{
 "id": "concept/mudawat-al-jarha",
 "class": "concept",
 "slug": "mudawat-al-jarha",
 "label": {
  "ar": "مداواة الجرحى في العهد النبوي",
  "en": "Treating the wounded in the Prophet's time (mudawat al-jarha)",
  "ur": "عہدِ نبوی میں زخمیوں کا علاج"
 },
 "summary": {
  "ar": "تروي كتب الحديث مداواة الجرحى في مغازي العهد النبوي: فتقول الرُّبيّع بنت معوّذ إنهن كنّ مع النبي «نسقي ونداوي الجرحى» {cite:sahih-al-bukhari 2882}، ويذكر سهل بن سعد أن فاطمة أخذت قطعة حصير فأحرقتها وألصقتها بجرح النبي يوم أحد فاستمسك الدم {cite:sahih-al-bukhari 4075}، وتروي عائشة أن النبي ضرب خيمة في المسجد ليعود سعد بن معاذ المصاب في الأكحل يوم الخندق {cite:sahih-al-bukhari 463}، ويروي جابر أنه حسم جرح سعد بمشقص {cite:hadith-api-fawazahmed0 Muslim 5748}. وهذه الروايات تُعرض هنا كما رُويت، مقابل ما كتبه ابن سينا في الجراحة والكيّ.",
  "en": "The hadith books report the care of the wounded in the Prophet's campaigns. Al-Rubayyi' bint Mu'awwidh says the women were with the Prophet 'giving drink and treating the wounded' {cite:sahih-al-bukhari 2882}; Sahl ibn Sa'd tells that Fatima took a piece of mat, burned it and pressed it to the Prophet's wound at Uhud, and the blood held {cite:sahih-al-bukhari 4075}; A'isha reports that the Prophet pitched a tent in the mosque to visit Sa'd ibn Mu'adh, struck in the arm vein at the Trench, from close by {cite:sahih-al-bukhari 463}; and Jabir reports that he cauterised Sa'd's wound with a broad arrowhead {cite:hadith-api-fawazahmed0 Muslim 5748}. The reports are set out here as transmitted, beside what Ibn Sina wrote on surgery and cautery.",
  "ur": "کتبِ حدیث عہدِ نبوی کے غزوات میں زخمیوں کی دیکھ بھال کا ذکر کرتی ہیں۔ رُبیّع بنت معوّذ کہتی ہیں کہ وہ عورتیں نبی کے ساتھ «پانی پلاتیں اور زخمیوں کا علاج کرتیں» {cite:sahih-al-bukhari 2882}۔ سہل بن سعد بتاتے ہیں کہ فاطمہ نے چٹائی کا ایک ٹکڑا لے کر جلایا اور احد کے دن نبی کے زخم پر چپکا دیا تو خون رک گیا {cite:sahih-al-bukhari 4075}۔ عائشہ روایت کرتی ہیں کہ نبی نے خندق کے دن بازو کی رگ میں زخمی سعد بن معاذ کی قریب سے عیادت کے لیے مسجد میں خیمہ لگوایا {cite:sahih-al-bukhari 463}۔ جابر روایت کرتے ہیں کہ آپ نے چوڑے پھل والے تیر سے سعد کے زخم کو داغا {cite:hadith-api-fawazahmed0 Muslim 5748}۔ یہ روایات یہاں اسی طرح پیش کی گئی ہیں جیسے نقل ہوئیں، اور ان کے پہلو میں وہ ہے جو ابن سینا نے جراحت اور داغنے کے بارے میں لکھا۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [
  "period/prophetic-era"
 ],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-jiraha"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "health-body-death"
 ],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/sahih-al-bukhari",
   "source/hadith-api-fawazahmed0",
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Sahih al-Bukhari 2882, 4075, 463 and Sahih Muslim 5745, 5748, 4642, 4598 as numbered in the hadith-api Arabic edition (fawazahmed0), matn excerpts of at most 40 words, honorific formulas left out; Canon of Medicine vol. 1, scan pages 306 and 309",
   "generated_by": "Claude (claude-sonnet-5-5)",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "tibb-browser-curated-2"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude (claude-sonnet-5-5)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "نظرة عامة",
     "markdown": "تحفظ كتب الحديث أخباراً قصيرة عن مداواة الجرحى في المغازي والبيت النبوي. وهذا السجل يجمع ما وجدناه منها في نصوص صحيح البخاري وصحيح مسلم المثبتة في المتحف، ويعرضها كما رُويت من غير أن يستخلص منها حكماً طبياً ولا شرعياً، ويضع إلى جانبها ما كتبه ابن سينا في أعمال اليد ليتبيّن القارئ كيف كان يُتحدث عن الجرح والنزف في كل من الميدانين. وما لم يرد في الرواية لا يُنسب إليها."
