{
 "id": "concept/malak-al-janin",
 "class": "concept",
 "slug": "malak-al-janin",
 "label": {
  "ar": "ملك الجنين",
  "en": "The Angel of the Fetus",
  "ur": "جنین کا فرشتہ"
 },
 "summary": {
  "ar": "ملك موكل بتكوين الجنين في بطن أمه، يذكره الحديث في حديث النطفة في الصحيحين: إذا مضت أربعون يوماً بعث الله إليه ملكاً فيصيّره ويخلق سمعه وبصره وجلده ولحمه وعظامه، ثم يقول: يا شقي يا سعيد، فيكتب عمله.",
  "en": "An angel charged with fashioning the fetus in its mother's womb, described in the hadith of the nutfa in the Two Sahihs: after forty days God sends an angel who shapes him and creates his hearing, sight, skin, flesh and bones, then says 'wretched or happy' and writes down his deeds.",
  "ur": "وہ فرشتہ جو ماں کے پیٹ میں جنین کی تخلیق کا مکلف ہے، جس کا ذکر صحیحین کی نطفہ والی حدیث میں ہے: چالیس دن گزرنے پر خدا اس کے پاس فرشتہ بھیجتا ہے جو اسے صورت دے کر اس کا کان، آنکھ، جلد، گوشت اور ہڈی بناتا ہے پھر کہتا ہے: بدبخت یا نیک، اور اس کا عمل لکھتا ہے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [
  "global"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [
  "angels-browser",
  "angels-recording"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "afterlife-and-eschatology",
  "scripture-and-its-sciences"
 ],
 "data": {
  "kind": "angel",
  "sources": [
   "source/sahih-al-bukhari",
   "source/sahih-muslim",
   "source/tafsir-ibn-kathir"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Angels Browser seed record; worded from the hadith of the nutfa in the Two Sahihs",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)",
   "run": "angels-browser-1"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "ملك الجنين هو الملك الموكل بصورة الجنين في بطن أمه، يبعثه الله بعد أربعين يوماً فيصوره ويخلق سمعه وبصره وجلدته ولحمه وعظامه، ثم يقول: يا شقي يا سعيد، فيكتب عمله — كما في حديث النطفة في صحيح البخاري ومسلم {cite:sahih-al-bukhari} {cite:sahih-muslim}."
    },
    {
     "heading": "في الحديث",
     "markdown": "- في صحيح البخاري عن عبد الله بن مسعود: «إن أحدكم يُجمع خلقه في بطن أمه أربعين يوماً... ثم يبعث الله إليه ملكاً فيصوّره ويخلق سمعه وبصره وجلدته ولحمه وعظامه... ثم يقول: يا شقي يا سعيد» {cite:sahih-al-bukhari}.\n- وفي صحيح مسلم من حديث ابن مسعود: «ثم يكون بعد ذلك بأربعين ليلة... يبعث الله ملكاً فيصوره... ثم يقول: يا شقي يا سعيد» {cite:sahih-muslim}.\n- وفي رواية «يا شقي يا سعيد» — والأصل أنها تقرأ «شقي أو سعيد» أي يُكتب عمله فيجد في أوراقه ما كان يعمل {cite:sahih-muslim} {cite:tafsir-ibn-kathir}.\n- وفي حديث «إن الله كتب... » وفيه أن الملك الموكل بالجنين هو الذي يكتب عمله قبل أن يولد {cite:sahih-al-bukhari}."
    },
    {
     "heading": "في القرآن",
     "markdown": "- [[passage/quran-23-12|المؤمنون 12]] و[[passage/quran-23-13|المؤمنون 13]] و[[passage/quran-23-14|المؤمنون 14]] في خلق الإنسان من نطفة ثم علقة ثم مضغة — وفيها أن الله يخلق على قدر، وفيها لا تسمية ملك {cite:tanzil-quran}.\n- [[passage/quran-32-7|السجدة 7]] و[[passage/quran-22-5|الحج 5]] في سياق خلق الإنسان من ماء مهين — وفيها مشاهد الخلق لا تسمية ملك الجنين {cite:tanzil-quran}."
