{
 "id": "concept/nasi",
 "class": "concept",
 "slug": "nasi",
 "label": {
  "ar": "النسيء",
  "en": "al-Nasīʾ (Intercalation)"
 },
 "summary": {
  "ar": "النسيء: إبدال أهل الجاهلية صفة شهر بالشهر، فيقدّمون ويؤخّرون أشهر السنة توافقاً مع مواسمهم وحروبهم، حتى أطبق الحج مع قريضة الحج سنة 10هـ؛ نسخه القرآن: «إنما النسيء زيادة في الكفر».",
  "en": "Al-Nasīʾ: shifting the sacred months to fit seasonal interests until the Hajj realigned in 10 AH — the Qurʾan abolished it as ‘an excess of disbelief’."
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "tradition-versus-culture",
  "sacred-time"
 ],
 "data": {
  "kind": "social",
  "sources": [
   "source/farghani-elements-astronomy",
   "source/mubarakpuri-raheeq",
   "source/ibn-hisham-saqqa"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin; al-Raheeq al-Makhtum pp. 35–47"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "نبذة",
     "markdown": "النسيء: تقديم أهل الجاهلية وتأخيرهم الأشهر الحرم ليوافق حاجات الحرب والتجارة، حتى طابق الحج حقيقته سنة عشر ثم نُسخ بالقرآن."
    },
    {
     "heading": "القصة",
     "markdown": "كان أهل الجاهلية يقدّمون شهراً ويؤخرون آخر؛ يبدلون صفة شهر من الأشهر الحرم بشهر آخر إذا دعت الحاجة إلى الحرب أو العمل، فإذا أرادوا النسيء قام قومهم بموسم الحج فأحلّوا المحرم وحرّموا الصفر {cite:mubarakpuri-raheeq}.\n\nواستمر هذا التلاعب حتى طابق حج سنة عشر من الهجرة حقيقته، فحج النبي حجة الوداع والشهور على نظامها الأصلي {cite:mubarakpuri-raheeq}."
    },
    {
     "heading": "في القرآن",
     "markdown": "قال تعالى: «إِنَّمَا النَّسِيءُ زِيَادَةٌ فِي الْكُفْرِ ۖ يُضَلُّ بِهِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُحِلُّونَهُ عَامًا وَيُحَرِّمُونَهُ عَامًا لِّيُوَاطِئُوا عِدَّةَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ» ([[passage/quran-9-37|التوبة 37]]) {cite:mubarakpuri-raheeq}."
    },
    {
     "heading": "للزوار الصغار",
     "markdown": "كان الناس يغيّرون ترتيب الشهور الحرام كلما شاءوا، فقرّر القرآن الشهور على عددها الثابت الذي لا يتغير."
    },
    {
     "heading": "في سيرة ابن هشام",
     "markdown": "يورد ابن إسحاق تفسير آية النسيء في سورة براءة: كانت العرب تحلّ شهراً من الأشهر الحرم وتحرّم مكانه غيره ليوافقوا عدة ما حرّم الله، فنزل: «إنما النسيء زيادة في الكفر»، وأن تحليل الحرام وتحريم الحلال لا يجوز. {cite:ibn-hisham-saqqa 4/193} انظر [[event/hajj-led-by-abu-bakr|حج أبي بكر بالناس سنة 9هـ]]."
    },
    {
     "heading": "من الصفحات 201 إلى 388: النسيء عند غوليوس",
     "markdown": "يذكر غوليوس أن العرب قبل الإسلام كانوا يضيفون شهراً كل سنتين ليعدّلوا السنة القمرية على السنة الشمسية، وأن الشهر المضاف كان يُربط بذي الحجة ويقع في الخريف {cite:farghani-elements-astronomy p. 256}. وكان المضيف يعلن الإضافة بصيغة معروفة، وكان هذا الشهر يتنقل في السنين حتى ثبّته أهل مكة عند موسم الحج {cite:farghani-elements-astronomy p. 256}. وقد أبطله الإسلام بنص الوحي، فيُشير غوليوس إليه بالآية دون أن يورده هنا {cite:farghani-elements-astronomy p. 257}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/nasi",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-23"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Al-nasi': the people of the Jahiliyya moved forward and postponed the sacred months to suit the needs of war and trade, until the Hajj coincided with its true time in the tenth year, and then the practice was abrogated by the Qur'an."
    },
    {
     "heading": "The story",
     "markdown": "The people of the Jahiliyya would move one month forward and postpone another. They would swap the status of one of the sacred months for another month when the need of war or business called for it. When they wished to perform the nasi', their people stood up at the Hajj season, making Muharram lawful and making Safar forbidden {cite:mubarakpuri-raheeq}.\n\nThis manipulation continued until the Hajj of the tenth year matched its true time. The Prophet then performed the Farewell Pilgrimage with the months in their original order {cite:mubarakpuri-raheeq}."
