{
 "id": "concept/naqt-al-ijam",
 "class": "concept",
 "slug": "naqt-al-ijam",
 "label": {
  "ar": "نقط الإعجام: نقط الحروف على عهد عبد الملك والحجاج",
  "en": "Dotting of letters (naqt al-i'jam) under Abd al-Malik and al-Hajjaj",
  "ur": "نقطِ اعجام: عبد الملک اور حجاج کے عہد میں حروف کے نقطے"
 },
 "summary": {
  "ar": "الإعجام نقط الحروف المتشابهة لتمييزها، وعلى المشهور أن المصاحف لم تُعجم إلا في عهد عبد الملك بن مروان حين ندب الحجاج نصر بن عاصم ويحيى بن يعمر، تلميذي أبي الأسود، فأعجما المصحف ولا يزيدان النقط على ثلاث في الحرف {cite:manahil-irfan-sabt p. 328} {cite:manahil-irfan-sabt p. 329}.",
  "en": "I'jam is the dotting of similar letters to tell them apart; on the best-known account the codices were not dotted until Abd al-Malik ibn Marwan's time, when al-Hajjaj commissioned Nasr ibn Asim and Yahya ibn Ya'mar, students of Abu al-Aswad, who dotted the codex, putting no more than three dots on any letter {cite:manahil-irfan-sabt p. 328} {cite:manahil-irfan-sabt p. 329}.",
  "ur": "اعجام مشابہ حروف میں فرق کے لیے ان پر نقطے لگانا ہے؛ مشہور یہ ہے کہ مصاحف کو عبد الملک بن مروان کے عہد ہی میں اعجام ہوا جب حجاج نے ابو الاسود کے شاگردوں نصر بن عاصم اور یحییٰ بن یعمر کو مقرر کیا اور انھوں نے مصحف پر نقطے لگائے اور کسی حرف پر تین سے زیادہ نہ ہونے دیے {cite:manahil-irfan-sabt p. 328} {cite:manahil-irfan-sabt p. 329}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "words",
  "objects"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "qiraat-browser",
  "qiraat-sciences",
  "qiraat-naqt",
  "qiraat-khatt"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "scripture-and-its-sciences",
  "arts-of-the-book"
 ],
 "data": {
  "kind": "term",
  "sources": [
   "source/manahil-irfan-sabt",
   "source/itqan-suyuti",
   "source/nashr-dahman-damascus-1345-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "الإتقان للسيوطي ط. مجمع الملك فهد، والنشر لابن الجزري ط. دهمان 1345هـ، وتهذيب مناهل العرفان لخالد السبت؛ أرقام الصفحات علامات صفحات المسح كما في النص المقروء",
   "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "qiraat-browser-sciences-1"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)"
  },
  "importance": 2
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "«إعجام الكتاب» نقطه، قال صاحب القاموس: أعجم فلان الكلام ذهب به إلى العجمة، والكتاب نقطه كعجمه وعجّمه بتخفيف العين وتضعيفها. ويقول خالد السبت إن المصحف العثماني لم يكن منقوطاً، ثم يعرض في أصل الإعجام قولين. {cite:manahil-irfan-sabt p. 328}"
    },
    {
     "heading": "قولان في أصله",
     "markdown": "**الأول:** أن الإعجام كان معروفاً قبل الإسلام ولكنهم تركوه عمداً في المصاحف لتبقى الكلمة محتملة لأن تُقرأ بكل ما يمكن من وجوه القراءات فيها، وهذا يراه الداني وابن تيمية وابن الجزري، وينبّه السبت إلى أنه لا يخلو من إشكال. **الثاني:** أن النقط لم يُعرف إلا من بعد على يد أبي الأسود الدؤلي أو بعض تلامذته، وقد لا يبعد أن يكون عُرف قبل ذلك على نطاق محدود ولم يُستعمل في الكتابة إلا قليلاً أو نادراً. {cite:manahil-irfan-sabt p. 328} وينقل ابن الجزري أن المصاحف جُردت من النقط والشكل لتكون دلالة الخط الواحد على كلا اللفظين المنقولين المسموعين شبيهة بدلالة اللفظ الواحد على كلا المعنيين، لأن الاعتماد على الحفظ. {cite:nashr-dahman-damascus-1345-v1 p. 43}"
