{
 "id": "concept/mushaf-illumination-and-sura-headings",
 "class": "concept",
 "slug": "mushaf-illumination-and-sura-headings",
 "label": {
  "ar": "زخرفة المصحف وعناوين السور وفواصل الأجزاء",
  "en": "Illumination, sura headings and divisions of the mushaf",
  "ur": "مصحف کی آرائش، سورتوں کے عنوان اور اجزا کی علامات"
 },
 "summary": {
  "ar": "في المصحف أدوات زخرفية تبرز عناوين السور وتضبط النص وتدلّ القارئ على موضع الوقف والسجدة وتقسيم الأجزاء؛ ومن القرن الثامن حملت مصاحف الخط الحجازي عناوين مزخرفة للسور، وبعد القرن العاشر أضيفت أوسمة مزخرفة في الهوامش {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 65} {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 66}.",
  "en": "A mushaf carries ornamental devices that highlight the headings of suras, mark the text, and cue the reciter where to pause, prostrate or keep count; as early as the eighth century Qur'ans in hijazi script had decorated sura headings, and after the tenth century illuminated medallions were added in the margins {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 65} {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 66}.",
  "ur": "مصحف میں ایسی آرائشی علامات ہوتی ہیں جو سورتوں کے عنوان نمایاں کرتی، متن کو مرتب کرتی اور قاری کو وقف، سجدے اور گنتی کے مقام کی نشان دہی کرتی ہیں؛ آٹھویں صدی ہی سے حجازی خط کے قرآنوں میں سورتوں کے آراستہ عنوان تھے، اور دسویں صدی کے بعد حاشیوں میں مذہّب تمغے بڑھائے گئے {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 65} {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 66}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "made",
  "objects",
  "words"
 ],
 "regions": [
  "global"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [
  "qiraat-browser",
  "qiraat-scripts",
  "qiraat-khatt",
  "qiraat-codex",
  "qiraat-naqt"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "scripture-and-its-sciences",
  "arts-of-the-book"
 ],
 "data": {
  "kind": "art_form",
  "sources": [
   "source/ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "source/ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 scan pp. 65-66, 68; scan page markers",
   "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "qiraat-browser-scripts-works-1"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "تقول مريم إختيار إن بنية القرآن وتقسيماته ومتطلباته الصوتية أتاحت للخطاطين والمزخرفين والمجلدين فرصًا لا تنتهي لإظهار مهارتهم؛ فبعض النسخ قليلة الزخرفة وبعضها مذهّب مزخرف بالأصباغ، وتُستعمل أدوات زخرفية لإبراز عناوين السور وضبط النص وتنبيه القارئ إلى موضع الوقف أو السجدة أو العدّ. {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 65}"
    },
    {
     "heading": "البنية والتقسيم",
     "markdown": "تذكر أن القرآن مرتب في 114 سورة تتتابع، باستثناء واحدة، من الأطول إلى الأقصر، وأنه قد يُقسم إلى ثلاثين جزءًا وستين حزبًا وسبعة منازل لأيام الأسبوع. {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 65} وتبيّن أن بعض المصاحف تبدأ بصفحات سجّاد مزخرفة، ويقوم مقامها أحيانًا عنوان زخرفي «سرلوح» أعلى الآية الأولى. {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 66}"
    },
    {
     "heading": "عناوين السور والأوسمة",
     "markdown": "تقول إن مصاحف الخط الحجازي كانت من القرن الثامن تحمل عناوين مزخرفة للسور، وبعد القرن العاشر أضيفت أوسمة مزخرفة في الهوامش، وإن أوسمة الهامش تُعلّم الأقسام الكبرى كالأجزاء الثلاثين التي تتيح ختم القرآن في شهر، ولا سيما في رمضان، وإن كل جزء كان يُجلَّد أحيانًا مجلدًا مستقلًّا. {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 66} انظر [[concept/hijazi-script|الخط الحجازي]]."
