{
 "id": "concept/naqt-al-irab",
 "class": "concept",
 "slug": "naqt-al-irab",
 "label": {
  "ar": "نقط الإعراب: نقط أبي الأسود الدؤلي",
  "en": "Dotting for case and vowel (naqt al-i'rab): Abu al-Aswad's dots",
  "ur": "نقطِ اعراب: ابو الاسود دؤلی کے نقطے"
 },
 "summary": {
  "ar": "نقط الإعراب علامات الحركات بالنقط: الفتحة نقطة فوق الحرف والكسرة نقطة تحته والضمة نقطة بين أجزائه والسكون نقطتان، ويُنسب وضعها إلى أبي الأسود الدؤلي بطلب زياد والي البصرة بعد أن سمع قارئاً يلحن؛ وأقرّ الداني أن الشكل كان نقطاً في الصدر الأول {cite:manahil-irfan-sabt p. 330} {cite:itqan-suyuti p. 2249}.",
  "en": "Dotting for case and vowel marks the vowels by dots: a dot above the letter for fatha, below for kasra, between its parts for damma and two dots for sukun; its invention is attributed to Abu al-Aswad al-Du'ali at the request of Ziyad, governor of Basra, after he heard a reader make a grammatical error; al-Dani records that vowelling was by dots in the first age {cite:manahil-irfan-sabt p. 330} {cite:itqan-suyuti p. 2249}.",
  "ur": "نقطِ اعراب حرکات کو نقطوں سے ظاہر کرنا ہے: فتحہ حرف کے اوپر نقطہ، کسرہ نیچے، ضمہ اس کے اجزاء کے بیچ اور سکون دو نقطے؛ اس کی ایجاد ابو الاسود دؤلی کی طرف منسوب ہے جو بصرہ کے والی زیاد کی درخواست پر ایک قاری کو لحن کرتے سن کر کی گئی؛ دانی کہتے ہیں کہ پہلے دور میں شکل نقطوں سے تھا {cite:manahil-irfan-sabt p. 330} {cite:itqan-suyuti p. 2249}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "words",
  "objects"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "qiraat-browser",
  "qiraat-sciences",
  "qiraat-naqt"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "scripture-and-its-sciences",
  "arts-of-the-book"
 ],
 "data": {
  "kind": "term",
  "sources": [
   "source/manahil-irfan-sabt",
   "source/itqan-suyuti",
   "source/nashr-dahman-damascus-1345-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "الإتقان للسيوطي ط. مجمع الملك فهد، والنشر لابن الجزري ط. دهمان 1345هـ، وتهذيب مناهل العرفان لخالد السبت؛ أرقام الصفحات علامات صفحات المسح كما في النص المقروء",
   "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "qiraat-browser-sciences-1"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)"
  },
  "importance": 2
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "المصاحف التي كتبها الصحابة بأمر عثمان كانت مجردة من النقط والشكل، فكان الاعتماد على الحفظ لا على مجرد الخط؛ يقول ابن الجزري إنها جُردت «ليحتملها ما صح نقله وثبت تلاوته عن النبي». {cite:nashr-dahman-damascus-1345-v1 p. 17} ولما تغيّرت الألسنة بدخول الأعاجم الإسلام بدأت العُجمة تؤثر في لغة القرآن؛ فنشأت الحاجة إلى علامات تدل على الحركات، وهذا هو «النقط» الأول، نقط الإعراب. {cite:manahil-irfan-sabt p. 330}"
    },
    {
     "heading": "قصة أبي الأسود",
     "markdown": "يروي خالد السبت، بصيغة «قيل»، أن [[person/abu-al-aswad-al-duali|أبا الأسود الدؤلي]] سمع قارئاً يقرأ [[passage/quran-9-3|التوبة 3]] بجر الكلمة الأخيرة المعطوفة على اسم الله بما يقلب المعنى فأفزعه اللحن الشنيع، وقال: عزّ وجه الله أن يبرأ من رسوله؛ ثم ذهب إلى [[person/ziyad-ibn-abi-sufyan|زياد]] والي البصرة، وقال له: قد أجبتك إلى ما سألت. وكان زياد قد سأله أن يجعل للناس علامات يعرفون بها كتاب الله، فتباطأ في الجواب حتى راعه هذا الحادث. {cite:manahil-irfan-sabt p. 330} وانظر [[event/abu-al-aswad-pointing-the-mushaf|نقط أبي الأسود للمصحف]]."