    },
    {
     "heading": "النساء يسقين ويداوين",
     "markdown": "تقول الربيّع بنت معوّذ: «كنا مع النبي نسقي ونداوي الجرحى ونرد القتلى إلى المدينة» {cite:sahih-al-bukhari 2882}، انظر [[passage/bukhari-api-2882|البخاري 2882]] و[[person/al-rubayyi-bint-muawwidh|الربيّع بنت معوّذ]]. وللمتحف سجل مستقل لما يُروى عن خيمة رفيدة الأسلمية التي كانت تداوي فيها الجرحى، وهو يستند إلى ابن حجر في «الإصابة» وإلى موسوعة TDV، ولا يرد اسمها في الأحاديث التي أوردناها هنا: [[invention/rufayda-medical-tent|خيمة رفيدة]] و[[person/rufayda-al-aslamiyya|رفيدة الأسلمية]]."
    },
    {
     "heading": "جرح النبي يوم أحد",
     "markdown": "سُئل سهل بن سعد عن جرح النبي، فقال إنه يعرف من كان يغسله ومن كان يسكب الماء وبماذا دُووي: كانت فاطمة بنت رسول الله تغسله وعلي يسكب الماء بالمجنّ، «فلما رأت فاطمة أن الماء لا يزيد الدم إلا كثرة أخذت قطعة من حصير فأحرقتها وألصقتها فاستمسك الدم»، وكُسرت رباعيته يومئذ وجُرح وجهه وكُسرت البيضة على رأسه {cite:sahih-al-bukhari 4075}، انظر [[passage/bukhari-api-4075|البخاري 4075]]. وفي رواية مسلم أنها أحرقت قطعة الحصير حتى صارت رماداً ثم ألصقته بالجرح فاستمسك الدم {cite:hadith-api-fawazahmed0 Muslim 4642}، انظر [[passage/muslim-api-4642|مسلم 4642]]. وللمقارنة ذكر ابن سينا في أدوية حبس الدم وبر الأرنب ونسج العنكبوت وبياض البيض {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.306}، والمتحف لا يزعم صلة بين الأمرين. انظر [[person/fatima|فاطمة بنت محمد]] و[[event/battle-of-uhud|غزوة أحد]]."
    },
    {
     "heading": "سعد بن معاذ: الخيمة والأكحل",
     "markdown": "تروي عائشة أن سعداً أُصيب يوم الخندق في الأكحل، فضرب النبي خيمة في المسجد ليعوده من قريب، وأن في المسجد خيمة لبني غفار فجاءهم الدم يسيل، فإذا جرح سعد يغذو دماً، فمات فيها {cite:sahih-al-bukhari 463}، انظر [[passage/bukhari-api-463|البخاري 463]]. وفي رواية مسلم عنها أن الرامي رجل من قريش يقال له ابن العرقة {cite:hadith-api-fawazahmed0 Muslim 4598}. ويروي جابر: «رُمي سعد بن معاذ في أكحله فحسمه النبي بيده بمشقص ثم ورمت فحسمه الثانية» {cite:hadith-api-fawazahmed0 Muslim 5748}، انظر [[passage/muslim-api-5748|مسلم 5748]]. والحسم في هذا الموضع، كما صنّف المتحف الرواية، كيٌّ لحبس الدم. ويذكر ابن سينا الكيّ لحبس النزف، ويشترط أن يكون قوياً ليكون لخشكريشته عمق وثخن فلا تسقط بسرعة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.309}. انظر [[person/sad-ibn-muadh|سعد بن معاذ]] و[[event/battle-of-the-trench|غزوة الخندق]]."
    },
    {
     "heading": "الطبيب والعرق والكيّ",
     "markdown": "ويروي جابر أيضاً أن النبي بعث إلى أبيّ بن كعب طبيباً فقطع منه عرقاً ثم كواه عليه {cite:hadith-api-fawazahmed0 Muslim 5745}، انظر [[passage/muslim-api-5745|مسلم 5745]] و[[person/ubayy-ibn-kab|أبيّ بن كعب]]. وتصف هذه الرواية قطع عرق ثم كيّه، وهما من الأعمال التي يتناولها ابن سينا في [[concept/al-fasd|الفصد]] و[[concept/al-jiraha|الجراحة وأعمال اليد]]."
