{
 "id": "concept/nafaqat-al-murdia",
 "class": "concept",
 "slug": "nafaqat-al-murdia",
 "label": {
  "ar": "نفقة المرضعة",
  "en": "Maintenance of the nursing mother",
  "ur": "دودھ پلانے والی ماں کی نفقہ"
 },
 "summary": {
  "ar": "نفقة المرضعة حق للأم المرضعة في طعامها وكسوتها وسكناها، قرره قوله تعالى وعلى المولود له رزقهن وكسوتهن بالمعروف في آية الرضاع من سورة البقرة، فالأب ينفق على من ترضع ولده حتى فصاله، وإن اختلفا فالرضاع أولى بالأم ثم بمن قبلها الولد منها، ولا يضار والدة بولدها ولا مولود له بولده.",
  "en": "The maintenance of the nursing mother is the right of the mother who suckles, in her food, clothing and lodging, laid down in the verse of suckling in Sura al-Baqara — upon the father of the child is their provision and clothing in fairness — so the father maintains the woman who nurses his child until weaning, and if the parents differ the suckling belongs first to the mother then to whoever the child accepts, and no mother is to be harmed on account of her child nor the father on account of his.",
  "ur": "دودھ پلانے والی ماں کی نفقہ اس ماں کا حق ہے جو بچے کو دودھ پلاتی ہے — اس کے کھانے، پہننے اور رہنے میں — سورۃ بقرہ کی رضاعت والی آیت نے یہ مقرر کیا کہ باپ پر ہے ان کی رزق اور لباس معروف طور پر، پس باپ اس عورت کی نفقہ کرتا ہے جو اس کے بچے کو دودھ پلائے یہاں تک کہ دودھ چھڑے، اور اگر ماں باپ اختلاف کریں تو دودھ پہلے ماں کا ہے پھر اس کا جسے بچہ قبول کرے، اور نہ ماں کو اس کے بچے کی وجہ سے نقصان پہنچایا جائے نہ باپ کو۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "umuma-browser",
  "umuma-concepts"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "family-marriage-kinship"
 ],
 "data": {
  "kind": "legal",
  "sources": [
   "source/tanzil-quran",
   "source/fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "تنزيل البقرة 233؛ الموسوعة الفقهية الكويتية مادتا نفقة ورضاع",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 Medium)",
   "model": "swe-2-medium",
   "run": "umuma-browser-b2"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 Medium); seed record for the Umuma Browser, cited to the Tanzil Qur'an and the Kuwaiti Fiqh Encyclopaedia"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "التعريف",
     "markdown": "نفقة المرضعة ما تجب للأم التي ترضع ولدها من طعام وكسوة وسكنى على أبيه مدة رضاعها، وهي في حق الولد قبل أن تكون في حق أمه، إذ الرضاع غذاؤه. {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3}"
    },
    {
     "heading": "أصل الباب",
     "markdown": "قال تعالى في آية الرضاع من سورة البقرة: وعلى المولود له رزقهن وكسوتهن بالمعروف، فجعل طعام المرضعة وكسوتها على أبي الولد لا على الولد ولا على الأم، وجعل قبلها الوالدات يرضعن أولادهن حولين كاملين لمن أراد أن يتم الرضاعة. {cite:tanzil-quran}"
    },
    {
     "heading": "عند الفقهاء",
     "markdown": "إن كانت المرضعة زوجة للأب فنفقتها نفقة الزوجية، وإن كانت مطلقة فلها أجر رضاعها ونفقتها بقدر أجرة مثلها إلا أن تكون في عدته فيجمع لها عند من قال، وإن رضعت الأم مجانا أو رضعت أجنبية بأجر فالرضاع لمن قبله الولد منهن برضا الأبوين، ولا تضار والدة بولدها فيحرم عليها حتى ترضع ولا تحرم منه إلا لخوف على الولد. {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/nafaqat-al-murdia",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": "draft",
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin (SWE-2 Medium)",
     "model": "swe-2-medium",
     "run": "umuma-browser-b2",
     "source": "source/tanzil-quran; source/fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Definition",
     "markdown": "The maintenance of the nursing mother is what is owed to the mother who suckles her child — food, clothing and lodging upon the child's father for the duration of the suckling — and it belongs to the child before it belongs to the mother, for the milk is his nourishment. {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3}"
    },
    {
     "heading": "The root of the chapter",
