{
 "id": "concept/miqyas-al-nil",
 "class": "concept",
 "slug": "miqyas-al-nil",
 "label": {
  "ar": "مقياس النيل",
  "en": "The Nilometer"
 },
 "summary": {
  "ar": "عند المسعودي يبتدئ النيل بالتنفس والزيادة بقية بؤونة وأبيب ومسرى فإذا انتهت الزيادة إلى ست عشرة ذراعاً كان فيه تمام الخراج وخصب الأرض، وأتم الزيادات سبع عشرة ذراعاً، فإذا بلغت ثماني عشرة استبحر من أرض مصر الربع وكان ضرراً، وإن زادت حدث وباء بمصر، وأكثر الزيادات ثماني عشرة وقد بلغ تسع عشرة سنة تسع وتسعين في خلافة عمر بن عبد العزيز، ومساحة الذراع إلى اثنتي عشرة ثمان وعشرون أصبعاً ثم يصير الذراع أربعاً وعشرين أصبعاً، وأقل ما يبقى في قاع المقياس ثلاثة أذرع، والذراعان اللتان يستسقى عليهما الناس هما الثالث عشر والرابع عشر وتسميان منكراً ونكيراً، فإذا دخل في ست عشرة كان صلاحاً لبعض الناس ولا استسقاء فيه، والترع بغيضة مصر أربع تفتح في عيد الصليب لأربع عشرة تخلو من توت {cite:muruj-al-dhahab p. 301-302}.",
  "en": "The Nile gauge in al-Mas'udi's account: sixteen cubits means full kharaj, seventeen the perfect flood, eighteen floods a quarter of Egypt and augurs plague — the record nineteen came in 99 under Umar II; the gauge's thirteenth and fourteenth cubits are named Munkar and Nakir and below them Egypt prays for rain; the four great canals open at the Feast of the Cross on 14 Tut {cite:muruj-al-dhahab p. 301-302}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [
  "egypt-nile"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-fragmentation"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "agriculture-and-botany",
  "water-and-animals"
 ],
 "data": {
  "kind": "term",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "مروج الذهب للمسعودي (ط الدار الإفريقية/الشركة العالمية) ج1 ص 301–302",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High) from Apple Vision OCR",
   "run": "lib-muruj-dhahab-batch-8",
   "extra_runs": [
    "farghani-389-577 (claude-haiku-5-5, Claude Code)"
   ]
  },
  "sources": [
   "source/muruj-al-dhahab",
   "source/farghani-elements-astronomy"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يصف المسعودي مقياس النيل وما تدل عليه الأذرع. تبتدئ زيادة النيل في بقية بؤونة وأبيب ومسرى. فإذا بلغت ستة عشر ذراعاً كان فيها تمام الخراج وخصب الأرض، وأتم الزيادات سبعة عشر. {cite:muruj-al-dhahab p.301-302}\n\nوإذا بلغت ثمانية عشر استبحر الربع من أرض مصر وكان ضرراً، وإن زادت حدث وباء. وبلغت تسعة عشر سنة 99هـ في خلافة عمر بن عبد العزيز. {cite:muruj-al-dhahab p.301-302}\n\nوالذراعان اللتان يُستسقى عندهما هما الثالثة عشرة والرابعة عشرة، ويسميان «منكراً ونكيراً». وتُفتح الترع الأربع في عيد الصليب. {cite:muruj-al-dhahab p.301-302}\n\nيذكر غوليوس مِقياساً للنيل في جزيرة بين الجيزة والفسطاط، يُعد من أكبر المقاييس وأحسنها بناءً. ويذكر أن أول من بناه، أو جدّده، أولامة بن زيد قائد خراج مصر في أيام الوليد، ثم هدمه المأمون لعيب فيه، وأتمّ المتوكل بناء الجديد. {cite:farghani-elements-astronomy p. 399}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/miqyas-al-nil",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-23"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Al-Masudi describes the Nile gauge and what its cubits indicate. The Nile's rise begins in the months of Baunah, Abib, and Masra. When it reaches sixteen cubits, the land tax is complete and the land is fertile, and the full rises are seventeen. {cite:muruj-al-dhahab p.301-302}\n\nWhen it reaches eighteen, a quarter of the land of Egypt is flooded and this is harmful, and if it rises further, a plague occurs. It reached nineteen cubits in the year 99 AH, in the caliphate of Umar ibn Abd al-Aziz. {cite:muruj-al-dhahab p.301-302}\n\nThe two cubits at which water is drawn are the thirteenth and the fourteenth, and they are called \"*munkar*\" and \"*nakir*\" (Munkar and Nakir). The four canals are opened on the feast of the Cross. {cite:muruj-al-dhahab p.301-302}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/miqyas-al-nil",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "مسعودی مقیاس النیل اور اس کے اذرع سے ظاہر ہونے والی باتیں بیان کرتے ہیں۔ نیل کی زیادتی بؤونہ، أبيب اور مسری کے مہینوں میں شروع ہوتی ہے۔ جب وہ سولہ ذراع تک پہنچتی تو اس میں خراج مکمل ہوتا اور زمین کی زرخیزی ہوتی، اور مکمل ترین زیادتی سترہ ذراع کی ہے۔ {cite:muruj-al-dhahab p.301-302}\n\nاور جب وہ اٹھارہ ذراع تک پہنچتی تو مصر کی زمین کا چوتھائی حصہ زیر آب آ جاتا اور یہ نقصان دہ ہوتا، اور اگر اس سے بھی بڑھ جاتی تو وبا آتی۔ اور وہ انیس ذراع سنہ 99ھ میں عمر بن عبدالعزیز کی خلافت میں پہنچی۔ {cite:muruj-al-dhahab p.301-302}\n\nاور وہ دو ذراع جن پر پانی کی پیمائش ہوتی ہے، تیرہواں اور چودہواں، انہیں «منکر» اور «نکیر» کہا جاتا ہے۔ اور صلیب کی عید پر چار نہریں کھولی جاتی ہیں۔ {cite:muruj-al-dhahab p.301-302}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/miqyas-al-nil",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-18"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-23",
 "connections": [],
 "related": [
  "concept/al-abar",
  "concept/hawam-fiqh",
  "concept/hima",
  "concept/hirr-fiqh",
  "concept/nahr-river",
  "concept/shajar-trees",
  "concept/shirb-water-rights",
  "concept/simad"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}