{
 "id": "concept/muhajirun-of-abyssinia",
 "class": "concept",
 "slug": "muhajirun-of-abyssinia",
 "label": {
  "ar": "مهاجرة الحبشة",
  "en": "The emigrants to Abyssinia"
 },
 "summary": {
  "ar": "تسمية ابن إسحاق لأصحاب النبي الذين هاجروا إلى أرض الحبشة، ويقسمهم في السيرة بحسب عودتهم: من حُمل في السفينتين إلى خيبر، ومن قدم بعد بدر أو بعد ذلك أو هلك بالحبشة، ثم النساء والمولودون هناك.",
  "en": "Ibn Ishaq's term for the Companions who emigrated to Abyssinia; the sira groups them by how they returned: those carried to Khaybar on the two ships, those who arrived after Badr or later, and those who died in Abyssinia, then the women and those born there."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [
  "arabia",
  "east-africa"
 ],
 "periods": [
  "period/prophetic-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "refugees-migrants-diaspora"
 ],
 "data": {
  "kind": "social",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "sira-ibn-hisham saqqa 1936, juz' 4 pp. 3-11",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "run": "ibn-hisham-batch-5c-i"
  },
  "sources": [
   "source/ibn-hisham-saqqa"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5; mined from Ibn Hisham juz' 4 pp. 3-11"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "«مهاجرة الحبشة» تعبير يجمع به ابن إسحاق من هاجر من أصحاب النبي إلى أرض الحبشة؛ وهو يقسمهم بحسب العودة إلى النبي: من حُمل في السفينتين إلى خيبر، ثم «سائر مهاجرة الحبشة»، ثم المهاجرات، ثم الأبناء المولودون هناك. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/3-11}"
    },
    {
     "heading": "الأقسام والأعداد",
     "markdown": "- من حُمل في السفينتين: ستة عشر رجلاً. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/5}\n- سائر المهاجرين، ممن لم يقدم إلا بعد بدر أو بعد ذلك أو هلك بالحبشة: أربعة وثلاثون رجلاً. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/10}\n- الهالكون بالحبشة من الرجال: سبعة نفر، ومن الأبناء رجل واحد. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/10}\n- المهاجرات، من قدم منهن ومن هلك: ست عشرة امرأة، سوى بناتهن المولودات هناك. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/10}\n- المولودون هناك: خمسة رجال وخمس نساء. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/11-12}"
    },
    {
     "heading": "القائمة",
     "markdown": "القائمة كاملة بالعشائر في [[dataset/abyssinia-muhajirun-roster|قائمة مهاجري الحبشة]]، وتفاصيل العودة في [[event/return-of-abyssinian-emigrants|قدوم مهاجري الحبشة مع جعفر بن أبي طالب]]. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/3-11}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/muhajirun-of-abyssinia",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-12"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "\"The Abyssinian emigrants\" is the expression by which Ibn Ishaq gathers the Prophet's companions who emigrated to the land of Abyssinia; he divides them by their return to the Prophet: those carried in the two ships to Khaybar, then \"the rest of the Abyssinian emigrants\", then the women emigrants, then the children born there. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/3-11}"
    },
    {
     "heading": "The categories and numbers",
     "markdown": "- Those carried in the two ships: sixteen men. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/5}\n- The rest of the emigrants — those who came only after Badr or later, or died in Abyssinia: thirty-four men. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/10}\n- The men who died in Abyssinia: seven persons, plus one of the sons. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/10}\n- The women emigrants, those who came and those who died: sixteen women, besides their daughters born there. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/10}\n- Those born there: five males and five females. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/11-12}"
    },
    {
     "heading": "The list",
     "markdown": "The full list by clan is in the [[dataset/abyssinia-muhajirun-roster|Abyssinian emigrants roster]], and the return details in [[event/return-of-abyssinian-emigrants|the arrival of the Abyssinian emigrants with Ja'far ibn Abi Talib]]. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/3-11}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/muhajirun-of-abyssinia",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-12"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "«مہاجرین حبشہ» وہ تعبیر ہے جس کے ذریعے ابن اسحاق ان اصحاب نبی کو جمع کرتے ہیں جو حبشہ کی سرزمین کی طرف ہجرت کر گئے؛ وہ انہیں نبی کی طرف واپسی کے لحاظ سے تقسیم کرتے ہیں: وہ جو دو کشتیوں میں خیبر تک لائے گئے، پھر «باقی مہاجرین حبشہ»، پھر مہاجر عورتیں، پھر وہاں پیدا ہونے والے بچے۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/3-11}"
    },
    {
     "heading": "اقسام اور تعداد",
     "markdown": "- دو کشتیوں میں لائے گئے: سولہ مرد۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/5}\n- باقی مہاجرین، جو بدر کے بعد یا اس کے بعد آئے یا حبشہ میں فوت ہوئے: چونتیس مرد۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/10}\n- حبشہ میں فوت ہونے والے مرد: سات، اور بچوں میں ایک لڑکا۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/10}\n- مہاجر عورتیں، جو آئیں اور جو فوت ہوئیں: سولہ عورتیں، ان کی وہاں پیدا ہونے والی بیٹیوں کے علاوہ۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/10}\n- وہاں پیدا ہونے والے: پانچ لڑکے اور پانچ لڑکیاں۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/11-12}"
    },
    {
     "heading": "فہرست",
     "markdown": "مکمل فہرست قبیلوں کے لحاظ سے [[dataset/abyssinia-muhajirun-roster|مہاجرین حبشہ کی فہرست]] میں ہے، اور واپسی کی تفصیل [[event/return-of-abyssinian-emigrants|جعفر بن ابی طالب کے ساتھ مہاجرین حبشہ کی واپسی]] میں ہے۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/3-11}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/muhajirun-of-abyssinia",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-18"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-16",
 "connections": [
  {
   "to": "event/return-of-abyssinian-emigrants",
   "type": "mentioned_in",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/second-migration-to-abyssinia",
  "person/abdullah-ibn-al-harith-sahmi",
  "person/abdullah-ibn-al-muttalib-ibn-azhar",
  "person/abdullah-ibn-hudhafa-al-sahmi",
  "person/abdullah-ibn-jafar",
  "person/abdullah-ibn-sufyan-makhzumi",
  "person/abu-al-rum-ibn-umayr",
  "person/abu-hatib-ibn-amr"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}