    },
    {
     "heading": "عبد الملك والحجاج",
     "markdown": "يقول السبت إن إعجام المصاحف لم يحدث على المشهور إلا في عهد [[person/abd-al-malik-ibn-marwan|عبد الملك بن مروان]]، إذ رأى أن رقعة الإسلام اتسعت واختلط العرب بالعجم وكادت العجمة تمس سلامة اللغة، وبدأ اللبس في قراءة المصاحف يُلحّ بالناس حتى يشق على السواد منهم أن يهتدوا إلى التمييز بين حروف المصحف وكلماته وهي غير معجمة؛ فأمر [[person/al-hajjaj-ibn-yusuf|الحجاج]] أن يُعنى بهذا الأمر، فندب رجلين: [[person/nasr-ibn-asim|نصر بن عاصم الليثي]] و[[person/yahya-ibn-yamur|يحيى بن يعمر العدواني]]. وكانا قديرين جمعا بين العلم والعمل والصلاح والورع والخبرة بأصول اللغة ووجوه قراءة القرآن، وكلاهما تلميذ لأبي الأسود الدؤلي. فأعجما المصحف لأول مرة، ونقطا جميع حروفه المتشابهة، والتزما ألا تزيد النقط في أي حرف على ثلاث. {cite:manahil-irfan-sabt p. 328} {cite:manahil-irfan-sabt p. 329} انظر [[event/al-hajjaj-dotting-project|مشروع الحجاج في نقط المصحف]]."
    },
    {
     "heading": "أقوال أخرى وتوفيق",
     "markdown": "يذكر السبت أنه قيل إن أول من نقط المصحف أبو الأسود الدؤلي، وإن ابن سيرين كان له مصحف منقوط نقطه يحيى بن يعمر، وأنه يمكن التوفيق بأن أبا الأسود أول من نقط بصفة فردية ثم تبعه ابن سيرين، وأن عبد الملك أول من نقط بصفة رسمية عامة ذاعت بين الناس دفعاً للبس والإشكال. {cite:manahil-irfan-sabt p. 329} وقد خرّج هذا الخبر عن ابن سيرين أبو عبيد وسعيد بن منصور وابن الضريس وابن أبي داود والداني. {cite:manahil-irfan-sabt p. 329} ويقول قتادة، كما ينقل السيوطي: «بدؤوا فنقّطوا، ثم خمّسوا، ثم عشّروا»، ويقول غيره: أول ما أحدثوا النقط عند آخر الآي، ثم الفواتح والخواتيم. {cite:itqan-suyuti p. 2245}"
    },
    {
     "heading": "ما قبل ذلك",
     "markdown": "ينقل السيوطي عن يحيى بن أبي كثير أنهم ما كانوا يعرفون شيئاً مما أُحدث في المصاحف إلا النقط الثلاث على رؤوس الآيات. {cite:itqan-suyuti p. 2245} {cite:itqan-suyuti p. 2246} وانظر خلاف علماء الصدر الأول في إجازة النقط: [[concept/tajrid-al-mushaf|تجريد المصحف]]. وانظر أيضاً [[concept/naqt-al-irab|نقط الإعراب]] و[[question/who-first-pointed-the-mushaf|من أول من نقط المصحف؟]]"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/naqt-al-ijam",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "qiraat-browser-sciences-1",
     "source": "الإتقان للسيوطي ط. مجمع الملك فهد، والنشر لابن الجزري ط. دهمان 1345هـ، وتهذيب مناهل العرفان لخالد السبت؛ أرقام الصفحات علامات صفحات المسح كما في النص المقروء"
    },
    "status": {
     "review": "published"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "\"I'jam al-kitab\" is dotting it; the author of al-Qamus says: so-and-so 'a'jama' the speech means he took it to foreignness, and the book, he dotted it, like 'ajama and 'ajjama, with the ayn lightened or doubled. Khalid al-Sabt says the Uthmanic codex was not dotted, and then presents two views of the origin of dotting. {cite:manahil-irfan-sabt p. 328}"