    },
    {
     "heading": "ملاحظة",
     "markdown": "هذه الروايات خبر تاريخي عن مداواة في زمانها، لا قاعدة علاجية ولا حكماً فقهياً. وما سُئل عنه من حكم التداوي وحدوده فمحلّه [[concept/tadawi|التداوي]]، وفيه عرض أقوال الفقهاء."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/mudawat-al-jarha",
    "lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "The hadith books keep short reports about the care of the wounded in the Prophet's campaigns and household. This record gathers what we found of them in the texts of Sahih al-Bukhari and Sahih Muslim held in the museum, sets them out as they were transmitted without drawing from them a medical or legal rule, and puts beside them what Ibn Sina wrote on the work of the hand, so the reader can see how wounds and bleeding were spoken of in each field. What a report does not say is not attributed to it."
    },
    {
     "heading": "Women giving drink and treating",
     "markdown": "Al-Rubayyi' bint Mu'awwidh says: \"We were with the Prophet, giving drink and treating the wounded, and returning the dead to Medina\" {cite:sahih-al-bukhari 2882}; see [[passage/bukhari-api-2882|Bukhari 2882]] and [[person/al-rubayyi-bint-muawwidh|al-Rubayyi' bint Mu'awwidh]]. The museum has a separate record of what is told about the tent of Rufayda al-Aslamiyya, where she treated the wounded, which rests on Ibn Hajar's al-Isaba and the TDV encyclopedia; her name does not occur in the reports given here: [[invention/rufayda-medical-tent|Rufayda's tent]] and [[person/rufayda-al-aslamiyya|Rufayda al-Aslamiyya]]."
    },
    {
     "heading": "The Prophet's wound at Uhud",
     "markdown": "Sahl ibn Sa'd was asked about the Prophet's wound and said he knew who washed it, who poured the water and with what it was treated: Fatima, the Prophet's daughter, washed it and Ali poured water from a shield; \"when Fatima saw that the water only made the blood more, she took a piece of mat, burned it, and applied it, and the blood held\". That day his incisor was broken, his face wounded and his helmet smashed on his head {cite:sahih-al-bukhari 4075}; see [[passage/bukhari-api-4075|Bukhari 4075]]. In Muslim's version she burned the piece of mat to ashes and applied it to the wound, and the blood held {cite:hadith-api-fawazahmed0 Muslim 4642}; see [[passage/muslim-api-4642|Muslim 4642]]. For comparison, Ibn Sina names rabbit fur, spider's web and egg white among drugs for stopping blood {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.306}; the museum claims no link between the two. See [[person/fatima|Fatima bint Muhammad]] and [[event/battle-of-uhud|The Battle of Uhud]]."
    },
    {
     "heading": "Sa'd ibn Mu'adh: the tent and the arm vein",
     "markdown": "A'isha reports that Sa'd was struck in the akhal, the arm vein, on the day of the Trench, and the Prophet pitched a tent in the mosque to visit him from close by. There was also a tent of Banu Ghifar in the mosque, and blood came running toward them; Sa'd's wound was pouring blood, and he died there {cite:sahih-al-bukhari 463}; see [[passage/bukhari-api-463|Bukhari 463]]. In Muslim's version of her report the archer was a man of Quraysh called Ibn al-Ariqa {cite:hadith-api-fawazahmed0 Muslim 4598}. Jabir reports: \"Sa'd ibn Mu'adh was shot in his akhal and the Prophet cauterised it with his own hand with a broad arrowhead; then it swelled and he cauterised it a second time\" {cite:hadith-api-fawazahmed0 Muslim 5748}; see [[passage/muslim-api-5748|Muslim 5748]]. The verb is hasama, which the museum's passage record renders as cauterising a wound to stop blood. Ibn Sina treats cautery for bleeding and says it must be strong so that its scab is deep and thick and does not fall quickly {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.309}. See [[person/sad-ibn-muadh|Sa'd ibn Mu'adh]] and [[event/battle-of-the-trench|The Battle of the Trench]]."
