{
 "id": "concept/mustakhraj",
 "class": "concept",
 "slug": "mustakhraj",
 "label": {
  "ar": "المستخرج (الكتب المخرّجة على الصحيح)",
  "en": "Mustakhraj (books 'extracted' on a Sahih)",
  "ur": "مستخرج (صحیح پر مخرّجہ کتابیں)"
 },
 "summary": {
  "ar": "كتب صنّفها حفاظ تأخروا عن صاحب الصحيح وأدركوا أسانيد عالية، فخرّجوا أحاديث كتابه بأسانيدهم هم؛ ويقول ابن الصلاح، كما ينقل النووي، إنها تلتحق بالصحيح في أن لها سمة الصحيح دون خصائصه كلها، وفائدتها علو الإسناد وزيادة قوة الحديث بكثرة طرقه وزيادة ألفاظ صحيحة، ومنها على صحيح مسلم مستخرجات أبي عوانة الإسفراييني وأبي نعيم الأصبهاني والجوزقي وغيرهم {cite:sharh-nawawi-misriyya-1347-v1 p. 26-27}.",
  "en": "Books by later hadith masters who, having reached high chains, re-transmitted the hadiths of a Sahih through their own chains; Ibn al-Salah, as al-Nawawi quotes him, says they share the Sahih's character though not all its distinctions, and that they yield higher chains, stronger hadiths through more routes, and additional sound wording; among those on Sahih Muslim are the works of Abu 'Awana al-Isfara'ini, Abu Nu'aym al-Isfahani, al-Jawzaqi and others {cite:sharh-nawawi-misriyya-1347-v1 p. 26-27}.",
  "ur": "وہ کتابیں جو صاحبِ صحیح کے بعد آنے والے ایسے حفاظ نے لکھیں جنہیں عالی اسانید ملیں، چنانچہ انہوں نے اس کی احادیث اپنی اسانید سے روایت کیں؛ ابن الصلاح، جیسا کہ نووی نقل کرتے ہیں، کہتے ہیں کہ یہ صحیح کی سِمت میں شریک ہیں مگر اس کی تمام خصوصیات میں نہیں، اور ان کا فائدہ علوِ سند، کثرتِ طرق سے حدیث کی قوت میں اضافہ اور صحیح الفاظ کا اضافہ ہے؛ صحیح مسلم پر ان میں ابو عوانہ اسفرائینی، ابو نعیم اصبہانی، جوزقی وغیرہ کی کتابیں ہیں {cite:sharh-nawawi-misriyya-1347-v1 p. 26-27}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas",
  "words"
 ],
 "regions": [
  "persia-central-asia"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-fragmentation"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "scripture-and-its-sciences"
 ],
 "data": {
  "kind": "term",
  "sources": [
   "source/sharh-nawawi-misriyya-1347-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Sharh al-Nawawi 'ala Muslim, al-Matba'a al-Misriyya 1347 AH vol. 1 pp. 26–27",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker A)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker A)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "«المستخرج» كتاب يعمد فيه حافظ متأخر عن صاحب كتاب حديثي إلى أحاديث ذلك الكتاب، فيخرّجها بأسانيده هو. {cite:sharh-nawawi-misriyya-1347-v1 p. 26} ويذكر [[person/al-nawawi|النووي]] في مقدمة [[work/al-minhaj-sharh-sahih-muslim|شرحه على مسلم]] أن جماعات من الحفاظ صنّفوا على [[work/sahih-muslim|صحيح مسلم]] كتباً، تأخروا عن مسلم وأدركوا الأسانيد العالية، وفيهم من أدرك بعض شيوخ مسلم. {cite:sharh-nawawi-misriyya-1347-v1 p. 26}"
    },
    {
     "heading": "منزلتها وفوائدها",
     "markdown": "ينقل النووي عن [[person/ibn-al-salah|ابن الصلاح]] أن هذه الكتب المخرّجة تلتحق بصحيح مسلم في أن لها سمة الصحيح، وإن لم تلتحق به في خصائصه كلها. {cite:sharh-nawawi-misriyya-1347-v1 p. 26} ويُستفاد منها ثلاث فوائد: علو الإسناد، وزيادة قوة الحديث بكثرة طرقه، وزيادة ألفاظ صحيحة مفيدة. {cite:sharh-nawawi-misriyya-1347-v1 p. 26} ولم يلتزم أصحابها موافقة لفظ الأصل، لأنهم يروونها بأسانيد أخرى، فيقع في بعضها تفاوت. {cite:sharh-nawawi-misriyya-1347-v1 p. 26}"
    },
    {
