{
 "id": "concept/nayruz",
 "class": "concept",
 "slug": "nayruz",
 "label": {
  "ar": "النيروز",
  "en": "Nayruz"
 },
 "summary": {
  "ar": "أول يوم فرورديماه أول شهور الفرس عند المسعودي، وبينه وبين المهرجان مائة وأربعة وسبعون يوماً، ويكون فيه عندهم من السرور والأعياد ما ذكر {cite:muruj-al-dhahab p. 507}. وعند ابن الجوزي وأمر المعتضد سنة 282هـ بإنشاء الكتب إلى العمال بترك افتتاح الخراج في النيروز الذي هو نيروز العجم وتأخير ذلك إلى اليوم الحادي عشر من حزيران فسمي ذلك النيروز المعتضدي وإنما أراد الترفيه على الناس والترفق بهم، وسببه على ما رووا أن المتوكل ركب في بعض متصيداته فرأى زرعاً خضراً فقيل له إن العجم قد استأذنوا في جمع الخراج والزرع بعد لم يحصد فأمر بتعيين النيروز فولى منجماً أمره فقتل المتوكل قبل استتمامه فلما ولي المعتضد كان أول هممه بعد قهر المتغلبين أمر الكبيسة فأخر النيروز إلى الحادي عشر من حزيران ليحرره {cite:muntazam-ibn-al-jawzi p. 153-154}",
  "en": "The first day of Farwardinmah, head of the Persian year — one hundred and seventy-four days from the Mihragan — a festival of joy for the Persians {cite:muruj-al-dhahab p. 507}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "sacred-time",
  "tradition-versus-culture"
 ],
 "data": {
  "kind": "social",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "مروج الذهب للمسعودي (ط الدار الإفريقية/الشركة العالمية) ج1 ص 507",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High) from Apple Vision OCR",
   "run": "lib-muruj-dhahab-batch-19"
  },
  "sources": [
   "source/farghani-elements-astronomy",
   "source/muntazam-ibn-al-jawzi",
   "source/muruj-al-dhahab"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "النيروز عند المسعودي أول يوم من فرورديماه، أول شهور الفرس. وبينه وبين المهرجان مائة وأربعة وسبعون يوماً، ويكون فيه عندهم من السرور والأعياد ما ذكر. {cite:muruj-al-dhahab p.507}"
    },
    {
     "heading": "النيروز المعتضدي",
     "markdown": "يروي ابن الجوزي أن المعتضد أمر سنة 282هـ بالكتابة إلى العمال بترك افتتاح الخراج في نيروز العجم وتأخيره إلى اليوم الحادي عشر من حزيران، فسُمّي النيروز المعتضدي. ويذكر أنه أراد الترفيه على الناس والترفق بهم. {cite:muntazam-ibn-al-jawzi p.153-154}\n\nوسبب ذلك على ما رووا أن المتوكل رأى في متصيّد له زرعاً أخضر، وقيل له إن العجم استأذنوا في جمع الخراج والزرع لم يُحصد بعد. فأمر بتعيين النيروز وولّى منجماً أمره، فقُتل المتوكل قبل أن يتمّ ذلك. فلما ولي المعتضد أمر الكبيسة فأخّر النيروز إلى الحادي عشر من حزيران ليضبطه. {cite:muntazam-ibn-al-jawzi p.153-154}"
    },
    {
     "heading": "من الصفحات 201 إلى 388: حواشي غوليوس على النوروز",
     "markdown": "يذكر غوليوس، عن القزويني، أن الملك جمشيد الخامس من ملوك الفرس هو أول من جعل أول السنة عيداً، لأن النور والحركة بدأا عند الفرس في ذلك اليوم {cite:farghani-elements-astronomy p. 265}. وكان الملك في اليوم السادس من النوروز يتسلم الهدايا، ويقدّم له المنجّمون حوليات السنة، ومنها سُميت الكتب التي تُقدَّم هدايا «المنحة» أو «الألمانخ» {cite:farghani-elements-astronomy p. 266}. وكان الناس يرشّون الماء في صبيحة النوروز، وتُنقل في النص حكاية الرجل الذي يدخل الملك بعد الفجر {cite:farghani-elements-astronomy p. 267}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/nayruz",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-23"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Nawruz, according to al-Masudi, is the first day of Farwardin, the first month of the Persians. It lies one hundred and seventy-four days from Mihragan, and among the Persians it is a day of much gladness and festivity, as he describes. {cite:muruj-al-dhahab p.507}"