    },
    {
     "heading": "The physician, the vein and the cautery",
     "markdown": "Jabir also reports that the Prophet sent a physician to Ubayy ibn Ka'b, who cut a vein from him and then cauterised it {cite:hadith-api-fawazahmed0 Muslim 5745}; see [[passage/muslim-api-5745|Muslim 5745]] and [[person/ubayy-ibn-kab|Ubayy ibn Ka'b]]. This report describes cutting a vein and then cautery, operations Ibn Sina treats in [[concept/al-fasd|Venesection]] and [[concept/al-jiraha|Surgery, the work of the hand]]."
    },
    {
     "heading": "A note",
     "markdown": "These reports are history of treatment in its time, neither a therapeutic rule nor a juristic ruling. The question of the ruling on seeking treatment and its limits belongs to [[concept/tadawi|Seeking treatment]], where the jurists' views are set out."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/mudawat-al-jarha",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "جائزہ",
     "markdown": "کتبِ حدیث نبی کے غزوات اور گھر میں زخمیوں کی دیکھ بھال کے مختصر واقعات محفوظ رکھتی ہیں۔ یہ اندراج وہ سب جمع کرتا ہے جو ہمیں صحیح بخاری اور صحیح مسلم کے ان متون میں ملا جو میوزیم میں موجود ہیں، انہیں اسی طرح پیش کرتا ہے جیسے نقل ہوئے، ان سے کوئی طبی یا شرعی حکم نہیں نکالتا، اور ان کے ساتھ وہ رکھتا ہے جو ابن سینا نے ہاتھ کے اعمال کے بارے میں لکھا تاکہ قاری دیکھ سکے کہ دونوں میدانوں میں زخم اور خون بہنے کا ذکر کیسے ہوتا تھا۔ جو بات روایت میں نہیں آئی اس کی نسبت روایت کی طرف نہیں کی جاتی۔"
    },
    {
     "heading": "عورتیں پانی پلاتیں اور علاج کرتیں",
     "markdown": "ربیّع بنت معوّذ کہتی ہیں: «ہم نبی کے ساتھ ہوتیں، پانی پلاتیں اور زخمیوں کا علاج کرتیں اور مقتولوں کو مدینہ لوٹاتیں» {cite:sahih-al-bukhari 2882}، دیکھیے [[passage/bukhari-api-2882|بخاری 2882]] اور [[person/al-rubayyi-bint-muawwidh|ربیّع بنت معوّذ]]۔ میوزیم میں رفیدہ اسلمیہ کے اس خیمے کا الگ اندراج ہے جس میں وہ زخمیوں کا علاج کرتی تھیں، اور وہ ابن حجر کی «الاصابہ» اور ٹی ڈی وی انسائیکلوپیڈیا پر مبنی ہے۔ یہاں دی گئی روایات میں ان کا نام نہیں آتا: [[invention/rufayda-medical-tent|رفیدہ کا خیمہ]] اور [[person/rufayda-al-aslamiyya|رفیدہ اسلمیہ]]۔"
    },
    {
     "heading": "احد کے دن نبی کا زخم",
     "markdown": "سہل بن سعد سے نبی کے زخم کے بارے میں پوچھا گیا تو انہوں نے کہا کہ وہ جانتے ہیں کہ اسے کون دھوتا تھا، کون پانی ڈالتا تھا اور کس چیز سے علاج ہوا: رسول اللہ کی بیٹی فاطمہ اسے دھوتی تھیں اور علی ڈھال سے پانی ڈالتے تھے۔ «جب فاطمہ نے دیکھا کہ پانی سے خون اور بڑھتا ہی ہے تو انہوں نے چٹائی کا ایک ٹکڑا لے کر جلایا اور چپکا دیا تو خون رک گیا»۔ اسی دن آپ کا ثنیہ دانت ٹوٹا، چہرہ زخمی ہوا اور سر پر خود ٹوٹا {cite:sahih-al-bukhari 4075}، دیکھیے [[passage/bukhari-api-4075|بخاری 4075]]۔ مسلم کی روایت میں ہے کہ انہوں نے چٹائی کا ٹکڑا جلا کر راکھ کر دیا پھر اسے زخم پر چپکایا تو خون رک گیا {cite:hadith-api-fawazahmed0 Muslim 4642}، دیکھیے [[passage/muslim-api-4642|مسلم 4642]]۔ موازنے کے لیے، ابن سینا خون روکنے والی دواؤں میں خرگوش کی اون، مکڑی کا جالا اور انڈے کی سفیدی کا نام لیتے ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.306}، اور میوزیم دونوں کے درمیان کسی تعلق کا دعویٰ نہیں کرتا۔ دیکھیے [[person/fatima|فاطمہ بنت محمد]] اور [[event/battle-of-uhud|غزوۂ احد]]۔"
    },
    {
     "heading": "سعد بن معاذ: خیمہ اور بازو کی رگ",