    },
    {
     "heading": "ما وضعه",
     "markdown": "جعل علامة الفتحة نقطة فوق الحرف، وعلامة الكسرة نقطة أسفله، وعلامة الضمة نقطة بين أجزاء الحرف، وعلامة السكون نقطتين. {cite:manahil-irfan-sabt p. 330} ويقول السيوطي: كان الشكل في الصدر الأول نقطاً، فالفتحة نقطة على أول الحرف، والضمة على آخره، والكسرة تحت أوله، وعليه مشى الداني. {cite:itqan-suyuti p. 2249} ويذكر السبت أن الناس نهجوا نهجه ثم زادوا وابتكروا: جعلوا للحرف المشدد علامة كالقوس، ولألف الوصل جرّة فوقها أو تحتها أو وسطها بحسب ما قبلها من حركة. {cite:manahil-irfan-sabt p. 331}"
    },
    {
     "heading": "من أول من نقط؟",
     "markdown": "يقول السيوطي: اختُلف في نقط المصحف وشكله، ويقال إن أول من فعل ذلك أبو الأسود الدؤلي بأمر عبد الملك بن مروان، وقيل الحسن البصري ويحيى بن يعمر، وقيل نصر بن عاصم الليثي. {cite:itqan-suyuti p. 2245} ويفصّل السبت فيرى أن الأقرب أن النقط الذي كان على يد أبي الأسود إنما هو نقط الإعراب أي التشكيل، ثم جاء بعده نقط الإعجام، وأنه من باب غلبة الظن وإلا فليس بين أيدينا ما يوجب القطع بشيء من هذه الأقوال؛ وينبّه إلى أن كثيراً من روايات نقط المصاحف ترجع إلى ولاية زياد بن أبيه على البصرة ⁦(44–53هـ)⁩، ويرجع بعضها إلى عهد عبيد الله بن زياد ⁦(ت 67هـ)⁩. {cite:manahil-irfan-sabt p. 329} {cite:manahil-irfan-sabt p. 331} انظر أيضاً [[question/who-first-pointed-the-mushaf|من أول من نقط المصحف وشكله؟]]"
    },
    {
     "heading": "ما حلّ محله",
     "markdown": "حين جاء نقط الإعجام في عهد عبد الملك بن مروان، رأى الخليفة أن تبقى علامات الحركات بالنقط تلتبس بنقط الحروف، فاستُبدل بها الشكل المعروف اليوم. {cite:manahil-irfan-sabt p. 331} انظر [[concept/naqt-al-ijam|نقط الإعجام]] و[[concept/shakl-al-khalil|شكل الخليل]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/naqt-al-irab",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "qiraat-browser-sciences-1",
     "source": "الإتقان للسيوطي ط. مجمع الملك فهد، والنشر لابن الجزري ط. دهمان 1345هـ، وتهذيب مناهل العرفان لخالد السبت؛ أرقام الصفحات علامات صفحات المسح كما في النص المقروء"
    },
    "status": {
     "review": "published"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The codices the Companions wrote by Uthman's order were bare of dots and vowel marks, so reliance was on memory and not on the script alone; Ibn al-Jazari says they were stripped 'so that they could carry what is soundly transmitted and established in recitation from the Prophet'. {cite:nashr-dahman-damascus-1345-v1 p. 17} When tongues changed with non-Arabs entering Islam, foreignness began to affect the language of the Qur'an, and the need arose for marks that show the vowels; this is the first 'dotting', dotting for vowels. {cite:manahil-irfan-sabt p. 330}"
    },
    {
     "heading": "Abu al-Aswad's story",
     "markdown": "Khalid al-Sabt relates, with 'it is said', that [[person/abu-al-aswad-al-duali|Abu al-Aswad al-Du'ali]] heard a reader recite [[passage/quran-9-3|al-Tawba 9:3]] with a genitive ending on the final word, the one meaning 'his messenger', which reverses the sense; the glaring error alarmed him and he said: God's face is too exalted to disown His messenger. He went to [[person/ziyad-ibn-abi-sufyan|Ziyad]], governor of Basra, and said: I have granted what you asked. Ziyad had asked him to make marks by which people would know God's Book, and he had been slow to answer until this alarmed him. {cite:manahil-irfan-sabt p. 330} See [[event/abu-al-aswad-pointing-the-mushaf|Abu al-Aswad's pointing of the codex]]."
