{
 "id": "concept/mulazama",
 "class": "concept",
 "slug": "mulazama",
 "label": {
  "ar": "المُلازَمَة",
  "en": "Shadowing a debtor (mulazama)",
  "ur": "مُلازَمہ (قرض دار کے ساتھ لگے رہنا)"
 },
 "summary": {
  "ar": "الملازمة في اللغة التعلق بالغريم، وفي الاصطلاح إجراء يتخذه الدائن ليتوصل به إلى أداء حقه، وهي تقارب الحبس. وقد اتفق الجمهور على مشروعيتها، واختلفوا في شروط جوازها، فعند الحنفية للدائن ملازمة المدين ولو ثبت إعساره، وعند الشافعية والحنابلة لا تجوز مع ثبوت الإعسار عند القاضي.",
  "en": "Mulazama is the lexical sense of clinging to a creditor, and in law a measure a creditor takes to recover his right, close to imprisonment. The majority accept its legality and differ on its conditions: the Hanafis allow the creditor to shadow a debtor even when insolvency is proved, while the Shafi'is and Hanbalis forbid it once the judge has found insolvency.",
  "ur": "مُلازَمہ کا مطلب قرض دار کے پیچھے لگے رہنا ہے۔ حنفیہ کے نزدیک قرض خواہ دیوالیے مدیون کا بھی پیچھا کر سکتا ہے، جبکہ شافعیہ اور حنابلہ کے نزدیک اعسار ثابت ہو جانے پر اس کی اجازت نہیں۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "legal",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "الموسوعة الفقهية الكويتية، نسخة نور بوك، مدخل «ملازمة»، ص 14992-14994 من المسح",
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "mawsua-w09-29",
   "scan_pages": [
    14992,
    14993,
    14994
   ]
  },
  "sources": [
   "source/fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5; headword complete on scan pp.14992-14994 (definition, related term habs, ruling, method, cases of surety and assignment). Printed folios not verified"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "التعريف",
     "markdown": "الملازمة في اللغة مأخوذة من لازم، يقال: لازمت الغريم، أي تعلقت به. وفي الاصطلاح هي إجراء يتخذه الدائن للتوصل إلى أداء حقه. {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.14992}"
    },
    {
     "heading": "الألفاظ ذات الصلة",
     "markdown": "الحبس في اللغة المنع والإمساك، وفي الاصطلاح تعويق الشخص ومنعه من التصرف بنفسه والخروج إلى أشغاله. والعلاقة بينهما أن كلا منهما إجراء يتخذ للتوصل إلى أداء الحقوق. {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.14992}"
    },
    {
     "heading": "حكم ملازمة المدين",
     "markdown": "لا خلاف بين الجمهور في مشروعية أصل الملازمة، واختلفوا في شروط جوازها. فعند أبي حنيفة وصاحبيه للدائن ملازمة المدين ولو ثبت إعساره، وعند الشافعية والحنابلة إذا ثبت إعسار المدين عند القاضي فليس لأحد ملازمته. {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.14993} {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.14994}"
    },
    {
     "heading": "طريقتها",
     "markdown": "عند الحنفية يتتبع الدائن المدين حيثما ذهب، ولا يحجزه في مكان خاص لأن ذلك حبس لا يجوز لغير القاضي، وتكون الملازمة في النهار لا في الليل. {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.14994}"
    },
    {
     "heading": "أحكام أخرى",
     "markdown": "للمكفول له ملازمة الكفيل إذا غاب المكفول عنه وعجز الكفيل عن إحضاره، وللمحتال ملازمة المحال عليه، وللمحال عليه ملازمة المحيل. {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.14994} {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.14995}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/mulazama",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-23"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "In the lexicon mulazama is to cling to a creditor. In law it is a measure a creditor takes to recover his right, close to imprisonment. {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.14992}"
    },
    {
     "heading": "Related terms",
     "markdown": "Habs, in the lexicon restraint, is in law the restriction of a person from disposing of himself and going about his business. Both are measures used to secure the payment of rights. {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.14992}"
    },
    {
     "heading": "Ruling on shadowing a debtor",
     "markdown": "The majority agree on its legality and differ on conditions. The Hanafis allow the creditor to shadow a debtor even when his insolvency is proved; the Shafi'is and Hanbalis forbid anyone to pursue or shadow an insolvent debtor once the judge has found insolvency, and grant respite instead. The Malikis mention no such rule in the books consulted. {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.14993} {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.14994}"
    },
    {
     "heading": "Method",
     "markdown": "For the Hanafis the creditor follows the debtor wherever he goes, does not confine him to a particular place, since that would be imprisonment which belongs only to the judge, and shadows him by day, not by night. {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.14994}"
    },
    {
     "heading": "Other cases",
     "markdown": "The creditor of a surety may shadow the surety if the principal is absent and the surety cannot produce him; the assignee may shadow the assignor's debtor. {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.14994} {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.14995}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/mulazama",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": "draft"
   },
   "updated": "2026-10-23"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "مُلازَمہ قرض خواہ کا اپنے قرض دار کے پیچھے لگے رہنا ہے تاکہ وہ حق وصول کر سکے۔ اس کی اجازت پر اتفاق ہے، اور شروط میں اختلاف ہے۔ {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.14992} {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.14993}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/mulazama",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": "draft"
   },
   "updated": "2026-10-23"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-23",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}