     "heading": "المستخرجات على صحيح مسلم",
     "markdown": "يعدّد النووي منها: {cite:sharh-nawawi-misriyya-1347-v1 p. 26-27}\n- كتاب أبي جعفر أحمد بن حمدان النيسابوري الزاهد.\n- «المسند الصحيح» لأبي بكر محمد بن محمد بن رجاء النيسابوري، وهو متقدم يشارك مسلماً في أكثر شيوخه.\n- «مختصر المسند الصحيح المؤلف على كتاب مسلم» لأبي عوانة يعقوب بن إسحاق الإسفراييني، يروي فيه عن يونس بن عبد الأعلى وغيره من شيوخ مسلم.\n- كتاب أبي حامد الشاركي الهروي الفقيه الشافعي، يروي عن أبي يعلى الموصلي.\n- «المسند الصحيح» لأبي بكر محمد بن عبد الله الجوزقي النيسابوري.\n- «المسند المستخرج على كتاب مسلم» لأبي نعيم أحمد بن عبد الله الأصبهاني.\n- «المخرّج على صحيح مسلم» لأبي الوليد حسان بن محمد القرشي الفقيه الشافعي."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/mustakhraj",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker A)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "Sharh al-Nawawi 'ala Muslim, al-Matba'a al-Misriyya 1347 AH vol. 1 pp. 26–27"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "A *mustakhraj* (\"extraction\") is a book in which a hadith master later than the author of a hadith collection takes the hadiths of that collection and transmits them through his own chains. {cite:sharh-nawawi-misriyya-1347-v1 p. 26} In the introduction to [[work/al-minhaj-sharh-sahih-muslim|his commentary on Muslim]], [[person/al-nawawi|al-Nawawi]] notes that numbers of hadith masters wrote such books on [[work/sahih-muslim|Sahih Muslim]]; they lived after Muslim and reached high chains, some of them having met some of Muslim's own teachers. {cite:sharh-nawawi-misriyya-1347-v1 p. 26}"
    },
    {
     "heading": "Standing and benefits",
     "markdown": "Al-Nawawi quotes [[person/ibn-al-salah|Ibn al-Salah]] that these extracted books share in Sahih Muslim's character as sound, though not in all its distinctions. {cite:sharh-nawawi-misriyya-1347-v1 p. 26} They bring three benefits: higher chains, greater strength for a hadith through more routes, and additional sound and useful wording. {cite:sharh-nawawi-misriyya-1347-v1 p. 26} Their authors did not undertake to match the original's wording, since they transmit by other chains, so differences occur. {cite:sharh-nawawi-misriyya-1347-v1 p. 26}"
    },
    {
     "heading": "Mustakhrajat on Sahih Muslim",
     "markdown": "Al-Nawawi lists among them: {cite:sharh-nawawi-misriyya-1347-v1 p. 26-27}\n- The book of Abu Ja'far Ahmad b. Hamdan al-Naysaburi, the ascetic.\n- *Al-Musnad al-Sahih* of Abu Bakr Muhammad b. Muhammad b. Raja' al-Naysaburi, an early master who shares most of Muslim's teachers.\n- *Mukhtasar al-Musnad al-Sahih al-Mu'allaf 'ala Kitab Muslim* of Abu 'Awana Ya'qub b. Ishaq al-Isfara'ini, who narrates in it from Yunus b. 'Abd al-A'la and other teachers of Muslim.\n- The book of Abu Hamid al-Shariki of Herat, a Shafi'i jurist, who narrates from Abu Ya'la al-Mawsili.\n- *Al-Musnad al-Sahih* of Abu Bakr Muhammad b. 'Abd Allah al-Jawzaqi al-Naysaburi.\n- *Al-Musnad al-Mustakhraj 'ala Kitab Muslim* of Abu Nu'aym Ahmad b. 'Abd Allah al-Isfahani.\n- *Al-Mukharraj 'ala Sahih Muslim* of Abu al-Walid Hassan b. Muhammad al-Qurashi, a Shafi'i jurist."