{
 "id": "concept/muscles",
 "class": "concept",
 "slug": "muscles",
 "label": {
  "ar": "العضل والعصب والوتر والرباط عند ابن سينا",
  "en": "Muscle, nerve, tendon and ligament in the Canon",
  "ur": "قانون میں پٹھا، عصب، وتر اور رباط",
  "es": "Músculo, nervio, tendón y ligamento en el Canon",
  "fr": "Muscle, nerf, tendon et ligament dans le Canon"
 },
 "summary": {
  "ar": "يفتتح ابن سينا الجملة الثانية من تشريح الأعضاء المفردة، وهي العضل في ثلاثين فصلاً، بكلام كلي في العصب والعضل والوتر والرباط {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.60}.",
  "en": "Ibn Sina opens the second group of the anatomy of simple organs, the muscles, in thirty chapters, with a general discourse on nerve, muscle, tendon and ligament {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.60}.",
  "es": "Ibn Sina abre el segundo grupo de la anatomía de los órganos simples, los músculos, en treinta capítulos, con un discurso general sobre nervio, músculo, tendón y ligamento {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.60}.",
  "fr": "Ibn Sina ouvre le deuxième groupe de l'anatomie des organes simples, les muscles, en trente chapitres, avec un discours général sur les nerfs, les muscles, les tendons et les ligaments {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.60}.",
  "ur": "ابن سینا نے اعصاب، پٹھوں، کنڈرا اور بندھن پر عمومی گفتگو کے ساتھ تیس ابواب میں سادہ اعضاء، پٹھوں کی اناٹومی کے دوسرے گروپ کو کھولا ہے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1, Book I, Fann 1, Jumla 2 on muscles (scan pages 60 to 66), Arabic printed edition (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, 1999), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "canon-bones-3"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يفتتح ابن سينا الجملة الثانية من تشريح الأعضاء المفردة، وهي العضل في ثلاثين فصلاً، بكلام كلي في العصب والعضل والوتر والرباط {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.60}."
    },
    {
     "heading": "كيف تتحرك الأعضاء",
     "markdown": "الحركة الإرادية تتم للأعضاء بقوة تفيض إليها من الدماغ بواسطة العصب. ولما كان العصب لطيفاً لا يحسن اتصاله بالعظام الصلبة، أنبت الخالق من العظام شيئاً شبيهاً بالعصب يسمى عقباً ورباطاً، فجمعه مع العصب وشبكه به كشيء واحد {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.60}. ولما كان الجرم الملتئم من العصب والرباط دقيقاً لا يقوى على تحريك الأعضاء، دبّر الخالق أن أفاده غلظاً بتنفيش جرمه ليفاً، وملأ خلله لحماً وغشاه بغشاء وتوسطه عمود كالمحور من جوهر العصب. وهذا العضو المؤلف من العصب والعقب وليفهما واللحم الحاشي والغشاء المجلّل هو العضلة، وإذا تقلصت جذبت الوتر الملتئم من الرباط فجذب العضو، وإذا انبسطت استرخى الوتر فتباعد العضو {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.60-61}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/muscles",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Ibn Sina opens the second group of the anatomy of simple organs, the muscles, in thirty chapters, with a general discourse on nerve, muscle, tendon and ligament {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.60}."
    },
    {
     "heading": "How the limbs are moved",
     "markdown": "Voluntary movement comes to the limbs by a power flowing to them from the brain through the nerve. Because the nerve is delicate and does not join well to the hard bones, the Creator grew from the bones something like nerve, called the sinew and ligament, and joined and interlaced it with the nerve as one thing {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.60}. Since the substance joined of nerve and ligament is fine and could not move the limbs, he gave it thickness by loosening its substance into fibres, filling the gaps with flesh, wrapping it in a membrane, and setting in its middle a pillar of nerve like an axis. This organ, made of nerve, sinew, their fibres, the filling flesh and the covering membrane, is the muscle. When it contracts it draws the tendon made of ligament and so draws the limb; when it relaxes the tendon slackens and the limb moves away {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.60-61}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/muscles",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "Ibn Sina abre el segundo grupo de la anatomía de los órganos simples, los músculos, en treinta capítulos, con un discurso general sobre nervios, músculo, tendón y ligamento {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.60}."