    },
    {
     "heading": "الجلود",
     "markdown": "تقول إن جلود المصاحف كانت في الغالب بإتقان زخرفتها من الجلد الجيد المنقوش المذهّب أو المرسوم، وأحيانًا المرصّع بالأحجار الكريمة. {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 66}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/mushaf-illumination-and-sura-headings",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "qiraat-browser-scripts-works-1",
     "source": "source/ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 scan pp. 65-66; scan page markers"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Maryam Ekhtiar writes that the structure, divisions and phonetic requirements of the Qur'an offered calligraphers, illuminators and bookbinders endless occasions to show their talent; some copies are sparsely ornamented and others lavishly illuminated in gold and bright pigments, and ornamental devices highlight the headings of suras, vocalise the text and cue the reciter when to pause, prostrate or keep count. {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 65}"
    },
    {
     "heading": "Structure and divisions",
     "markdown": "She notes that the Qur'an has 114 suras, arranged with one exception from the longest to the shortest, and can be divided into thirty juz', sixty hizb and seven manzils for the days of the week. {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 65} Some mushafs open with decorated carpet pages, and sometimes a decorative heading, a sarlawh, above the first verse stands in for them. {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 66}"
    },
    {
     "heading": "Sura headings and medallions",
     "markdown": "As early as the eighth century, she says, Qur'ans in hijazi script had decorated sura headings, and after the tenth century illuminated medallions were added in the margins; marginal devices marked larger divisions such as the thirty juz' that let the whole text be read in a month, especially in Ramadan, and sometimes each of the thirty sections was bound as a separate volume. {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 66} See [[concept/hijazi-script|Hijazi script]]."
    },
    {
     "heading": "Bindings",
     "markdown": "Bindings of mushafs were often as elaborate as the illumination, usually of fine leather that was tooled or stamped, gilded, painted and sometimes inset with precious stones. {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 66}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/mushaf-illumination-and-sura-headings",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (claude-sonnet-5-5), claude-sonnet-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "qiraat-browser-scripts-works-1",
     "source": "source/ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 scan pp. 65-66; scan page markers",
     "translator_of": "content/ar/concept/mushaf-illumination-and-sura-headings.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "مریم اختیار لکھتی ہیں کہ قرآن کی ساخت، تقسیمات اور صوتی تقاضوں نے خطاطوں، مذہّبوں اور مجلّدوں کو اپنی مہارت دکھانے کے بے شمار مواقع دیے؛ بعض نسخے کم آراستہ ہیں اور بعض سونے اور چمکدار رنگوں سے مذہّب، اور آرائشی علامات سورتوں کے عنوان نمایاں کرتی، متن کو ضبط کرتی اور قاری کو بتاتی ہیں کہ کہاں رکے، سجدہ کرے یا گنتی رکھے۔ {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 65}"
    },
    {
     "heading": "ساخت اور تقسیم",
     "markdown": "وہ بتاتی ہیں کہ قرآن 114 سورتوں پر مشتمل ہے جو ایک استثنا کے سوا طویل سے مختصر کی ترتیب پر ہیں، اور اسے تیس پاروں، ساٹھ احزاب اور ہفتے کے دنوں کے لیے سات منازل میں بانٹا جا سکتا ہے۔ {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 65} بعض مصاحف آراستہ قالین نما صفحات سے شروع ہوتے ہیں، اور کبھی پہلی آیت کے اوپر زینتی عنوان «سرلوح» ان کی جگہ لیتا ہے۔ {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 66}"
    },
    {
     "heading": "سورتوں کے عنوان اور تمغے",
     "markdown": "وہ کہتی ہیں کہ آٹھویں صدی ہی سے حجازی خط کے قرآنوں میں سورتوں کے آراستہ عنوان تھے، اور دسویں صدی کے بعد حاشیوں میں مذہّب تمغے بڑھائے گئے؛ حاشیے کی علامات بڑی تقسیموں کی نشان دہی کرتی ہیں جیسے تیس پارے جن سے پورا متن ایک مہینے میں پڑھا جا سکتا ہے، خاص طور پر رمضان میں، اور کبھی ہر حصہ الگ جلد میں باندھا جاتا تھا۔ {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 66} دیکھیے [[concept/hijazi-script|خطِ حجازی]]۔"
    },
    {
     "heading": "جلدیں",
     "markdown": "وہ کہتی ہیں کہ مصاحف کی جلدیں اکثر آرائش میں اتنی ہی نفیس ہوتیں، عموماً عمدہ چمڑے کی جسے ابھارا یا ٹھپے سے سجایا، سنہرا یا رنگین کیا جاتا، اور کبھی قیمتی پتھر جڑے جاتے۔ {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 66}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/mushaf-illumination-and-sura-headings",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (claude-sonnet-5-5), claude-sonnet-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "qiraat-browser-scripts-works-1",
     "source": "source/ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 scan pp. 65-66; scan page markers",
     "translator_of": "content/ar/concept/mushaf-illumination-and-sura-headings.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-15",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/hijazi-script",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/mail-script",
  "concept/makki-and-madani-scripts",
  "object/mushaf-birmingham",
  "object/mushaf-bnf-328c",
  "object/mushaf-paris-pitriburgh",
  "concept/hijazi-script",
  "building/museum-of-islamic-art-doha",
  "concept/abbasid-tin-glazed-ware"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}