لم تكن سوداؤه كذلك، والذي تكون فيه السوداء متحركة هو الذي تظهر سوداؤه في القيء والبراز والبول وفي لون الجلد والبهق والكلف والقروح والجرب والحكة والدوالي وداء الفيل والسيلان من المقعدة؛ وكل ذلك يدل على أنه قاتل للتمييز عن الدم ⁦(كما طُبع، دون تفسير)⁩، وإذا ظهر بهم شيء من هذا فهو علامة خير؛ وإن عرضت في أبدانهم قروح دل ذلك على موت قريب، وإذا سقطت الشهوة فإن ذلك رديء {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.110} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.111}"
    },
    {
     "heading": "التشنج بعد الإسهال",
     "markdown": "وإذا عرض لبعضهم تشنج بعد الإسهال والاستفراغ فإنهم أولى بذلك من غيرهم ليبسهم؛ وتفصيل ما يُصنع بهم في ذلك لا يُنقل هنا {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.111}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/mal-al-malinkhuliya",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "The safest and its resolution",
     "markdown": "The safest melancholia is what is from the dregs of blood and what has joy with it, and melancholia often resolves by piles and varicose veins {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.105}"
    },
    {
     "heading": "Signs of good and of death",
     "markdown": "The one among them whose black bile moves in the body is more ready for treatment than the one whose black bile is not so, and the one whose black bile moves is the one whose black bile shows in the vomit, the stool and the urine, in the colour of the skin, in vitiligo, blemishes, sores, scab, itch, varicose veins, elephantiasis and a flow from the anus; all this shows that it is 'qatil' for distinguishing it from blood (as printed, not interpreted), and when any of it shows in them it is a sign of good; if sores appear on their bodies, it points to a near death, and the falling away of appetite is bad {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.110} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.111}"
    },
    {
     "heading": "Convulsion after purging",
     "markdown": "When some of them are seized by a convulsion after purging and evacuation, they are more liable to it than others because of their dryness; the particulars of what is done for them are not reproduced here {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.111}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/mal-al-malinkhuliya",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "La más segura y su resolución",
     "markdown": "La melancolía más segura es la que proviene de los restos de sangre y lo que tiene alegría con ella, y la melancolía suele resolverse por montones y varices {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.105}"
    },
    {
     "heading": "Signos de bien y de muerte",
     "markdown": "El que entre ellos cuya bilis negra se mueve por el cuerpo está más preparado para el tratamiento que el cuya bilis negra no lo es, y el que cuya bilis negra se mueve es el que tiene la bilis negra visible en el vómito, las heces y la orina, en el color de la piel, en el vitiligo, en las imperfecciones, llagas, costras, picor, varices, elefantiasis y un flujo desde el ano; todo esto demuestra que es 'qatil' para distinguirla de la sangre (tal como está impreso, no interpretada), y cuando alguna de ellas se muestra en ellos es un signo de bien; si aparecen llagas en sus cuerpos, apunta a una muerte cercana, y la pérdida del apetito es mala {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.110} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.111}"
    },
    {
     "heading": "Convulsiones tras purgar",
     "markdown": "Cuando algunos de ellos sufren una convulsión tras la purga y evacuación, son más propensos a sufrirla que otros debido a su sequedad; los detalles de lo que se hace por ellos no se reproducen aquí {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.111}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/mal-al-malinkhuliya",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/mal-al-malinkhuliya.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Le plus sûr et sa résolution",
     "markdown": "La mélancolie la plus sûre est celle qui vient des résidus de sang et de ce qui en apporte de la joie, et la mélancolie se résout souvent par des tas et des varices {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.105}"
    },
    {
     "heading": "Signes de bien et de mort",
     "markdown": "Celui dont la bile noire bouge dans le corps est plus prêt à être traité que celui dont la bile noire ne l'est pas, et celui dont la bile noire bouge est celui dont la bile noire apparaît dans le vomi, les selles et l'urine, dans la couleur de la peau, dans le vitiligo, les imperfections, les plaies, les croûtes, les démangeaisons, les varices, l'éléphantiose et un écoulement de l'anus ; tout cela montre qu'il s'agit de « qatil » pour la distinguer du sang (tel qu'imprimé, non interprété), et lorsque l'une de ces l'autres apparaît en eux, c'est un signe de bonté ; si des plaies apparaissent sur leur corps, cela indique une mort imminente, et la baisse de l'appétit est mauvaise {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.110} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.111}"
    },
    {
     "heading": "Convulsion après purge",
     "markdown": "Lorsque certains d'entre eux sont saisis par une convulsion après purge et évacuation, ils en sont plus sujets que d'autres en raison de leur sécheresse ; les détails de ce qui leur est fait ne sont pas reproduits ici {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.111}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/mal-al-malinkhuliya",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/mal-al-malinkhuliya.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "سب سے محفوظ اور اس کا حل",
     "markdown": "سب سے محفوظ مالنخولیا وہ ہے جو خون کی تلچھٹ سے ہو اور جس کے ساتھ خوشی ہو، اور مالنخولیا اکثر بواسیر اور دوالی سے حل ہو جاتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.105}۔"
    },
    {
     "heading": "خیر اور موت کی علامات",
     "markdown": "ان میں جس کے بدن میں سودا متحرک ہو وہ علاج کو زیادہ قبول کرنے والا ہے اس سے جس کا سودا ایسا نہ ہو، اور جس میں سودا متحرک ہوتا ہے وہ ہے جس کا سودا قے، فضلے اور پیشاب میں، جلد کے رنگ میں، برص، جھائیوں، پھوڑوں، خارش، کھجلی، دوالی، داء الفیل اور مقعد سے بہاؤ میں ظاہر ہو؛ یہ سب اس پر دلالت کرتا ہے کہ وہ «قاتل للتمییز عن الدم» ہے ⁦(جیسا چھپا ہے، بغیر تفسیر)⁩، اور جب ان میں ایسا کچھ ظاہر ہو تو یہ بھلائی کی علامت ہے؛ اور اگر ان کے بدن پر پھوڑے نکلیں تو قریبی موت کی دلیل ہے، اور بھوک کا جاتے رہنا برا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.110} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.111}۔"
    },
    {
     "heading": "اسہال کے بعد تشنج",
     "markdown": "اور جب ان میں کسی کو اسہال اور استفراغ کے بعد تشنج ہو تو وہ دوسروں سے اس کے زیادہ حق دار ہیں اپنی خشکی کی وجہ سے؛ اس موقع پر ان کے ساتھ جو کیا جاتا ہے اس کی تفصیل یہاں نقل نہیں کی گئی {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.111}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/mal-al-malinkhuliya",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/disease",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/absolute-poison-in-the-canon",
  "concept/action-by-contact-and-action-by-ingestion",
  "concept/action-by-element",
  "concept/action-by-quality",
  "concept/action-by-whole-substance",
  "concept/afat-al-qat",
  "concept/afat-al-sam",
  "concept/afat-al-shamm"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}