    },
    {
     "heading": "عند المفسرين",
     "markdown": "يفصّل ابن كثير حديث النطفة، ويذكر أن الملك الموكل بالجنين هو الذي يصوره ويخلق أعضاءه ويكتب عمله، وأن «شقي» و«سعيد» يكتبان عمله قبل أن يولد {cite:tafsir-ibn-kathir}. ويرى القرطبي أن ملك الجنين هو الموكل بكتابته في بطن أمه {cite:mufhim-qurtubi-v7}."
    },
    {
     "heading": "صفته وعمله",
     "markdown": "- يبعثه الله إلى الجنين بعد أربعين يوماً من الحمل، فيصوره ويخلق سمعه وبصره وجلدته ولحمه وعظامه {cite:sahih-al-bukhari} {cite:sahih-muslim}.\n- ثم يقول: يا شقي يا سعيد — فيكتب عمله فيجد في أوراقه ما كان يعمل {cite:sahih-muslim} {cite:tafsir-ibn-kathir}.\n- وفي رواية أنه الملك الموكل بالرحم، يكتب عمل الجنين قبل أن يولد {cite:sunan-abi-dawud}."
    },
    {
     "heading": "ملاحظات للباحثين",
     "markdown": "- «ملك الجنين» اسم اصطلاحي من الحديث، والقرآن لا يسميه {cite:sahih-muslim}.\n- وفيه دلالة على أن الجنين له كرامة وقدر، وأن كتابته قبل أن يولد من أعظم ما يُذكر في الحديث {cite:tafsir-ibn-kathir}.\n- وكتابة عمله قبل أن يولد تربطه في الموضع بملائكة الكتابة في [[concept/kiraman-katibin|صفحة الكرام الكاتبون]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/malak-al-janin",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-10"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "The Angel of the Fetus is the angel entrusted with the form of the fetus in its mother's womb; God sends him after forty days and he shapes him and creates his hearing, sight, skin, flesh and bones, then says: O wretched one, O happy one — and writes his deed — as in the hadith of the nutfa in Sahih al-Bukhari and Muslim {cite:sahih-al-bukhari} {cite:sahih-muslim}."
    },
    {
     "heading": "In hadith",
     "markdown": "- In Sahih al-Bukhari from 'Abd Allah ibn Mas'ud: \"One of you is gathered in his mother's womb for forty days... then God sends to him an angel who shapes him and creates his hearing, sight, skin, flesh and bones... then says: O wretched one, O happy one\" {cite:sahih-al-bukhari}.\n- In Sahih Muslim from the hadith of Ibn Mas'ud: \"Then after that is forty nights... God sends an angel who shapes him... then says: O wretched one, O happy one\" {cite:sahih-muslim}.\n- In a narration \"O wretched one, O happy one\" — and the principle is that it is read \"wretched or happy\", meaning his deed is written and he finds in his papers what he used to do {cite:sahih-muslim} {cite:tafsir-ibn-kathir}.\n- In a hadith \"God wrote...\" and in it that the angel entrusted with the fetus is the one who writes his deed before he is born {cite:sahih-al-bukhari}."
    },
    {
     "heading": "In the Qur'an",
     "markdown": "- [[passage/quran-23-12|Al-Mu'minun 12]], [[passage/quran-23-13|Al-Mu'minun 13]], and [[passage/quran-23-14|Al-Mu'minun 14]] in the creation of man from a drop, then a clinging clot, then a chewed lump — and in them that God creates with measure, and in them no naming of an angel {cite:tanzil-quran}.\n- [[passage/quran-32-7|As-Sajda 7]] and [[passage/quran-22-5|Al-Hajj 5]] in the context of the creation of man from a despicable fluid — and in them scenes of creation without naming the Angel of the Fetus {cite:tanzil-quran}."
