{
 "id": "concept/malak-maryam",
 "class": "concept",
 "slug": "malak-maryam",
 "label": {
  "ar": "ملك مريم",
  "en": "The Angel of Maryam",
  "ur": "مریم کا فرشتہ"
 },
 "summary": {
  "ar": "الملك الذي تمثل لمريم بشراً سوياً وبشرها بغلام زكي، وهو جبريل في الرواية الأشهر؛ وتروي القصة في سورة آل عمران [[passage/quran-3-42|آل عمران 42]] وسورة مريم [[passage/quran-19-16|مريم 16]].",
  "en": "The angel who appeared to Maryam as a well-formed man and gave her tidings of a righteous son — identified as Jibril in the best-known reports; the story is told in Al 'Imran [[passage/quran-3-42|3:42]] and Maryam [[passage/quran-19-16|19:16]].",
  "ur": "وہ فرشتہ جو مریم کے سامنے کی صورت میں ظاہر ہوا اور اسے نیک بیٹے کی بشارت دی — مشہور روایت میں وہ جبرائیل ہیں؛ یہ کہانی آل عمران [[passage/quran-3-42|آل عمران 42]] اور مریم [[passage/quran-19-16|مریم 16]] میں آئی ہے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [
  "global"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [
  "angels-browser",
  "angels-events"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "prophets",
  "scripture-and-its-sciences"
 ],
 "data": {
  "kind": "angel",
  "sources": [
   "source/tanzil-quran",
   "source/tafsir-ibn-kathir",
   "source/sahih-muslim"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Angels Browser seed record; worded from the Maryam passages and the Isra'/revelation hadiths",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)",
   "run": "angels-browser-1"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "ملك مريم هو الملك الذي تمثل لها بشراً سوياً وبشرها بغلام زكي، كما في [[passage/quran-3-42|آل عمران 42]] و[[passage/quran-19-16|مريم 16]] و[[passage/quran-19-17|مريم 17]]. وهو على قول الجمهور جبريل {cite:tanzil-quran} {cite:tafsir-ibn-kathir}."
    },
    {
     "heading": "القصة في القرآن",
     "markdown": "- [[passage/quran-19-16|مريم 16]] إلى [[passage/quran-19-22|مريم 22]]: قصة مريم في سورة مريم، وفيها انتباذها من أهلها ولقاء الروح ومجيء المخاض {cite:tanzil-quran}.\n- [[passage/quran-19-17|مريم 17]]: «فأرسلنا إليها روحنا فتمثل لها بشراً سوياً» — وفيها تمثل الملك لها بشراً سوياً {cite:tanzil-quran}.\n- [[passage/quran-19-18|مريم 18]] و[[passage/quran-19-19|مريم 19]] و[[passage/quran-19-20|مريم 20]] و[[passage/quran-19-21|مريم 21]] و[[passage/quran-19-22|مريم 22]]: في سياق قصة مريم والبشارة {cite:tanzil-quran}.\n- [[passage/quran-3-42|آل عمران 42]]: «إذ قالت الملائكة يا مريم إن الله يبشرك بكلمة منه اسمه المسيح عيسى ابن مريم» — وفيها البشارة بيسوع {cite:tanzil-quran}.\n- [[passage/quran-3-43|آل عمران 43]] و[[passage/quran-3-44|آل عمران 44]] و[[passage/quran-3-45|آل عمران 45]] و[[passage/quran-3-46|آل عمران 46]] و[[passage/quran-3-47|آل عمران 47]]: في سياق قصة مريم في آل عمران {cite:tanzil-quran}."
    },
    {
     "heading": "في الحديث",
     "markdown": "- في [[passage/quran-19-17|مريم 17]] أن «روحنا» تمثّلت لها بشراً سوياً — وفي تفاسير المأثور أن الروح هو جبريل {cite:tafsir-ibn-kathir}.\n- وفي رواية أن مريم لما رأى الرجل قال «إني أعوذ بالرحمن منك إن كنت تقياً» — كما في سياق الآيات {cite:tanzil-quran} {cite:tafsir-ibn-kathir}."
    },
    {
     "heading": "ما بشّرها به",
     "markdown": "- «بكلمة منه اسمه المسيح عيسى ابن مريم» في [[passage/quran-3-42|آل عمران 42]] — أي عيسى {cite:tanzil-quran}.\n- «أن يهب لك غلاماً زكياً» في [[passage/quran-19-19|مريم 19]] — أي عيسى {cite:tanzil-quran}.\n- وفي التفسير أن الملك الذي تمثل لها هو جبريل {cite:tafsir-ibn-kathir}."