     "markdown": "عائشہ روایت کرتی ہیں کہ سعد خندق کے دن اکحل، یعنی بازو کی رگ، میں زخمی ہوئے تو نبی نے قریب سے عیادت کے لیے مسجد میں خیمہ لگوایا۔ مسجد میں بنو غفار کا بھی ایک خیمہ تھا، ان کی طرف خون بہتا آیا، اور سعد کا زخم خون بہا رہا تھا، اور وہ اسی میں فوت ہو گئے {cite:sahih-al-bukhari 463}، دیکھیے [[passage/bukhari-api-463|بخاری 463]]۔ مسلم میں ان کی روایت میں ہے کہ تیر چلانے والا قریش کا ایک شخص تھا جسے ابن العرقہ کہا جاتا تھا {cite:hadith-api-fawazahmed0 Muslim 4598}۔ جابر روایت کرتے ہیں: «سعد بن معاذ کو ان کی اکحل میں تیر لگا تو نبی نے اپنے ہاتھ سے چوڑے پھل والے تیر سے اسے داغا، پھر ورم آیا تو دوبارہ داغا» {cite:hadith-api-fawazahmed0 Muslim 5748}، دیکھیے [[passage/muslim-api-5748|مسلم 5748]]۔ فعل «حسم» ہے جسے میوزیم کے اندراجِ روایت میں خون روکنے کے لیے زخم داغنا لکھا گیا ہے۔ ابن سینا خون بہنے کے لیے داغنے کا ذکر کرتے ہیں اور کہتے ہیں کہ وہ قوی ہو تاکہ اس کی کھرنڈ گہری اور موٹی ہو اور جلد نہ گرے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.309}۔ دیکھیے [[person/sad-ibn-muadh|سعد بن معاذ]] اور [[event/battle-of-the-trench|غزوۂ خندق]]۔"
    },
    {
     "heading": "طبیب، رگ اور داغ",
     "markdown": "جابر یہ بھی روایت کرتے ہیں کہ نبی نے ابی بن کعب کے پاس ایک طبیب بھیجا، اس نے ان کی ایک رگ کاٹی پھر اس پر داغ دیا {cite:hadith-api-fawazahmed0 Muslim 5745}، دیکھیے [[passage/muslim-api-5745|مسلم 5745]] اور [[person/ubayy-ibn-kab|ابی بن کعب]]۔ یہ روایت رگ کاٹنے اور پھر داغنے کا بیان کرتی ہے، اور یہ ایسے اعمال ہیں جنہیں ابن سینا [[concept/al-fasd|فصد]] اور [[concept/al-jiraha|جراحت اور ہاتھ کے اعمال]] میں بیان کرتے ہیں۔"
    },
    {
     "heading": "ایک وضاحت",
     "markdown": "یہ روایات اپنے زمانے کے علاج کی تاریخ ہیں، نہ علاج کا کوئی قاعدہ اور نہ فقہی حکم۔ علاج کرانے کے حکم اور اس کی حدود کا سوال [[concept/tadawi|علاج اور دوا]] کا ہے، جہاں فقہا کی آرا بیان ہوئی ہیں۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/mudawat-al-jarha",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 16,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-jiraha",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sahih-al-bukhari",
    "source/hadith-api-fawazahmed0"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/medicine",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/sahih-al-bukhari"
   ]
  },
  {
   "to": "invention/rufayda-medical-tent",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/sahih-al-bukhari"
   ]
  },
  {
   "to": "person/rufayda-al-aslamiyya",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/sahih-al-bukhari"
   ]
  },
  {
   "to": "person/sad-ibn-muadh",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/sahih-al-bukhari",
    "source/hadith-api-fawazahmed0"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-rubayyi-bint-muawwidh",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/sahih-al-bukhari"
   ]
  },
  {
   "to": "event/battle-of-uhud",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/sahih-al-bukhari"
   ]
  },
  {
   "to": "event/battle-of-the-trench",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/sahih-al-bukhari"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "place/medina",
  "group/ansar",
  "group/early-muslims",
  "event/battle-of-the-trench",
  "person/rufayda-al-aslamiyya",
  "concept/al-jabr-wal-kasr",
  "concept/anatomy",
  "concept/medical-treatment"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}