    },
    {
     "heading": "With the exegetes",
     "markdown": "Ibn Kathir details the hadith of the nutfa, and mentions that the angel entrusted with the fetus is the one who shapes him and creates his limbs and writes his deed, and that \"wretched\" and \"happy\" are written of him before he is born {cite:tafsir-ibn-kathir}. And al-Qurtubi held that the Angel of the Fetus is the one entrusted with writing him in his mother's womb {cite:mufhim-qurtubi-v7}."
    },
    {
     "heading": "His nature and work",
     "markdown": "- God sends him to the fetus after forty days of pregnancy; he shapes him and creates his hearing, sight, skin, flesh and bones {cite:sahih-al-bukhari} {cite:sahih-muslim}.\n- Then he says: O wretched one, O happy one — and his deed is written and he finds in his papers what he used to do {cite:sahih-muslim} {cite:tafsir-ibn-kathir}.\n- In a narration he is the angel entrusted with the womb, who writes the fetus's deed before he is born {cite:sunan-abi-dawud}."
    },
    {
     "heading": "Notes for researchers",
     "markdown": "- \"The Angel of the Fetus\" is a technical name from hadith, and the Qur'an does not name him {cite:sahih-muslim}.\n- And in it is evidence that the fetus has dignity and a measure, and that his being written before he is born is among the greatest of what is mentioned in hadith {cite:tafsir-ibn-kathir}.\n- And the writing of his deeds before he is born links him in that place to the recording angels on [[concept/kiraman-katibin|the Noble Recorders' page]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/malak-al-janin",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2 High), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-10"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "جنین کا فرشتہ وہ فرشتہ ہے جو ماں کے پیٹ میں جنین کی صورت کا ذمے دار ہے، اللہ اسے چالیس دن بعد بھیجتا ہے تو وہ اس کی صورت بناتا ہے اور اس کی سماعت، بینائی، جلد، گوشت اور ہڈیوں کو پیدا کرتا ہے، پھر کہتا ہے: اے بدبخت یا نیک، اس کا کام لکھ دیتا ہے — جیسا کہ صحیح بخاری اور مسلم میں نطفے کی حدیث میں ہے {cite:sahih-al-bukhari} {cite:sahih-muslim}۔"
    },
    {
     "heading": "حدیث میں",
     "markdown": "- صحیح بخاری میں عبد اللہ بن مسعود سے: «تم میں سے ہر ایک کی تخلیق اس کی ماں کے پیٹ میں چالیس دن جمع ہوتی ہے... پھر اللہ اس کے پاس ایک فرشتہ بھیجتا ہے تو وہ اس کی صورت بناتا ہے اور اس کی سماعت، بینائی، جلد، گوشت اور ہڈیوں کو پیدا کرتا ہے... پھر کہتا ہے: اے بدبخت یا نیک» {cite:sahih-al-bukhari}۔\n- اور صحیح مسلم میں ابن مسعود کی حدیث سے: «پھر اس کے بعد چالیس رات بعد... اللہ ایک فرشتہ بھیجتا ہے جو اس کی صورت بناتا ہے... پھر کہتا ہے: اے بدبخت یا نیک» {cite:sahih-muslim}۔\n- اور «اے بدبخت یا نیک» کی روایت میں — اور اصول یہ ہے کہ اسے «شقی یا سعید» پڑھا جاتا ہے یعنی اس کا کام لکھا جاتا ہے تو وہ اپنی کاغذات میں وہی پاتا ہے جو اس نے کیا {cite:sahih-muslim} {cite:tafsir-ibn-kathir}۔\n- اور ایک حدیث میں «اللہ نے لکھا...» جس میں ہے کہ جنین کا ذمے دار فرشتہ وہی ہے جو اس کا کام اس کے پیدا ہونے سے پہلے لکھ دیتا ہے {cite:sahih-al-bukhari}۔"