    },
    {
     "heading": "عند المفسرين",
     "markdown": "يفصّل ابن كثير أن الملك الذي ظهر لمريم هو جبريل، ويذكر أن «تمثل لها بشراً سوياً» هو جبريل في الصورة التي أرادها الله {cite:tafsir-ibn-kathir}. ويرى القرطبي أن الملائكة نزلوا على مريم بالبشارة {cite:mufhim-qurtubi-v7}."
    },
    {
     "heading": "هل هو جبريل أم ملك آخر؟",
     "markdown": "- **القول الأشهر**: هو جبريل، لأن الله أرسل جبريل إلى الأنبياء بالوحي {cite:tafsir-ibn-kathir}.\n- **قول آخر**: هو ملك آخر غيره، وفيه نظر {cite:tafsir-tabari-shakir-v02}.\n- والأصل في التفسير أنهم جبريل {cite:tafsir-ibn-kathir}."
    },
    {
     "heading": "ملاحظات للباحثين",
     "markdown": "- «الملك» في [[passage/quran-3-42|آل عمران 42]] مفرد، و«الملائكة» في [[passage/quran-19-16|مريم 16]] جمع — وفي التفسير أنهم ملك واحد {cite:tafsir-ibn-kathir}.\n- زميلهم في البشارة إبراهيم في [[concept/malaikat-ibrahim|صفحة ملائكة إبراهيم]].\n- ما يُروى عن تفاصيل تمثلهم من كتب السيرة، والأصل أن بشارتهم ثابتة في القرآن {cite:tafsir-ibn-kathir}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/malak-maryam",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-10"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Maryam's angel is the angel who appeared to her as a well-proportioned man and gave her glad tidings of a pure boy, as in [[passage/quran-3-42|Al 'Imran 42]], [[passage/quran-19-16|Maryam 16]], and [[passage/quran-19-17|Maryam 17]]. And he is, on the majority view, Jibril {cite:tanzil-quran} {cite:tafsir-ibn-kathir}."
    },
    {
     "heading": "The story in the Qur'an",
     "markdown": "- [[passage/quran-19-16|Maryam 16]]: \"And mention in the Book, Maryam, when she withdrew from her people to an eastern place * Then she withdrew from them, so he carried her, and she withdrew to a nearby place\" — and in it the story of Maryam {cite:tanzil-quran}.\n- [[passage/quran-19-17|Maryam 17]]: \"So We sent to her Our spirit, and he assumed for her the likeness of a well-proportioned man\" — and in it the angel's assuming human form for her {cite:tanzil-quran}.\n- [[passage/quran-19-18|Maryam 18]], [[passage/quran-19-19|Maryam 19]], [[passage/quran-19-20|Maryam 20]], [[passage/quran-19-21|Maryam 21]], and [[passage/quran-19-22|Maryam 22]]: in the context of Maryam's story and the glad tidings {cite:tanzil-quran}.\n- [[passage/quran-3-42|Al 'Imran 42]]: \"When the angels said: O Maryam, indeed God gives you glad tidings of a word from Him whose name is the Messiah, 'Isa son of Maryam\" — and in it the glad tidings of 'Isa {cite:tanzil-quran}.\n- [[passage/quran-3-43|Al 'Imran 43]], [[passage/quran-3-44|Al 'Imran 44]], [[passage/quran-3-45|Al 'Imran 45]], [[passage/quran-3-46|Al 'Imran 46]], and [[passage/quran-3-47|Al 'Imran 47]]: in the context of Maryam's story in Al 'Imran {cite:tanzil-quran}."
    },
    {
     "heading": "In hadith",
     "markdown": "- In [[passage/quran-19-17|Maryam 17]] \"Our spirit\" assumed for her the likeness of a well-proportioned man — and in the transmitted tafsirs the spirit is Jibril {cite:tafsir-ibn-kathir}.\n- And in a narration that when Maryam saw the man she said \"Indeed I seek refuge in the Most Merciful from you, if you are pious\" — as in the context of the verses {cite:tanzil-quran} {cite:tafsir-ibn-kathir}."
    },
    {
     "heading": "What he announced to her",
     "markdown": "- \"A word from Him whose name is the Messiah, 'Isa son of Maryam\" in [[passage/quran-3-42|Al 'Imran 42]] — that is, 'Isa {cite:tanzil-quran}.\n- \"That He grants you a pure boy\" in [[passage/quran-19-19|Maryam 19]] — that is, 'Isa {cite:tanzil-quran}.\n- And in tafsir the angel who assumed form for her is Jibril {cite:tafsir-ibn-kathir}."