    },
    {
     "heading": "In the Qur'an",
     "markdown": "The Qur'an addresses this practice directly in [[passage/quran-9-37|al-Tawba 37]] {cite:mubarakpuri-raheeq}."
    },
    {
     "heading": "For young visitors",
     "markdown": "People would change the order of the sacred months whenever they wished. The Qur'an fixed the months at their set number, which does not change."
    },
    {
     "heading": "In Ibn Hisham's Sira",
     "markdown": "Ibn Ishaq gives the interpretation of the verse on nasi' in Surat al-Tawba. The Arabs would make lawful one of the sacred months and forbid another in its place, to match the count of what God had forbidden. The verse was revealed condemning the practice, and it is not permitted to make lawful what God has forbidden or to forbid what He has made lawful {cite:ibn-hisham-saqqa 4/193}. See [[event/hajj-led-by-abu-bakr|Abu Bakr leads the pilgrimage, 9 AH]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/nasi",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-21"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "نسیء: اہل جاہلیت کا حرام مہینوں کو آگے پیچھے کرنا تاکہ وہ جنگ اور تجارت کی ضرورتوں کے موافق ہوں، یہاں تک کہ دسویں سال کے حج نے اپنی اصل حقیقت پر آ کر اسے قرآن سے منسوخ کر دیا۔"
    },
    {
     "heading": "قصہ",
     "markdown": "اہل جاہلیت ایک مہینہ آگے اور دوسرا پیچھے کرتے؛ حرام مہینوں میں سے کسی مہینے کی صفت کو کسی دوسرے مہینے سے بدل دیتے جب جنگ یا کام کی ضرورت ہوتی۔ جب وہ نسیء کرنا چاہتے تو ان کی قوم موسم حج میں کھڑی ہو کر محرم کو حلال کرتی اور صفر کو حرام کرتی {cite:mubarakpuri-raheeq}۔\n\nیہ گڑبڑ جاری رہی یہاں تک کہ ہجرت کے دسویں سال کا حج اپنی حقیقت پر آ گیا، تو نبی نے حجۃ الوداع کیا اور مہینے اپنے اصل نظام پر تھے {cite:mubarakpuri-raheeq}۔"
    },
    {
     "heading": "قرآن میں",
     "markdown": "اللہ تعالیٰ کا ارشاد ہے: «بے شک نسیء کفر میں اضافہ ہے، اس سے وہ لوگ گمراہ کیے جاتے ہیں جو کفر کرتے ہیں، ایک سال اسے حلال کرتے ہیں اور ایک سال حرام کرتے ہیں تاکہ اللہ کے حرام کیے ہوئے مہینوں کی گنتی کے موافق ہو جائیں» ([[passage/quran-9-37|التوبہ 37]]) {cite:mubarakpuri-raheeq}۔"
    },
    {
     "heading": "چھوٹے قارئین کے لیے",
     "markdown": "لوگ حرام مہینوں کی ترتیب جب چاہتے بدل دیتے تھے، تو قرآن نے مہینوں کو ان کی متعین اور غیر متبدل گنتی پر مقرر کر دیا۔"
    },
    {
     "heading": "ابن ہشام کی سیرت میں",
     "markdown": "ابن اسحاق سورۃ براءۃ کی نسیء کی آیت کی تفسیر ذکر کرتے ہیں: عرب حرام مہینوں میں سے ایک کو حلال کرتے اور اس کی جگہ دوسرا حرام کرتے تاکہ اللہ کے حرام کیے ہوئے مہینوں کی گنتی پوری کریں، تو یہ آیت نازل ہوئی: «نسیء کفر میں اضافہ ہے»، اور یہ کہ حرام کو حلال کرنا اور حلال کو حرام کرنا جائز نہیں۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/193} دیکھیں [[event/hajj-led-by-abu-bakr|ابو بکر کا سنہ 9ھ میں لوگوں کو حج کروانا]]۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/nasi",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-18"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-23",
 "connections": [
  {
   "to": "work/farewell-sermon",
   "type": "mentioned_in",
   "inverse": true,
   "note": "فقرة النسيء واستدارة الزمان (ابن هشام ص251)",
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  },
  {
   "to": "passage/quran-9-37",
   "type": "revealed_in",
   "inverse": true
  }
 ],
 "related": [
  "event/farewell-sermon-at-arafat",
  "event/sermon-at-mina-yawm-al-nahr",
  "person/abbas-ibn-abd-al-muttalib",
  "person/muhammad",
  "person/rabia-ibn-umayya-ibn-khalaf",
  "concept/kawsaj",
  "concept/laylat-al-ghatas",
  "concept/mihragan"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}