    },
    {
     "heading": "What he laid down",
     "markdown": "He made the sign of fatha a dot above the letter, of kasra a dot below it, of damma a dot between the letter's parts and of sukun two dots. {cite:manahil-irfan-sabt p. 330} Al-Suyuti says vowelling in the first age was by dots: the fatha a dot at the head of the letter, the damma at its end and the kasra under its head, which is the way al-Dani went. {cite:itqan-suyuti p. 2249} Al-Sabt relates that people followed his path and then added and invented: they made a sign like a bow for the doubled letter and a hook above, below or inside for the connecting alif, according to the vowel before it. {cite:manahil-irfan-sabt p. 331}"
    },
    {
     "heading": "Who was first?",
     "markdown": "Al-Suyuti says people differ about dotting and vowelling the codex: it is said the first was Abu al-Aswad al-Du'ali by order of Abd al-Malik ibn Marwan, or al-Hasan al-Basri and Yahya ibn Ya'mar, or Nasr ibn Asim al-Laythi. {cite:itqan-suyuti p. 2245} Al-Sabt distinguishes: the nearest account is that Abu al-Aswad's dotting was dotting for vowels, that is vowelling, with dotting of letters coming after; he says this is a matter of probable judgement and nothing in hand makes any of these views certain, and notes that many of the reports of the dotting of codices go back to Ziyad ibn Abihi's governorship of Basra (44-53 AH), and some to the time of Ubaydallah ibn Ziyad (d. 67 AH). {cite:manahil-irfan-sabt p. 329} {cite:manahil-irfan-sabt p. 331} See also [[question/who-first-pointed-the-mushaf|Who first pointed and vowelled the codex?]]"
    },
    {
     "heading": "What replaced it",
     "markdown": "When dotting of letters came in under Abd al-Malik ibn Marwan, the caliph saw that keeping the vowel signs as dots would collide with the dots of letters, and replaced them with the vowel signs known today. {cite:manahil-irfan-sabt p. 331} See [[concept/naqt-al-ijam|dotting of letters]] and [[concept/shakl-al-khalil|al-Khalil's vowel signs]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/naqt-al-irab",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "qiraat-browser-sciences-1",
     "source": "الإتقان للسيوطي ط. مجمع الملك فهد، والنشر لابن الجزري ط. دهمان 1345هـ، وتهذيب مناهل العرفان لخالد السبت؛ أرقام الصفحات علامات صفحات المسح كما في النص المقروء"
    },
    "status": {
     "review": "published"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "جو مصاحف صحابہ نے عثمان کے حکم سے لکھے وہ نقطوں اور اعراب سے خالی تھے، اس لیے اعتماد حفظ پر تھا نہ کہ محض خط پر؛ ابن الجزری کہتے ہیں کہ انھیں خالی رکھا گیا «تاکہ وہ اسے برداشت کر سکیں جو نبی سے صحیح منقول اور تلاوتاً ثابت ہو»۔ {cite:nashr-dahman-damascus-1345-v1 p. 17} جب عجمیوں کے اسلام میں داخل ہونے سے زبانیں بدلیں تو عجمیت قرآن کی زبان پر اثر انداز ہونے لگی اور حرکات بتانے والی علامات کی ضرورت پیدا ہوئی؛ یہی پہلا «نقط» ہے، نقطِ اعراب۔ {cite:manahil-irfan-sabt p. 330}"
    },
    {
     "heading": "ابو الاسود کا قصہ",
     "markdown": "خالد السبت «کہا جاتا ہے» کے صیغے کے ساتھ بتاتے ہیں کہ [[person/abu-al-aswad-al-duali|ابو الاسود دؤلی]] نے ایک قاری کو [[passage/quran-9-3|التوبہ 9:3]] آخری کلمے پر، جو «اس کے رسول» کے معنی میں ہے، جر کے ساتھ پڑھتے سنا جس سے معنی الٹ جاتا ہے، تو اس بدترین لحن نے انھیں گھبرا دیا اور بولے: اللہ کی ذات اس سے بلند ہے کہ اپنے رسول سے بری ہو؛ پھر وہ بصرہ کے والی [[person/ziyad-ibn-abi-sufyan|زیاد]] کے پاس گئے اور کہا: جو آپ نے مانگا تھا میں نے مان لیا۔ زیاد نے ان سے کہا تھا کہ لوگوں کے لیے ایسی علامات بنائیں جن سے وہ اللہ کی کتاب پہچانیں، اور وہ جواب میں سستی کرتے رہے یہاں تک کہ اس واقعے نے انھیں ہلا دیا۔ {cite:manahil-irfan-sabt p. 330} دیکھیے [[event/abu-al-aswad-pointing-the-mushaf|ابو الاسود کا مصحف پر نقطے لگانا]]۔"