    },
    {
     "heading": "With the exegetes",
     "markdown": "Ibn Kathir details that the angel who appeared to Maryam is Jibril, and mentions that \"he assumed for her the likeness of a well-proportioned man\" is Jibril in the form God willed {cite:tafsir-ibn-kathir}. And al-Qurtubi held that the angels descended upon Maryam with the glad tidings {cite:mufhim-qurtubi-v7}."
    },
    {
     "heading": "Is it Jibril or another angel?",
     "markdown": "- **The most famous view**: he is Jibril, because God sent Jibril to the prophets with revelation {cite:tafsir-ibn-kathir}.\n- **Another view**: he is another angel besides him, and in it is a problem {cite:tafsir-tabari-shakir-v02}.\n- And the principle in tafsir is that they are Jibril {cite:tafsir-ibn-kathir}."
    },
    {
     "heading": "Notes for researchers",
     "markdown": "- \"The angel\" in [[passage/quran-3-42|Al 'Imran 42]] is singular, and \"the angels\" in [[passage/quran-19-16|Maryam 16]] is plural — and in tafsir they are one angel {cite:tafsir-ibn-kathir}.\n- Their companion in the glad tidings is Ibrahim on [[concept/malaikat-ibrahim|the angels of Ibrahim page]].\n- What is narrated about the details of their assuming form is from the books of seerah, and the principle is that their glad tidings is established in the Qur'an {cite:tafsir-ibn-kathir}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/malak-maryam",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2 High), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-10"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "مریم کا فرشتہ وہ فرشتہ ہے جس نے اسے ایک صاف ستھرے انسان کی صورت میں ظاہر ہوا اور اسے ایک پاک لڑکے کی بشارت دی، جیسا کہ [[passage/quran-3-42|آل عمران 42]] اور [[passage/quran-19-16|مریم 16]] اور [[passage/quran-19-17|مریم 17]] میں ہے۔ اور اکثریت کے قول کے مطابق وہ جبرائیل ہے {cite:tanzil-quran} {cite:tafsir-ibn-kathir}۔"
    },
    {
     "heading": "قرآن میں کہانی",
     "markdown": "- [[passage/quran-19-16|مریم 16]] سے [[passage/quran-19-22|مریم 22]] تک: سورہ مریم میں مریم کی کہانی، جس میں اس کا اپنے گھر والوں سے دور ہونا، روح سے ملاقات اور حمل کی آمد ہے {cite:tanzil-quran}۔\n- [[passage/quran-19-17|مریم 17]]: «پس ہم نے اس کی طرف اپنی روح بھیجی تو اس نے اس کے لیے ایک صاف ستھرے انسان کی صورت اختیار کی» — اس میں فرشتے کا اس کے لیے صاف ستھرے انسان کی صورت میں ظاہر ہونا ہے {cite:tanzil-quran}۔\n- [[passage/quran-19-18|مریم 18]] اور [[passage/quran-19-19|مریم 19]] اور [[passage/quran-19-20|مریم 20]] اور [[passage/quran-19-21|مریم 21]] اور [[passage/quran-19-22|مریم 22]]: مریم کی کہانی اور بشارت کے سیاق میں {cite:tanzil-quran}۔\n- [[passage/quran-3-42|آل عمران 42]]: «جب فرشتوں نے کہا: اے مریم! اللہ تمہیں اپنی طرف سے ایک کلمہ کی بشارت دیتا ہے جس کا نام مسیح عیسیٰ بن مریم ہے» — اس میں عیسیٰ کی بشارت ہے {cite:tanzil-quran}۔\n- [[passage/quran-3-43|آل عمران 43]] اور [[passage/quran-3-44|آل عمران 44]] اور [[passage/quran-3-45|آل عمران 45]] اور [[passage/quran-3-46|آل عمران 46]] اور [[passage/quran-3-47|آل عمران 47]]: آل عمران میں مریم کی کہانی کے سیاق میں {cite:tanzil-quran}۔"
    },
    {
     "heading": "حدیث میں",
     "markdown": "- [[passage/quran-19-17|مریم 17]] میں ہے کہ «ہماری روح» اس کے لیے صاف ستھرے انسان کی صورت میں ظاہر ہوئی — اور منقول تفاسیر میں روح جبرائیل ہے {cite:tafsir-ibn-kathir}۔\n- اور ایک روایت میں ہے کہ مریم نے جب اس آدمی کو دیکھا تو کہا «میں رحمان کی پناہ مانگتی ہوں تجھ سے اگر تو پرہیزگار ہے» — جیسا کہ آیات کے سیاق میں ہے {cite:tanzil-quran} {cite:tafsir-ibn-kathir}۔"
    },
    {
     "heading": "ان کی بشارت کیا تھی",
     "markdown": "- «اپنی طرف سے ایک کلمہ جس کا نام مسیح عیسیٰ بن مریم ہے» [[passage/quran-3-42|آل عمران 42]] میں — یعنی عیسیٰ {cite:tanzil-quran}۔\n- «تاکہ تمہیں ایک پاک لڑکا عطا کرے» [[passage/quran-19-19|مریم 19]] میں — یعنی عیسیٰ {cite:tanzil-quran}۔\n- اور تفسیری قول میں جو فرشتہ اس کے لیے ظاہر ہوا وہ جبرائیل ہے {cite:tafsir-ibn-kathir}۔"