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/mustakhraj",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker A), claude-opus-5-5, translation from the Arabic, run ocr-harvest-2026-11-04"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker A)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "Sharh al-Nawawi 'ala Muslim, al-Matba'a al-Misriyya 1347 AH vol. 1 pp. 26–27"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "«مستخرج» وہ کتاب ہے جس میں کسی حدیثی مجموعے کے مصنف کے بعد آنے والا حافظ اس مجموعے کی احادیث لے کر انہیں اپنی اسانید سے روایت کرتا ہے۔ {cite:sharh-nawawi-misriyya-1347-v1 p. 26} [[work/al-minhaj-sharh-sahih-muslim|مسلم کی شرح]] کے مقدمے میں [[person/al-nawawi|نووی]] لکھتے ہیں کہ بہت سے حفاظ نے [[work/sahih-muslim|صحیح مسلم]] پر ایسی کتابیں لکھیں؛ وہ مسلم کے بعد ہوئے اور عالی اسانید پائیں، اور ان میں سے بعض مسلم کے بعض شیوخ سے ملے۔ {cite:sharh-nawawi-misriyya-1347-v1 p. 26}"
    },
    {
     "heading": "مقام اور فوائد",
     "markdown": "نووی [[person/ibn-al-salah|ابن الصلاح]] سے نقل کرتے ہیں کہ یہ مخرّجہ کتابیں صحیح ہونے کی سِمت میں صحیح مسلم سے ملتی ہیں، اگرچہ اس کی تمام خصوصیات میں نہیں۔ {cite:sharh-nawawi-misriyya-1347-v1 p. 26} ان کے تین فوائد ہیں: علوِ سند، کثرتِ طرق سے حدیث کی قوت میں اضافہ، اور مفید صحیح الفاظ کا اضافہ۔ {cite:sharh-nawawi-misriyya-1347-v1 p. 26} ان کے مصنفین نے اصل کے الفاظ کی موافقت کا التزام نہیں کیا کیونکہ وہ دوسری اسانید سے روایت کرتے ہیں، اس لیے بعض میں فرق آتا ہے۔ {cite:sharh-nawawi-misriyya-1347-v1 p. 26}"
    },
    {
     "heading": "صحیح مسلم پر مستخرجات",
     "markdown": "نووی ان میں سے یہ گنواتے ہیں: {cite:sharh-nawawi-misriyya-1347-v1 p. 26-27}\n- ابو جعفر احمد بن حمدان نیشاپوری زاہد کی کتاب۔\n- ابو بکر محمد بن محمد بن رجاء نیشاپوری کی «المسند الصحیح»، جو متقدم ہیں اور مسلم کے اکثر شیوخ میں شریک ہیں۔\n- ابو عوانہ یعقوب بن اسحاق اسفرائینی کی «مختصر المسند الصحیح المؤلف علی کتاب مسلم»، جس میں وہ یونس بن عبد الاعلیٰ وغیرہ مسلم کے شیوخ سے روایت کرتے ہیں۔\n- ہرات کے شافعی فقیہ ابو حامد شارکی کی کتاب، جو ابو یعلیٰ موصلی سے روایت کرتے ہیں۔\n- ابو بکر محمد بن عبد اللہ جوزقی نیشاپوری کی «المسند الصحیح»۔\n- ابو نعیم احمد بن عبد اللہ اصبہانی کی «المسند المستخرج علی کتاب مسلم»۔\n- شافعی فقیہ ابو الولید حسان بن محمد قرشی کی «المخرّج علی صحیح مسلم»۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/mustakhraj",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker A), claude-opus-5-5, translation from the Arabic, run ocr-harvest-2026-11-04"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker A)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "Sharh al-Nawawi 'ala Muslim, al-Matba'a al-Misriyya 1347 AH vol. 1 pp. 26–27"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-04",
 "connections": [
  {
   "to": "work/al-minhaj-sharh-sahih-muslim",
   "type": "mentioned_in",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sharh-nawawi-misriyya-1347-v1"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/isnad",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/sharh-nawawi-misriyya-1347-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/shart-al-shaykhayn",
  "concept/al-hadith-al-nabawi",
  "concept/jarh-wa-tadil",
  "concept/mustalah-al-hadith",
  "work/dhifaf-al-kawtar",
  "work/muqaddimat-ibn-al-salah",
  "work/sahih-muslim",
  "concept/al-sunna-al-nabawiyya"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}