     "markdown": "God says in the verse of suckling in Sura al-Baqara: upon the father of the child is their provision and their clothing in fairness — placing the nursing mother's food and clothing upon the child's father, neither upon the child nor upon the mother — having just said that the mothers suckle their children two full years for whoever wills the suckling completed. {cite:tanzil-quran}"
    },
    {
     "heading": "With the jurists",
     "markdown": "If the nursing mother is the father's wife her maintenance is the maintenance of marriage; if she is divorced she has the wage of her suckling and a maintenance like the wage of her peer, unless she is in her waiting period, in which case they are joined for those who hold it. If the mother nurses freely or a stranger nurses for a wage, the suckling belongs to whichever woman the child accepts, with the parents' consent; and no mother is to be harmed on account of her child — she is not starved until she suckles, nor is the child taken from her except for fear over him. {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/nafaqat-al-murdia",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2 Medium)"
    ],
    "status": "draft",
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin (SWE-2 Medium)",
     "model": "swe-2-medium",
     "run": "umuma-browser-b2",
     "source": "translated from content/ar/concept/nafaqat-al-murdia.md; source/tanzil-quran; source/fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "تعریف",
     "markdown": "دودھ پلانے والی ماں کا نفقہ وہ ہے جو اس ماں کے لیے واجب ہے جو اپنے بچے کو دودھ پلاتی ہے — کھانا، لباس اور رہائش — بچے کے باپ پر دودھ پلانے کی مدت تک، اور یہ پہلے بچے کا حق ہے پھر ماں کا، کیونکہ دودھ اس کی خوراک ہے۔ {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3}"
    },
    {
     "heading": "باب کی اصل",
     "markdown": "اللہ تعالیٰ نے سورۃ بقرہ کی رضاعت والی آیت میں فرمایا: اور مولود والے پر ہے ان کا رزق اور ان کا لباس معروف طریقے سے — تو دودھ پلانے والی کا کھانا اور لباس بچے کے باپ پر رکھا نہ بچے پر نہ ماں پر — اور اس سے پہلے فرمایا کہ مائیں اپنے بچوں کو دو پورے سال دودھ پلائیں اس کے لیے جو دودھ مکمل کرنا چاہے۔ {cite:tanzil-quran}"
    },
    {
     "heading": "فقہا کے نزدیک",
     "markdown": "اگر دودھ پلانے والی باپ کی بیوی ہے تو اس کا نفقہ نکاح کا نفقہ ہے، اور اگر مطلقہ ہے تو اسے دودھ پلانے کی اجرت اور اس کی ہمطر جتنا نفقہ ملے گا، سوائے اس کے کہ وہ عدت میں ہو جس صورت میں قائلین کے نزدیک دونوں جمع ہوتے ہیں۔ اگر ماں مفت دودھ پلائے یا اجنبی اجرت پر پلائے تو دودھ اس عورت کا ہے جسے بچہ قبول کرے ماں باپ کی رضا سے؛ اور نہ ماں کو اپنے بچے کی وجہ سے نقصان پہنچایا جائے — اسے بھوکا نہیں رکھا جائے تاکہ دودھ پلائے، اور نہ اس سے بچہ چھینا جائے سوائے بچے کے خوف کی وجہ سے۔ {cite:fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/nafaqat-al-murdia",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2 Medium)"
    ],
    "status": "draft",
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin (SWE-2 Medium)",
     "model": "swe-2-medium",
     "run": "umuma-browser-b2",
     "source": "translated from content/ar/concept/nafaqat-al-murdia.md; source/tanzil-quran; source/fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/quran-2-233",
   "type": "based_on",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/tanzil-quran"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/rada",
   "type": "based_on",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/fiqh-mawsua-kuwaitiyya-noor-v3"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/breastfeeding-and-weaning",
  "concept/istirda-al-badiya",
  "passage/arbaun-44",
  "work/fatwa-iifa-264-donor-milk-for-premature-infants",
  "concept/rada",
  "building/taj-mahal",
  "concept/adl-bayn-al-zawjat",
  "concept/al-bayt-al-muslim"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}