    },
    {
     "heading": "Two views of its origin",
     "markdown": "**First:** that dotting was known before Islam but deliberately left out of the codices so that a word would stay open to every possible reading, which al-Dani, Ibn Taymiyya and Ibn al-Jazari hold, and al-Sabt notes it is not free of difficulty. **Second:** that dotting was not known until later, through Abu al-Aswad al-Du'ali or some of his students, though it need not be far-fetched that it was known before in a limited way and used in writing only a little or rarely. {cite:manahil-irfan-sabt p. 328} Ibn al-Jazari relays that the codices were stripped of dots and vowel marks so that the one script's indicating both transmitted, heard wordings would be like one wording's indicating both of two meanings, because reliance was on memory. {cite:nashr-dahman-damascus-1345-v1 p. 43}"
    },
    {
     "heading": "Abd al-Malik and al-Hajjaj",
     "markdown": "Al-Sabt says that on the best-known view the codices were not dotted until [[person/abd-al-malik-ibn-marwan|Abd al-Malik ibn Marwan]]'s time, when he saw that Islam's domain had widened, Arabs and non-Arabs had mixed and foreignness threatened the soundness of the language, and confusion in reading the codices was pressing on people so that the common reader found it hard to tell the letters and words of an undotted codex apart. He charged [[person/al-hajjaj-ibn-yusuf|al-Hajjaj]] with the matter, who commissioned two men, [[person/nasr-ibn-asim|Nasr ibn Asim al-Laythi]] and [[person/yahya-ibn-yamur|Yahya ibn Ya'mar al-Adwani]], both capable, combining knowledge with practice, goodness and piety, and expertise in the foundations of the language and the modes of recitation; both were students of Abu al-Aswad al-Du'ali. They dotted the codex for the first time, dotting all its similar letters and holding to not more than three dots on any letter. {cite:manahil-irfan-sabt p. 328} {cite:manahil-irfan-sabt p. 329} See [[event/al-hajjaj-dotting-project|al-Hajjaj's project of dotting the codex]]."
    },
    {
     "heading": "Other reports and a way to reconcile them",
     "markdown": "Al-Sabt records that it is also said the first to dot the codex was Abu al-Aswad, and that Ibn Sirin had a dotted codex that Yahya ibn Ya'mar dotted; the two can be reconciled by supposing Abu al-Aswad was first to dot as an individual, Ibn Sirin followed, and Abd al-Malik first to do it officially and generally, so it spread among people to remove confusion. {cite:manahil-irfan-sabt p. 329} The report on Ibn Sirin is recorded by Abu Ubayd, Sa'id ibn Mansur, Ibn al-Duryis, Ibn Abi Dawud and al-Dani. {cite:manahil-irfan-sabt p. 329} Qatada says, as al-Suyuti relays: 'they began by dotting, then fives, then tens'; and another says the first dotting introduced was at the end of verses, then at the openings and closings. {cite:itqan-suyuti p. 2245}"