    },
    {
     "heading": "Cómo se mueven las extremidades",
     "markdown": "El movimiento voluntario llega a las extremidades mediante un poder que fluye hacia ellas desde el cerebro a través del nervio. Como el nervio es delicado y no se une bien a los huesos duros, el Creador hizo crecer a partir de los huesos algo parecido a un nervio, llamado tendón y ligamento, y lo unió e entrelazó con el nervio como una sola cosa {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.60}. Como la sustancia unida entre nervio y ligamento está bien y no puede mover las extremidades, le dio grosor aflojando su sustancia en fibras, llenando los huecos con carne, envolviéndolo en una membrana y situando en su centro un pilar nervioso en forma de eje. Este órgano, formado por nervio, tendóns, sus fibras, la carne llena y la membrana que lo recubre, es el músculo. Cuando se contrae, atrae el tendón formado por ligamentos y así tira de la extremidad; cuando se relaja, el tendón se afloja y la extremidad se aleja {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.60-61}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/muscles",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/muscles.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Ibn Sina ouvre le deuxième groupe de l'anatomie des organes simples, les muscles, en trente chapitres, par un discours général sur le nerf, le muscle, le tendon et les ligaments {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.60}."
    },
    {
     "heading": "Comment les membres sont déplacés",
     "markdown": "Le mouvement volontaire parvient aux membres par une puissance qui leur parvient du cerveau à travers le nerf. Parce que le nerf est fragile et ne se relie pas bien aux os durs, le Créateur a fait croître à partir des os quelque chose comme un nerf, appelé tendon et ligament, et l'a relié et entrelacé avec le nerf comme une seule chose {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.60}. Puisque la substance unie entre le nerf et les ligaments est fine et ne peut pas bouger les membres, il lui a donné de l'épaisseur en desserrant sa substance en fibres, comblant les espaces de chair, l'enveloppant dans une membrane et plaçant en son milieu un pilier nerveux formé par un axe. Cet organe, composé de nerf, de tendons, de leurs fibres, de la chair remplissante et de la membrane recouverte, est le muscle. Lorsqu'il se contracte, il tire le tendon constitué de ligaments et tire ainsi le membre ; lorsqu'il se relâche, le tendon se relâche et le membre s'éloigne {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.60-61}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/muscles",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/muscles.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ابن سینا سادہ اعضا کی تشریح کا دوسرا حصہ، پٹھوں کا، تیس فصلوں میں شروع کرتے ہیں اور آغاز عصب، پٹھے، وتر اور رباط پر عمومی کلام سے کرتے ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.60}۔"
    },
    {
     "heading": "اعضا کیسے حرکت کرتے ہیں",
     "markdown": "ارادی حرکت اعضا کو اس قوت سے ملتی ہے جو دماغ سے عصب کے ذریعے ان تک بہتی ہے۔ عصب لطیف ہے اور سخت ہڈیوں سے اچھی طرح جڑ نہیں سکتا، سو خالق نے ہڈیوں سے عصب جیسی ایک چیز اگائی جسے عقب اور رباط کہتے ہیں، اور اسے عصب سے ملا کر ایک چیز کی طرح گوندھ دیا {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.60}۔ عصب اور رباط سے بنا جوہر باریک ہے اور اعضا کو حرکت نہیں دے سکتا تھا، اس لیے خالق نے اس کے جوہر کو ریشوں میں پھیلا کر اسے موٹائی دی، خلا گوشت سے بھرے، اوپر پردہ چڑھایا اور بیچ میں عصب کے جوہر کا محور جیسا ستون رکھا۔ عصب، عقب، ان کے ریشوں، بھرنے والے گوشت اور ڈھانپنے والے پردے سے بنا یہی عضو پٹھا ہے۔ جب سکڑتا ہے تو رباط سے بنے وتر کو کھینچتا ہے اور عضو کھنچتا ہے؛ جب پھیلتا ہے تو وتر ڈھیلا ہوتا ہے اور عضو دور ہو جاتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.60-61}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/muscles",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 30,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/back-and-abdominal-muscles",
   "type": "has_part",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/eye-muscles",
   "type": "has_part",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/facial-muscles",
   "type": "has_part",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/forearm-and-wrist-muscles",
   "type": "has_part",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/hand-and-finger-muscles",
   "type": "has_part",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/head-muscles",
   "type": "has_part",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/jaw-muscles",
   "type": "has_part",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/larynx",
   "type": "has_part",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/leg-and-foot-muscles",
   "type": "has_part",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/anatomy",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/neck-and-chest-muscles",
   "type": "has_part",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/pelvic-floor-and-genital-muscles",
   "type": "has_part",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/shoulder-muscles",
   "type": "has_part",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/thigh-muscles",
   "type": "has_part",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/throat-hyoid-tongue-muscles",
   "type": "has_part",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/aghshiyat-al-ayn-wa-al-jufn",
  "concept/al-jabr-wal-kasr",
  "concept/al-jiraha",
  "concept/al-shaftayn",
  "concept/arteries",
  "concept/bones",
  "concept/marifat-al-ras-wa-ajzaih",
  "concept/medicine"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}