    },
    {
     "heading": "The Mu'tadidi Nawruz",
     "markdown": "Ibn al-Jawzi relates that in the year 282 AH al-Mu'tadid ordered that the officials be written to, to stop beginning the collection of the land tax at the Nawruz of the non-Arabs, and to delay it until the eleventh day of June. It was therefore called the Mu'tadidi Nawruz. He notes that the aim was to give people ease and to be gentle with them. {cite:muntazam-ibn-al-jawzi p.153-154}\n\nThe cause, as they relate it, was that al-Mutawakkil saw green crops in a hunting ground of his, and was told that the Persians had asked permission to collect the tax while the crops had not yet been harvested. He ordered the Nawruz fixed, and appointed an astrologer to take charge of it, but al-Mutawakkil was killed before this was completed. When al-Mu'tadid came to power, he ordered the intercalation, and delayed Nawruz to the eleventh of June to fix it. {cite:muntazam-ibn-al-jawzi p.153-154}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/nayruz",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "مسعودی کے نزدیک نیروز فرورڈین ماہ کا پہلا دن ہے، جو فارسیوں کے مہینوں میں سے پہلا ہے۔ اس کے اور مہرجان کے درمیان ایک سو چوہتر دن ہیں، اور ان کے ہاں اس میں خوشی اور عیدیں ہوتی ہیں جن کا ذکر کیا گیا۔ {cite:muruj-al-dhahab p.507}"
    },
    {
     "heading": "نیروز المعتضدی",
     "markdown": "ابن الجوزی روایت کرتے ہیں کہ معتضد نے سنہ 282ھ میں عاملوں کو لکھنے کا حکم دیا کہ عجمی نیروز پر خراج کی وصولی کا آغاز نہ کریں بلکہ اسے گیارہ جون تک مؤخر کریں، تو اسے نیروز المعتضدی کہا گیا۔ اور انہوں نے ذکر کیا کہ ان کا ارادہ لوگوں کو آسودگی دینا اور ان پر نرمی کرنا تھا۔ {cite:muntazam-ibn-al-jawzi p.153-154}\n\nاور اس کا سبب، جیسا کہ ان سے روایت ہے، یہ تھا کہ متوکل نے اپنے شکار گاہ میں ہرا کھیت دیکھا، اور اسے بتایا گیا کہ عجمیوں نے خراج جمع کرنے کی اجازت طلب کی ہے اور کھیت ابھی کاٹا نہیں گیا۔ تو اس نے نیروز مقرر کرنے کا حکم دیا اور اس کام پر ایک منجم کو مقرر کیا، لیکن متوکل کے قتل ہونے تک یہ کام مکمل نہ ہو سکا۔ جب معتضد خلیفہ بنے تو انہوں نے کبیسہ کا حکم دیا اور نیروز کو اس کی ضبط کے لیے گیارہ جون تک مؤخر کر دیا۔ {cite:muntazam-ibn-al-jawzi p.153-154}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/nayruz",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-18"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-23",
 "connections": [],
 "related": [
  "concept/kawsaj",
  "concept/laylat-al-ghatas",
  "concept/mihragan",
  "concept/nasi",
  "practice/mawlid-al-nabi",
  "concept/abjad-kings-etymology",
  "concept/adhan-fiqh",
  "concept/al-ashhur-al-hurum"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}