{
 "id": "concept/monochrome-glazed-ware",
 "class": "concept",
 "slug": "monochrome-glazed-ware",
 "label": {
  "ar": "الخزف المزجج بلون واحد",
  "en": "Monochrome glazed ware (Nishapur)",
  "ur": "یک رنگ لعاب دار ظروف"
 },
 "summary": {
  "ar": "خزف مزجج بطلاء رصاصي من لون واحد على بطانة بيضاء أو ملونة أو على الطين مباشرة، دخل فخار شرق إيران في القرن التاسع، وأشيع ألوانه في نيسابور الأخضر ثم البني {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 271}.",
  "en": "Ware with a single-colour lead glaze over a white or coloured engobe or directly on the clay, an innovation in eastern Iranian pottery of the ninth century; at Nishapur green was by far the commonest colour, then brown {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 271}.",
  "ur": "سفید یا رنگین انگوب یا براہِ راست مٹی پر ایک رنگ کے سیسے کے لعاب والے ظروف، جو نویں صدی میں مشرقی ایران کے ظروف میں نئی چیز تھے؛ نیشاپور میں سبز سب سے عام رنگ تھا، پھر بھورا {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 271}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "objects",
  "made"
 ],
 "regions": [
  "persia-central-asia"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "cities"
 ],
 "data": {
  "kind": "art_form",
  "sources": [
   "source/wilkinson-nishapur-pottery"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "source/wilkinson-nishapur-pottery scan pp. 271",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "وجد في [[place/nishapur|نيسابور]] عدد كبير من الأواني المزججة بطلاء رصاصي من لون واحد، موضوع على بطانة بيضاء أو ملونة أو على سطح الطين مباشرة أحيانًا. {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 271} ويقول [[work/nishapur-pottery-of-the-early-islamic-period|ويلكنسون]] إن الطلاء الملون كان جديدًا في فخار شرق إيران في القرن التاسع، وإن كان شائعًا في بلاد إسلامية أخرى، وصُنع الخزف الأحادي في العراق منذ العصر الساساني، أما على الهضبة الإيرانية فلم يُعرف إلا بقطع مستوردة قليلة. {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 271}"
    },
    {
     "heading": "أشكاله وألوانه",
     "markdown": "صُنعت أوانيه في نيسابور من القرن التاسع فما بعده: أطباق ومجموعات أطباق وجرار وأباريق وسرج، ولا قاعدة حلقية لأي من أطباقه. {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 271} ويلاحظ ويلكنسون ارتباطًا بين الشكل واللون: فالأخضر أشيع الألوان بكثير، وكان مفضلًا للجرار الصغيرة والأباريق والسرج، والبني لا يظهر إلا على الجرار المتوسطة والصغيرة. {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 271}"
    },
    {
     "heading": "الأزرق والبني",
     "markdown": "يكاد الأزرق لا يستعمل في نيسابور في القرنين التاسع والعاشر، لأن النحاس لا يعطيه في الطلاء الرصاصي، ولم يستعمل الكوبالت في خراسان آنذاك؛ فلما جاءت الطلاءات القلوية والبدن الجديد شاع الكوبالت. {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 271} أما البني، وقد يكون شوكولاتيًا غنيًا، فمن المنغنيز، ويصعب أحيانًا معرفة هل اكتسبه الطلاء مباشرة أم من بطانة فيها المنغنيز. {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 271}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/monochrome-glazed-ware",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/wilkinson-nishapur-pottery scan pp. 271"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "A considerable number of vessels found at [[place/nishapur|Nishapur]] were glazed in a single colour of lead glaze, over a white or coloured engobe and occasionally straight on the clay. {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 271} [[work/nishapur-pottery-of-the-early-islamic-period|Wilkinson]] says the coloured glaze was an innovation in eastern Iranian pottery of the ninth century though common elsewhere in Islam; monochrome ware had been made in Iraq since Sasanian times, but on the Iranian plateau it was known only from a few imports. {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 271}"
    },
    {