    },
    {
     "heading": "جو انھوں نے وضع کیا",
     "markdown": "انھوں نے فتحہ کی علامت حرف کے اوپر ایک نقطہ، کسرہ کی علامت اس کے نیچے ایک نقطہ، ضمہ کی علامت حرف کے اجزاء کے بیچ ایک نقطہ، اور سکون کی علامت دو نقطے رکھی۔ {cite:manahil-irfan-sabt p. 330} سیوطی کہتے ہیں کہ پہلے دور میں شکل نقطوں سے تھا: فتحہ حرف کے سرے پر نقطہ، ضمہ اس کے آخر پر اور کسرہ اس کے آغاز کے نیچے، اور دانی اسی پر چلے۔ {cite:itqan-suyuti p. 2249} سبت بتاتے ہیں کہ لوگ ان کے طریقے پر چلے پھر اضافہ اور ایجاد کرنے لگے: مشدد حرف کے لیے کمان جیسی علامت اور الفِ وصل کے لیے اوپر، نیچے یا بیچ میں ایک خمیدہ نشان، اس سے پہلے کی حرکت کے مطابق۔ {cite:manahil-irfan-sabt p. 331}"
    },
    {
     "heading": "سب سے پہلے کس نے؟",
     "markdown": "سیوطی کہتے ہیں کہ مصحف کے نقط اور شکل میں اختلاف ہوا: کہا جاتا ہے کہ پہلے ابو الاسود دؤلی نے عبد الملک بن مروان کے حکم سے یہ کیا، یا حسن بصری اور یحییٰ بن یعمر نے، یا نصر بن عاصم لیثی نے۔ {cite:itqan-suyuti p. 2245} سبت فرق کرتے ہیں: زیادہ قریب یہ ہے کہ ابو الاسود کے ہاتھ پر جو نقط ہوا وہ نقطِ اعراب یعنی تشکیل تھا، اس کے بعد حروف کا اعجام آیا؛ وہ کہتے ہیں کہ یہ غالب گمان کی بات ہے ورنہ ہمارے پاس ان اقوال میں سے کسی پر قطع کا موجب نہیں، اور بتاتے ہیں کہ مصاحف کے نقط کی بہت سی روایات زیاد بن ابیہ کی بصرہ پر ولایت ⁦(44–53ھ)⁩ تک لوٹتی ہیں اور بعض عبید اللہ بن زیاد ⁦(م 67ھ)⁩ کے عہد تک۔ {cite:manahil-irfan-sabt p. 329} {cite:manahil-irfan-sabt p. 331} یہ بھی دیکھیے [[question/who-first-pointed-the-mushaf|مصحف پر سب سے پہلے نقطے اور اعراب کس نے لگائے؟]]"
    },
    {
     "heading": "اس کی جگہ کیا آیا",
     "markdown": "جب عبد الملک بن مروان کے عہد میں حروف کے نقطے آئے تو خلیفہ نے دیکھا کہ حرکات کی علامتیں نقطوں کی صورت میں رہیں تو حروف کے نقطوں سے خلط ہوں گی، اس لیے ان کی جگہ وہ شکل لائی گئی جو آج معروف ہے۔ {cite:manahil-irfan-sabt p. 331} دیکھیے [[concept/naqt-al-ijam|نقطِ اعجام]] اور [[concept/shakl-al-khalil|خلیل کی علاماتِ حرکات]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/naqt-al-irab",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)",
     "model": "claude-sonnet-5-5",
     "run": "qiraat-browser-sciences-1",
     "source": "الإتقان للسيوطي ط. مجمع الملك فهد، والنشر لابن الجزري ط. دهمان 1345هـ، وتهذيب مناهل العرفان لخالد السبت؛ أرقام الصفحات علامات صفحات المسح كما في النص المقروء"
    },
    "status": {
     "review": "published"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 6,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-15",
 "connections": [
  {
   "to": "event/abu-al-aswad-pointing-the-mushaf",
   "type": "based_on",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/manahil-irfan-sabt",
    "source/itqan-suyuti"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/rasm-al-quran",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/manahil-irfan-sabt",
    "source/itqan-suyuti"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/shakl-al-khalil",
   "type": "basis_for",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/manahil-irfan-sabt",
    "source/itqan-suyuti"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/rasm-al-quran",
  "concept/shakl-al-khalil",
  "concept/ahkam-al-rasm-al-uthmani",
  "concept/ilm-al-dabt",
  "concept/naqt-al-ijam",
  "concept/tajrid-al-mushaf",
  "event/abu-al-aswad-pointing-the-mushaf",
  "passage/bidaya-nihaya-qiraat-3-366"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}