    },
    {
     "heading": "قرآن میں",
     "markdown": "- [[passage/quran-23-12|المؤمنون 12]] اور [[passage/quran-23-13|المؤمنون 13]] اور [[passage/quran-23-14|المؤمنون 14]] انسان کی تخلیق نطفے، پھر علقة، پھر مضغہ کے مرحلے میں — اس میں ہے کہ اللہ ایک خاص قد پر پیدا کرتا ہے، اور اس میں جنین کے فرشتے کا نام نہیں {cite:tanzil-quran}۔\n- [[passage/quran-32-7|السجدة 7]] اور [[passage/quran-22-5|الحج 5]] انسان کی تخلیق ذلیل پانی سے کے سیاق میں — ان میں تخلیق کے مناظر ہیں مگر جنین کے فرشتے کا نام نہیں {cite:tanzil-quran}۔"
    },
    {
     "heading": "مفسرین کے نزدیک",
     "markdown": "ابن کثیر نطفے کی حدیث کی تفصیل بیان کرتے ہیں، اور کہتے ہیں کہ جنین کا ذمے دار فرشتہ وہی ہے جو اس کی صورت بناتا ہے اور اس کے اعضا پیدا کرتا ہے اور اس کا کام لکھ دیتا ہے، اور «شقی» اور «سعید» اس کے کام کو اس کے پیدا ہونے سے پہلے لکھ دیتے ہیں {cite:tafsir-ibn-kathir}۔ اور قرطبی کا کہنا ہے کہ جنین کا فرشتہ وہی ہے جو ماں کے پیٹ میں اس کی تحریر کا ذمے دار ہے {cite:mufhim-qurtubi-v7}۔"
    },
    {
     "heading": "اس کی صفت اور کام",
     "markdown": "- اللہ اسے حمل کے چالیس دن بعد جنین کے پاس بھیجتا ہے، تو وہ اس کی صورت بناتا ہے اور اس کی سماعت، بینائی، جلد، گوشت اور ہڈیوں کو پیدا کرتا ہے {cite:sahih-al-bukhari} {cite:sahih-muslim}۔\n- پھر کہتا ہے: اے بدبخت یا نیک — تو اس کا کام لکھ دیا جاتا ہے تو وہ اپنی کاغذات میں وہی پاتا ہے جو اس نے کیا {cite:sahih-muslim} {cite:tafsir-ibn-kathir}۔\n- اور ایک روایت میں کہ وہ رحم کا ذمے دار فرشتہ ہے، جنین کا کام اس کے پیدا ہونے سے پہلے لکھ دیتا ہے {cite:sunan-abi-dawud}۔"
    },
    {
     "heading": "محققین کے لیے نوٹس",
     "markdown": "- «جنین کا فرشتہ» حدیث سے ماخوذ اصطلاحی نام ہے، اور قرآن اسے نہیں پکارتا {cite:sahih-muslim}۔\n- اس میں یہ معانی ہیں کہ جنین کو کرامت اور قدر حاصل ہے، اور اس کی تحریر اس کے پیدا ہونے سے پہلے ہونا حدیث میں سب سے بڑے معاملات میں سے ہے {cite:tafsir-ibn-kathir}۔\n- اس کے کام کی تحریر اس کو اسی مقام پر تحریر کے فرشتوں سے جوڑتی ہے — [[concept/kiraman-katibin|الکرام الکاتبون کا صفحہ]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/malak-al-janin",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2 High), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-10"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-10",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/kiraman-katibin",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/sahih-al-bukhari"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/malaika",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/sahih-al-bukhari"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/kiraman-katibin",
  "concept/raqib-wa-atid",
  "concept/malaika",
  "work/tariq-al-noor",
  "concept/hamalat-al-arsh",
  "concept/mal-al-aala",
  "concept/malaika-khalq",
  "concept/malaikat-ibrahim"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}