     "heading": "Shapes and colours",
     "markdown": "At Nishapur monochrome vessels were made from the ninth century on: bowls, dishes and assemblies of dishes, jars, pitchers, ewers and lamps; none of the bowls has a foot ring. {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 271} Wilkinson notes an association of shape and colour: green, by far the most popular, was favoured for small jars, pitchers and lamps, while brown appears only on medium and small jars. {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 271}"
    },
    {
     "heading": "Blue and brown",
     "markdown": "Blue was hardly used at Nishapur in the ninth and tenth centuries, since copper cannot give it in a lead glaze and cobalt was not then used in Khurasan; with the later alkaline glazes and the new body cobalt became fashionable. {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 271} Brown, sometimes a rich chocolate, comes from manganese, and it is sometimes hard to tell whether the glaze took its colour directly or from a manganese engobe. {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 271}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/monochrome-glazed-ware",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/wilkinson-nishapur-pottery scan pp. 271",
     "translator_of": "content/ar/concept/monochrome-glazed-ware.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "[[place/nishapur|نیشاپور]] میں بہت سے برتن ملے جن پر ایک رنگ کا سیسے کا لعاب تھا، سفید یا رنگین انگوب پر یا کبھی براہِ راست مٹی پر۔ {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 271} [[work/nishapur-pottery-of-the-early-islamic-period|ولکنسن]] کہتے ہیں کہ رنگین لعاب نویں صدی میں مشرقی ایران کے ظروف میں نئی چیز تھا اگرچہ دوسرے اسلامی علاقوں میں عام تھا؛ یک رنگ ظروف عراق میں ساسانی دور سے بنتے تھے، مگر ایرانی سطح مرتفع پر صرف چند درآمد شدہ نمونوں سے معلوم تھے۔ {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 271}"
    },
    {
     "heading": "شکلیں اور رنگ",
     "markdown": "نیشاپور میں نویں صدی سے یک رنگ برتن بنے: پیالے، رکابیاں اور رکابیوں کے مجموعے، مرتبان، صراحیاں، آفتابے اور چراغ؛ کسی پیالے میں حلقہ دار پایہ نہیں۔ {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 271} ولکنسن شکل اور رنگ میں تعلق دیکھتے ہیں: سبز، جو کہیں زیادہ مقبول تھا، چھوٹے مرتبانوں، صراحیوں اور چراغوں کے لیے پسند کیا جاتا، جبکہ بھورا صرف درمیانے اور چھوٹے مرتبانوں پر آتا ہے۔ {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 271}"
    },
    {
     "heading": "نیلا اور بھورا",
     "markdown": "نویں اور دسویں صدی میں نیشاپور میں نیلا رنگ تقریباً استعمال نہ ہوا، کیونکہ تانبا سیسے کے لعاب میں یہ رنگ نہیں دیتا اور کوبالٹ تب خراسان میں استعمال نہ ہوتا تھا؛ بعد میں قلوی لعاب اور نئے بدن کے ساتھ کوبالٹ عام ہوا۔ {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 271} بھورا، جو کبھی گہرا چاکلیٹی ہوتا، مینگنیز سے ہے، اور کبھی یہ بتانا مشکل ہوتا ہے کہ لعاب نے رنگ براہِ راست لیا یا مینگنیز والے انگوب سے۔ {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 271}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/monochrome-glazed-ware",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/wilkinson-nishapur-pottery scan pp. 271",
     "translator_of": "content/ar/concept/monochrome-glazed-ware.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-04",
 "connections": [
  {
   "to": "place/nishapur",
   "type": "practiced_in",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/wilkinson-nishapur-pottery"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/alkaline-glazed-ware",
  "concept/black-on-white-ware",
  "concept/chinese-wares-in-the-islamic-world",
  "concept/color-splashed-ware",
  "concept/nishapur-buff-ware",
  "concept/opaque-white-ware",
  "concept/opaque-yellow-ware",
  "concept/polychrome-on-white-ware"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}