    },
    {
     "heading": "What came before",
     "markdown": "Al-Suyuti relays from Yahya ibn Abi Kathir that they knew nothing of what was introduced into codices other than the three dots at the heads of verses. {cite:itqan-suyuti p. 2245} {cite:itqan-suyuti p. 2246} For the early scholars' dispute over permitting dots see [[concept/tajrid-al-mushaf|keeping the codex bare]]; and see [[concept/naqt-al-irab|dotting for vowels]] and [[question/who-first-pointed-the-mushaf|Who first pointed the codex?]]"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/naqt-al-ijam",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "qiraat-browser-sciences-1",
     "source": "الإتقان للسيوطي ط. مجمع الملك فهد، والنشر لابن الجزري ط. دهمان 1345هـ، وتهذيب مناهل العرفان لخالد السبت؛ أرقام الصفحات علامات صفحات المسح كما في النص المقروء"
    },
    "status": {
     "review": "published"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "«اعجام الکتاب» اس پر نقطے لگانا ہے؛ صاحبِ قاموس کہتے ہیں: فلاں نے کلام کا اعجام کیا یعنی اسے عجمت کی طرف لے گیا، اور کتاب کا، یعنی اس پر نقطے لگائے، جیسے عَجَمہ اور عَجَّمہ، عین کو ہلکا اور مشدد کر کے۔ خالد السبت کہتے ہیں کہ مصحفِ عثمانی منقوط نہ تھا، پھر وہ اعجام کی اصل کے بارے میں دو قول پیش کرتے ہیں۔ {cite:manahil-irfan-sabt p. 328}"
    },
    {
     "heading": "اصل کے بارے میں دو قول",
     "markdown": "**پہلا:** اعجام اسلام سے پہلے معروف تھا لیکن مصاحف میں جان بوجھ کر ترک کیا گیا تاکہ کلمہ ان تمام وجوہِ قراءت کا احتمال رکھے جو ممکن ہوں، یہ دانی، ابن تیمیہ اور ابن الجزری کی رائے ہے، اور سبت توجہ دلاتے ہیں کہ یہ اشکال سے خالی نہیں۔ **دوسرا:** نقط بعد میں ابو الاسود دؤلی یا ان کے بعض شاگردوں کے ہاتھ پر معروف ہوا، اگرچہ بعید نہیں کہ اس سے پہلے محدود پیمانے پر معلوم ہو اور کتابت میں کم یا شاذ استعمال ہوا ہو۔ {cite:manahil-irfan-sabt p. 328} ابن الجزری نقل کرتے ہیں کہ مصاحف کو نقطوں اور اعراب سے خالی اس لیے رکھا گیا کہ ایک خط کا دو منقول و مسموع لفظوں پر دلالت کرنا ایک لفظ کے دو معنوں پر دلالت کرنے کے مشابہ ہو، کیونکہ اعتماد حفظ پر تھا۔ {cite:nashr-dahman-damascus-1345-v1 p. 43}"
    },
    {
     "heading": "عبد الملک اور حجاج",
     "markdown": "سبت کہتے ہیں کہ مشہور قول کے مطابق مصاحف کا اعجام [[person/abd-al-malik-ibn-marwan|عبد الملک بن مروان]] کے عہد ہی میں ہوا، جب انھوں نے دیکھا کہ اسلام کا دائرہ وسیع ہو گیا ہے، عرب و عجم مل گئے ہیں، عجمت زبان کی سلامتی کو چھونے لگی ہے، اور مصاحف پڑھنے میں اشتباہ لوگوں کو ستانے لگا ہے یہاں تک کہ عام قاری کو غیر معجم مصحف کے حروف اور کلمات میں فرق کرنا مشکل ہو گیا ہے۔ انھوں نے [[person/al-hajjaj-ibn-yusuf|حجاج]] کو اس کا حکم دیا جس نے دو آدمیوں کو مقرر کیا: [[person/nasr-ibn-asim|نصر بن عاصم لیثی]] اور [[person/yahya-ibn-yamur|یحییٰ بن یعمر عدوانی]]، دونوں اہل تھے، علم و عمل، صلاح و تقویٰ، لغت کے اصول اور قراءتِ قرآن کے وجوہ کی واقفیت جمع کیے ہوئے؛ دونوں ابو الاسود دؤلی کے شاگرد تھے۔ انھوں نے پہلی بار مصحف کا اعجام کیا، اس کے تمام مشابہ حروف پر نقطے لگائے اور یہ پابندی رکھی کہ کسی حرف پر تین سے زیادہ نقطے نہ ہوں۔ {cite:manahil-irfan-sabt p. 328} {cite:manahil-irfan-sabt p. 329} دیکھیے [[event/al-hajjaj-dotting-project|حجاج کا مصحف پر نقطے لگانے کا منصوبہ]]۔"
