{
 "id": "concept/muwathaba",
 "class": "concept",
 "slug": "muwathaba",
 "label": {
  "ar": "المُوَاثَبَة (في الشفعة)",
  "en": "Prompt claim (muwathaba) to pre-emption",
  "ur": "مواثبت (شفعہ کا فوری مطالبہ)"
 },
 "summary": {
  "ar": "المواثبة في اللغة الوثوب والمبادرة، وفي الشفعة طلبها على وجه السرعة والمبادرة. وهي مشروعة بالأثر «الشفعة لمن واثبها»، واختلف الفقهاء في وقتها هل هي على الفور أو تمتد، وفي الإشهاد عليها، هل هو شرط صحة أو لإثبات الحق عند الإنكار.",
  "en": "Muwathaba in the lexicon is leaping or hastening; in pre-emption it is the claim made at once and without delay. It is based on the saying: 'pre-emption belongs to him who leaps to claim it'. The jurists differ on whether the claim must be immediate or may extend, and on whether witnessing the claim is a condition of its validity or only a proof if the claim is denied.",
  "ur": "مواثبت لغت میں کودنے اور جلدی کرنے کو کہتے ہیں، اور شفعہ میں فوری مطالبہ کرنا ہے۔ فقہاء کا اختلاف ہے کہ یہ فوری ہو یا مدت تک، اور گواہ بنانا شرط ہے یا محض ثبوت کے لیے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "legal",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "الموسوعة الفقهية الكويتية، نسخة نور بوك، مدخل «مواثبة»، ص 15185-15187 من المسح",
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "mawsua-w09-48",
   "scan_pages": [
    15185,
    15186,
    15187
   ]
  },
  "sources": [
   "source/fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5; headword complete on scan pp.15185-15187 (definition, basis, time, witnessing). Printed folios not verified"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "التعريف",
     "markdown": "المواثبة لغة مصدر واثب، ويقال وثب فلان وثبا، والمواثبة في الشفعة طلبها على وجه السرعة والمبادرة. والمبادرة أعم منها، فكل مواثبة مبادرة وليس كل مبادرة مواثبة. {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.15185} {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.15186}"
    },
    {
     "heading": "مشروعيتها",
     "markdown": "المواثبة مشروعة، لما ورد في الأثر: «الشفعة لمن واثبها»، والمراد أن الطلب يعلم به أنه غير معرض عن الشفعة. {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.15186}"
    },
    {
     "heading": "وقت طلبها",
     "markdown": "اختلف الفقهاء في وقت طلب المواثبة، هل هي على الفور أو حتى ينقضي مجلس العلم بالشفعة، أو أن وقتها متسع إلى مدة محددة أو غير محددة، وتفصيله في مصطلح شفعة. {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.15186}"
    },
    {
     "heading": "الإشهاد على طلب المواثبة",
     "markdown": "اختلف الفقهاء في أن الإشهاد على طلب المواثبة شرط لصحتها، أو هو لإثبات الحق عند الخصومة إذا وقع الإنكار. {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.15187}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/muwathaba",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-23"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Muwathaba is the leap to claim: in pre-emption, the claim made at once. {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.15185} {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.15186}"
    },
    {
     "heading": "Basis",
     "markdown": "The saying 'pre-emption belongs to him who leaps to claim it' is cited, and the purpose of the claim is to show that the claimant has not declined the pre-emption. {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.15186}"
    },
    {
     "heading": "Time of the claim",
     "markdown": "The jurists differ on whether the claim must be immediate, or may be made before the end of the session in which the sale is learned, or whether the time is wider. The details are in the entry on pre-emption. {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.15186}"
    },
    {
     "heading": "Witnessing the claim",
     "markdown": "The jurists differ on whether calling witnesses to the claim is a condition of its validity or only a proof if it is denied later. {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.15187}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/muwathaba",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": "draft"
   },
   "updated": "2026-10-23"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "مواثبت شفعہ کا فوری مطالبہ ہے۔ اس کی شرعی بنیاد اس اثر سے ہے کہ شفعہ اس کا ہے جو اس کا فوری مطالبہ کرے، اور گواہ بنانے کی حیثیت پر اختلاف ہے۔ {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.15185} {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3 p.15187}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/muwathaba",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": "draft"
   },
   "updated": "2026-10-23"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-23",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}