    },
    {
     "heading": "مفسرین کے نزدیک",
     "markdown": "ابن کثیر تفصیل سے بیان کرتے ہیں کہ مریم پر ظاہر ہونے والا فرشتہ جبرائیل ہے، اور کہتے ہیں کہ «تمثل لھا بشراً سویاً» وہ جبرائیل ہے جس صورت میں اللہ نے چاہا {cite:tafsir-ibn-kathir}۔ اور قرطبی کا کہنا ہے کہ فرشتے مریم پر بشارت کے ساتھ نازل ہوئے {cite:mufhim-qurtubi-v7}۔"
    },
    {
     "heading": "کیا وہ جبرائیل تھا یا دوسرا فرشتہ؟",
     "markdown": "- **مشہور قول**: وہ جبرائیل تھا، کیونکہ اللہ انبیاء کے پاس وحی کے ساتھ جبرائیل بھیجتا ہے {cite:tafsir-ibn-kathir}۔\n- **دوسرا قول**: وہ اس کے سوا دوسرا فرشتہ تھا، اور اس میں نظر ہے {cite:tafsir-tabari-shakir-v02}۔\n- اور تفسیری اصول یہ ہے کہ وہ جبرائیل ہیں {cite:tafsir-ibn-kathir}۔"
    },
    {
     "heading": "محققین کے لیے نوٹس",
     "markdown": "- «الملک» [[passage/quran-3-42|آل عمران 42]] میں مفرد ہے، اور «الملائکہ» [[passage/quran-19-16|مریم 16]] میں جمع — اور تفسیری قول میں وہ ایک ہی فرشتہ ہے {cite:tafsir-ibn-kathir}۔\n- بشارت میں ان کے ساتھی ابراہیم ہیں [[concept/malaikat-ibrahim|ملائکہ ابراہیم کا صفحہ]]۔\n- ان کے ظاہر ہونے کی تفصیلات پر جو روایات ہیں وہ سیرت کی کتابوں میں ہیں، اور اصول یہ ہے کہ ان کی بشارت قرآن میں ثابت ہے {cite:tafsir-ibn-kathir}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/malak-maryam",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2 High), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-10"
  }
 },
 "degree": 28,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-10",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/quran-19-16",
   "type": "mentioned_in",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/tanzil-quran"
   ]
  },
  {
   "to": "passage/quran-19-17",
   "type": "mentioned_in",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/tanzil-quran"
   ]
  },
  {
   "to": "passage/quran-19-18",
   "type": "mentioned_in",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/tanzil-quran"
   ]
  },
  {
   "to": "passage/quran-19-19",
   "type": "mentioned_in",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/tanzil-quran"
   ]
  },
  {
   "to": "passage/quran-19-20",
   "type": "mentioned_in",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/tanzil-quran"
   ]
  },
  {
   "to": "passage/quran-19-21",
   "type": "mentioned_in",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/tanzil-quran"
   ]
  },
  {
   "to": "passage/quran-3-42",
   "type": "mentioned_in",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/tanzil-quran"
   ]
  },
  {
   "to": "passage/quran-3-43",
   "type": "mentioned_in",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/tanzil-quran"
   ]
  },
  {
   "to": "passage/quran-3-44",
   "type": "mentioned_in",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/tanzil-quran"
   ]
  },
  {
   "to": "passage/quran-3-45",
   "type": "mentioned_in",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/tanzil-quran"
   ]
  },
  {
   "to": "passage/quran-3-46",
   "type": "mentioned_in",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/tanzil-quran"
   ]
  },
  {
   "to": "passage/quran-3-47",
   "type": "mentioned_in",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/tanzil-quran"
   ]
  },
  {
   "to": "person/jibril",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/tanzil-quran"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/malaika",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/tanzil-quran"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/first-revelation",
  "concept/malaikat-salat-ala-l-nabi",
  "event/isra-and-miraj",
  "event/second-revelation-al-muddaththir",
  "event/ifrit-of-the-jinn-seeks-the-prophet",
  "event/shaqq-al-sadr",
  "journey/isra-and-miraj-route",
  "passage/arbaun-02"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}