{
 "id": "concept/medicine",
 "class": "concept",
 "slug": "medicine",
 "label": {
  "ar": "الطب",
  "en": "Medicine"
 },
 "summary": {
  "ar": "عرّف ابن سينا الطب بأنه علم يُتعرَّف منه أحوال بدن الإنسان من جهة ما يصح ويزول عن الصحة، ليُحفظ ما حصل منها ويُستردّ ما زال {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.13}. ومن موضوعاته الأركان والأمزجة والأخلاط والأعضاء والأرواح والقوى والأفعال، ويعرف أسباب الصحة والمرض على أربعة أصناف: مادية وفاعلية وصورية وتمامية {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.14} {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.15}.",
  "en": "Ibn Sina defines medicine as the science that studies the human body insofar as it is healthy or departs from health, in order to keep health and restore it when lost {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.13}. Its subjects include the elements, temperaments, humours, organs, spirits, powers and actions, and it knows the causes of health and disease in four kinds: material, efficient, formal and final {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.14} {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.15}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "discipline",
  "definitions": [
   {
    "tradition": "academic",
    "text": {
     "ar": "علم يتعرف منه أحوال بدن الإنسان من جهة ما يصح ويزول عن الصحة، ليحفظ الصحة حاصلة ويستردها زائلة.",
     "en": "The science by which the states of the human body are known, insofar as it is healthy or departs from health, in order to preserve health and restore it."
    },
    "sources": [
     "source/canon-ibn-sina-print-v1"
    ]
   }
  ],
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1, Book I, Fann 1, Ta'lim 1 (scan pages 13 to 15), Arabic printed edition (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, 1999)",
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "lib-exp-medicine-science-canon-batch-2"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (library-expansion); citations corrected from front matter to Book I"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "عرّف ابن سينا الطب في مطلع الكتاب الأول من «القانون» بأنه علم يُتعرّف منه أحوال بدن الإنسان من جهة ما يصح ويزول عن الصحة، ليُحفظ ما حصل من الصحة ويُستردّ ما زال. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.13}"
    },
    {
     "heading": "الطب نظر وعمل",
     "markdown": "يبيّن ابن سينا أن الطب يُقسَم إلى نظري وعملي، وأن المراد بذلك ليس انقسامه إلى تعليم العلم ومباشرة العمل، بل أن أحد قسميه علم أصول الطب والآخر علم كيفية مباشرته. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.13}"
    },
    {
     "heading": "موضوعاته وأسبابه",
     "markdown": "من موضوعات الطب عنده الأركان والأمزجة والأخلاط والأعضاء والأرواح والقوى والأفعال، ومعها حالات البدن من صحة ومرض وتوسط وأسبابها. وأسباب الصحة والمرض أربعة أصناف: مادية وفاعلية وصورية وتمامية، وهي، كما يذكر ابن سينا في الحاشية، العلل الأربع التي تكلم عليها أرسطو. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.14} {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.15}"
    },
    {
     "heading": "ما يُتسلَّم من الطبيعة",
     "markdown": "يتسلم الطبيب من علم الطبيعة بعض المبادئ، كالأركان وماهية الأمزجة والأخلاط، ولا يُطالَب بإثباتها في صناعته. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.17} وفي الأمزجة يقول إن الطبيب يجب أن يتسلم من الطبيعي ما يخص الاعتدال. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.19}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/medicine",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-19"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "At the start of the first book of The Canon of Medicine, Ibn Sina defines medicine as the science by which the conditions of the human body are known, in terms of what becomes sound and what departs from soundness, so that the health that is present may be kept and what has been lost may be recovered. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.13}"
    },
    {
     "heading": "Medicine: theory and practice",
     "markdown": "Ibn Sina explains that medicine is divided into theoretical and practical. What he means by this is not a division into teaching the science and carrying out the work; rather, one of its two parts is the science of its principles, and the other is the science of how to practise it. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.13}"
    },
    {
     "heading": "Its subjects and causes",
     "markdown": "Among the subjects of medicine in his account are the elements, the temperaments, the humours, the organs, the spirits, the faculties and the actions, together with the states of the body of health, sickness and balance, and their causes. The causes of health and sickness are of four kinds: material, efficient, formal and final. As Ibn Sina mentions in the margin, these are the four causes that Aristotle discussed. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.14} {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.15}"
    },
    {
     "heading": "What is taken from natural philosophy",
     "markdown": "The physician takes from the science of nature some principles, such as the elements and the essence of the temperaments and humours, and is not required to prove them within his craft. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.17} On the temperaments, he says that the physician must take from the natural philosopher what concerns moderation. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.19}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/medicine",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-21"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ابن سینا نے اپنی کتاب «القانون» کے مقدمے میں طب کی تعریف یہ کی ہے کہ یہ وہ علم ہے جس سے انسانی بدن کے احوال معلوم ہوں، اس جہت سے کہ وہ صحت پر ہے یا صحت سے زائل ہوتا ہے، تاکہ جو صحت حاصل ہو وہ محفوظ رہے اور جو جاتی رہے وہ لوٹائی جا سکے۔ {cite:canon-ibn-sina-print p.2}"
    },
    {
     "heading": "طب نظری اور عملی",
     "markdown": "ابن سینا واضح کرتے ہیں کہ طب نظری اور عملی میں تقسیم ہوتی ہے، اور اس تقسیم سے مراد علم کی تعلیم اور عمل کی مباشرت میں تقسیم نہیں، بلکہ اس کی ایک شق اصولِ طب کا علم ہے اور دوسری شق اس کو برتنے کے طریقے کا علم۔ {cite:canon-ibn-sina-print p.2}"
    },
    {
     "heading": "موضوعات اور اسباب",
     "markdown": "ان کے نزدیک طب کے موضوعات میں ارکان، امزجہ، اخلاط، اعضا، ارواح، قوتیں اور افعال شامل ہیں، ساتھ ہی بدن کے احوال یعنی صحت، بیماری اور اعتدال اور ان کے اسباب بھی۔ طبیب کو صحت اور بیماری کے اسباب کی معرفت چار اقسام پر درکار ہے: مادی، فاعلی، صوری اور تمامی۔ {cite:canon-ibn-sina-print p.3} {cite:canon-ibn-sina-print p.4}"
    },
    {
     "heading": "کیا تسلیم کیا جاتا ہے اور کیا ثابت کیا جاتا ہے",
     "markdown": "طبیب علمِ طبیعیات سے کچھ مبادی لیتا ہے، جیسے ارکان اور امزجہ و اخلاط کی ماہیت، اور انھیں اپنے فن میں ثابت کرنے کا مطالبہ اس سے نہیں کیا جاتا۔ طب میں اس چیز پر دلیل دی جاتی ہے جو بیماریوں، ان کے اسباب، علامات اور علاج سے متعلق ہو۔ {cite:canon-ibn-sina-print p.4}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/medicine",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-18"
  }
 },
 "degree": 20,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-19",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/anatomy",
   "type": "has_part",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sharh-tashrih-qanun-print"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/disease",
   "type": "has_part",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/four-elements",
   "type": "has_part",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/health",
   "type": "has_part",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/humours",
   "type": "has_part",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/medical-treatment",
   "type": "has_part",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/powers-and-actions",
   "type": "has_part",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/regimen-of-health",
   "type": "has_part",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/symptoms-and-signs",
   "type": "has_part",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/temperament",
   "type": "has_part",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/anatomy",
  "concept/disease",
  "concept/four-elements",
  "concept/health",
  "concept/humours",
  "concept/medical-treatment",
  "concept/powers-and-actions",
  "concept/regimen-of-health"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}