{
 "id": "concept/memory-and-rational-faculty",
 "class": "concept",
 "slug": "memory-and-rational-faculty",
 "label": {
  "ar": "القوة الحافظة والمذكرة والقوة الناطقة عند ابن سينا",
  "en": "The retentive and remembering faculty and the rational faculty in the Canon",
  "ur": "قانون میں حافظہ، یاد اور ناطقہ قوت",
  "es": "La facultad de retención y memoria y la facultad racional en el Canon",
  "fr": "La faculté de rétention et de mémoire et la faculté rationnelle dans le Canon"
 },
 "summary": {
  "ar": "القوة الثالثة التي يذكرها الأطباء هي الحافظة والمذكرة، وهي خزانة لما يتأدى إلى الوهم من معان غير صور المحسوسات، وموضعها البطن المؤخر من الدماغ؛ والباقية من المدركة هي الإنسانية الناطقة التي لا ينظر فيها الطبيب {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.101}.",
  "en": "The third power physicians mention is the retentive and remembering one, a store for the meanings reaching estimation that are not the sensed forms, whose place is the back ventricle of the brain; what remains of the perceptive powers is the human rational one, which the physician does not examine {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.101}.",
  "es": "La tercera facultad que mencionan los médicos es la de retención y memoria, un depósito para los significados que llegan a la estimación que no son las formas percibidas, cuyo lugar es el ventrículo posterior del cerebro; lo que queda de las facultades perceptivas es la facultad racional humana, que el médico no examina {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.101}.",
  "fr": "Le troisième pouvoir dont parlent les médecins est celui de la rétention et de la mémoire, un réservoir de significations atteignant une estimation qui ne sont pas les formes perçues, dont le siège est le ventricule postérieur du cerveau; ce qui reste des pouvoirs perceptifs est le pouvoir rationnel humain, que le médecin n'examine pas {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.101}.",
  "ur": "تیسرا پاور فزیشنز جس کا تذکرہ کرتے ہیں وہ ہے برقرار رکھنے والا اور یاد رکھنے والا، ان معنی تک پہنچنے کا ایک ذخیرہ جو حسی شکلیں نہیں ہیں، جن کی جگہ دماغ کا پچھلا ویںٹرکل ہے۔ جو ادراک کی قوتیں باقی رہ جاتی ہیں وہ انسانی عقلی ہے، جس کا طبیب معائنہ نہیں کرتا۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1, Book I, Fann 1 end and Fann 2 opening (scan pages 99 to 105), Arabic printed edition (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, 1999), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "canon-faculties-3"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "القوة الثالثة التي يذكرها الأطباء هي الحافظة والمذكرة، وهي خزانة لما يتأدى إلى الوهم من معان غير صور المحسوسات، وموضعها البطن المؤخر من الدماغ؛ والباقية من المدركة هي الإنسانية الناطقة التي لا ينظر فيها الطبيب {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.101}."
    },
    {
     "heading": "الحافظة والمذكرة",
     "markdown": "الثالثة مما يذكر الأطباء، وهي الخامسة أو الرابعة عند التحقيق، هي القوة الحافظة والمذكرة، وهي خزانة لما يتأدى إلى الوهم من معان في المحسوسات غير صورها المحسوسة، وموضعها البطن المؤخر من بطون الدماغ. وههنا موضع نظر حكمي في أن القوة الحافظة والمتذكرة المسترجعة لما غاب عن الحفظ من مخزونات الوهم هل هي قوة واحدة أم قوتان، لكن ذلك لا يلزم الطبيب إذا كانت الآفات التي تعرض لأيهما هي الآفات العارضة للبطن المؤخر من الدماغ، إما من جنس المزاج وإما من جنس التركيب {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.101}."
    },
    {
     "heading": "الناطقة",
     "markdown": "القوة الباقية من قوى النفس المدركة هي الإنسانية الناطقة. ولما سقط نظر الأطباء عن القوة الوهمية فهو أسقط عن هذه القوة، بل نظرهم مقصور على أفعال القوى الثلاث لا غير {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.101}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/memory-and-rational-faculty",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The third power physicians mention is the retentive and remembering one, a store for the meanings reaching estimation that are not the sensed forms, whose place is the back ventricle of the brain; what remains of the perceptive powers is the human rational one, which the physician does not examine {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.101}."
    },
    {
     "heading": "Retentive and remembering",
     "markdown": "The third of what physicians mention, the fifth or fourth on verification, is the retentive and remembering power, a store for the meanings in sensibles that reach estimation, other than their sensed forms, and its place is the back ventricle of the brain. Here is a place for philosophical inquiry into whether the retentive power and the remembering one that retrieves what has left memory from estimation's stores are one power or two, but the physician need not settle it, since the afflictions of either are the afflictions befalling the back ventricle of the brain, whether of temperament or of composition {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.101}."
    },
    {
     "heading": "The rational faculty",
     "markdown": "What remains of the perceptive powers of the soul is the human rational one. Since the physicians' regard falls away from the estimative power, it falls away more from this one; their regard is confined to the acts of the three powers and no more {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.101}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/memory-and-rational-faculty",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "La tercera potencia que mencionan los médicos es la retentiva y la memoria, un depósito para los significados que llegan a la estimación que no son las formas percibidas, cuyo lugar es el ventrículo posterior del cerebro; lo que queda de las capacidades perceptivas es la racional humana, que el médico no examina {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.101}."