    },
    {
     "heading": "دوسری روایات اور تطبیق",
     "markdown": "سبت بتاتے ہیں کہ یہ بھی کہا گیا کہ مصحف پر سب سے پہلے ابو الاسود نے نقطے لگائے، اور ابن سیرین کے پاس ایک منقوط مصحف تھا جس پر یحییٰ بن یعمر نے نقطے لگائے تھے؛ ان میں تطبیق یوں ممکن ہے کہ ابو الاسود نے انفرادی طور پر سب سے پہلے نقط کیا، ابن سیرین نے پیروی کی، اور عبد الملک نے سب سے پہلے سرکاری اور عام صورت میں کیا جو لوگوں میں پھیلی تاکہ اشتباہ اور اشکال دور ہو۔ {cite:manahil-irfan-sabt p. 329} ابن سیرین والی خبر ابو عبید، سعید بن منصور، ابن ضریس، ابن ابی داود اور دانی نے درج کی ہے۔ {cite:manahil-irfan-sabt p. 329} قتادہ، جیسا کہ سیوطی نقل کرتے ہیں، کہتے ہیں: «انھوں نے نقطے لگائے، پھر پانچ پانچ کے نشان، پھر دس دس کے»؛ اور دوسرے کہتے ہیں کہ سب سے پہلے جو نقطے نکالے وہ آیات کے اختتام پر تھے، پھر آغاز اور اختتامِ سورت پر۔ {cite:itqan-suyuti p. 2245}"
    },
    {
     "heading": "اس سے پہلے",
     "markdown": "سیوطی یحییٰ بن ابی کثیر سے نقل کرتے ہیں کہ وہ مصاحف میں نئی نکالی گئی چیزوں میں سے آیات کے سروں پر تین نقطوں کے سوا کچھ نہ جانتے تھے۔ {cite:itqan-suyuti p. 2245} {cite:itqan-suyuti p. 2246} ابتدائی علماء کے نقطوں کے جواز پر اختلاف کے لیے دیکھیے [[concept/tajrid-al-mushaf|مصحف کو خالی رکھنا]]؛ اور [[concept/naqt-al-irab|نقطِ اعراب]] اور [[question/who-first-pointed-the-mushaf|مصحف پر سب سے پہلے نقطے کس نے لگائے؟]]"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/naqt-al-ijam",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "qiraat-browser-sciences-1",
     "source": "الإتقان للسيوطي ط. مجمع الملك فهد، والنشر لابن الجزري ط. دهمان 1345هـ، وتهذيب مناهل العرفان لخالد السبت؛ أرقام الصفحات علامات صفحات المسح كما في النص المقروء"
    },
    "status": {
     "review": "published"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 6,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-15",
 "connections": [
  {
   "to": "event/al-hajjaj-dotting-project",
   "type": "based_on",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/manahil-irfan-sabt",
    "source/itqan-suyuti"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/rasm-al-quran",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/manahil-irfan-sabt",
    "source/itqan-suyuti"
   ]
  },
  {
   "to": "event/al-hajjaj-dotting-project",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/manahil-irfan-sabt",
    "source/itqan-suyuti"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/ahkam-al-rasm-al-uthmani",
  "concept/ilm-al-dabt",
  "concept/naqt-al-irab",
  "concept/shakl-al-khalil",
  "concept/tajrid-al-mushaf",
  "concept/rasm-al-quran",
  "event/al-hajjaj-dotting-project",
  "passage/bidaya-nihaya-qiraat-3-366"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}