    },
    {
     "heading": "Retentivo y recordador",
     "markdown": "El tercero de lo que mencionan los médicos, el quinto o cuarto sobre la verificación, es el poder retentivo y recordatorio, un depósito para los significados en los sentidos que alcanzan la estimación, distintos de sus formas percibidas, y su lugar es el ventrículo posterior del cerebro. Aquí hay un lugar para la investigación filosófica sobre si el poder retentivo y el poder de recordar que recupera lo que queda memoria de las reservas de estimación son un poder o dos, pero el médico no tiene por qué determinarlo, ya que las aflicciones de cualquiera de ellas son las aflicciones que afectan al ventrículo posterior del cerebro, ya sea de temperamento o de composición {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.101}."
    },
    {
     "heading": "La facultad racional",
     "markdown": "Lo que queda de los poderes perceptivos del alma es el poder racional humano. Dado que la consideración de los médicos se aleja del poder estimativo, se aleja aún más de éste; su consideración se limita a los actos de las tres potencias y nada más {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.101}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/memory-and-rational-faculty",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/memory-and-rational-faculty.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Le troisième pouvoir que les médecins mentionnent est celui rétentif et mémorisant, un réservoir pour les significations atteignant l'estimation qui ne sont pas les formes perçues, dont la place est le ventricule postérieur du cerveau ; ce qui reste des pouvoirs perceptifs est le pouvoir rationnel humain, que le médecin n'examine pas {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.101}."
    },
    {
     "heading": "Rétentive et souvenir",
     "markdown": "Le troisième de ce que les médecins mentionnent, le cinquième ou quatrième sur la vérification, est le pouvoir rétentif et de mémoire, un réservoir des significations dans les sensats qui atteignent l'estimation, autres que leurs formes perçues, et sa place se trouve dans le ventricule postérieur du cerveau. Voici un lieu pour la recherche philosophique de savoir si le pouvoir rétentif et le pouvoir de mémoire qui récupère ce qui reste de la mémoire à partir des réserves de l'estimation sont un ou deux pouvoirs, mais le médecin n'a pas à le déterminer, puisque les afflictions de l'un ou l'autre sont celles qui frappent le ventricule postérieur du cerveau, qu'il s'agisse de tempérament ou de composition {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.101}."
    },
    {
     "heading": "La faculté rationnelle",
     "markdown": "Ce qui reste des pouvoirs perceptifs de l'âme est le pouvoir rationnel humain. Puisque le regard des médecins s'éloigne du pouvoir d'estimation, il s'éloigne davantage de celui-ci ; leur considération se limite aux actes des trois puissances et rien de plus {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.101}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/memory-and-rational-faculty",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/memory-and-rational-faculty.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "اطبا کی ذکر کردہ تیسری قوت حافظہ اور مذکرہ ہے، جو ان معانی کا خزانہ ہے جو وہم تک پہنچتے ہیں اور محسوس صورتیں نہیں، اور جس کی جگہ دماغ کا پچھلا بطن ہے؛ ادراک کرنے والی قوتوں میں سے باقی انسانی ناطقہ ہے جس میں طبیب نہیں پڑتا {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.101}۔"
    },
    {
     "heading": "حافظہ اور مذکرہ",
     "markdown": "اطبا جو تیسری ذکر کرتے ہیں، جو تحقیق میں پانچویں یا چوتھی ہے، وہ حافظہ اور مذکرہ قوت ہے، جو محسوسات میں ان معانی کا خزانہ ہے جو وہم تک پہنچتے ہیں، ان کی محسوس صورتوں کے سوا، اور اس کی جگہ دماغ کے بطنوں میں سے پچھلا بطن ہے۔ یہاں حکیمانہ غور کی جگہ ہے کہ حافظہ قوت اور وہم کے ذخیروں میں سے حفظ سے غائب ہو جانے والی چیز کو واپس لانے والی یاد کی قوت ایک ہیں یا دو، مگر طبیب کو یہ طے کرنا لازم نہیں کیونکہ دونوں میں سے کسی کو لاحق ہونے والی آفتیں وہی ہیں جو دماغ کے پچھلے بطن کو لاحق ہوتی ہیں، خواہ مزاج کی جنس سے ہوں خواہ ترکیب کی جنس سے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.101}۔"
    },
    {
     "heading": "ناطقہ قوت",
     "markdown": "نفس کی ادراک کرنے والی قوتوں میں سے باقی انسانی ناطقہ ہے۔ جب اطبا کی نظر وہمی قوت سے ہٹ گئی تو اس قوت سے اور بھی ہٹ گئی؛ ان کی نظر صرف تین قوتوں کے افعال تک محدود ہے، اس سے زیادہ نہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.101}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/memory-and-rational-faculty",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/powers-and-actions",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/common-sense-and-imagination",
  "concept/compound-acts-appetite-and-swallowing",
  "concept/estimation-wahm",
  "concept/external-senses",
  "concept/medicine",
  "concept/motive-faculty",
  "concept/natural-faculties-served",
  "concept/natural-faculties-serving"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}