{
 "id": "concept/opaque-white-ware",
 "class": "concept",
 "slug": "opaque-white-ware",
 "label": {
  "ar": "الخزف الأبيض المعتم",
  "en": "Opaque white ware",
  "ur": "غیر شفاف سفید ظروف"
 },
 "summary": {
  "ar": "فخار مغطى بطلاء رصاصي أبيض معتم بالقصدير، صُنع بكثرة في الشرق الأدنى في القرنين التاسع والعاشر، واستعمله خزافو العراق بأثر بالغ تقليدًا للخزف الصيني الأبيض، وقلدته نيسابور {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 221}.",
  "en": "Earthenware covered with a lead glaze made opaque white with tin, widely made in the Near East in the ninth and tenth centuries, used to great effect in Iraq to imitate white Chinese ware, and imitated at Nishapur {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 221}.",
  "ur": "قلعی سے غیر شفاف سفید کیے گئے سیسے کے لعاب والے ظروف، نویں دسویں صدی میں مشرقِ قریب میں عام؛ عراق میں چینی سفید ظروف کی نقل میں استعمال ہوئے اور نیشاپور میں ان کی نقل ہوئی {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 221}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "objects",
  "made"
 ],
 "regions": [
  "persia-central-asia"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "cities"
 ],
 "data": {
  "kind": "art_form",
  "sources": [
   "source/wilkinson-nishapur-pottery"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "source/wilkinson-nishapur-pottery scan pp. 8, 221",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "الخزف الأبيض المعتم فخار يغطى بطلاء أبيض معتم فيه رصاص، وتتوقف درجة عتمته على مقدار القصدير فيه؛ وقد صُنع بكثرة في الشرق الأدنى في القرنين التاسع والعاشر، كما يذكر [[work/nishapur-pottery-of-the-early-islamic-period|ويلكنسون]]. {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 221}"
    },
    {
     "heading": "تاريخه القديم",
     "markdown": "لم يكن هذا الطلاء اختراعًا جديدًا في القرن التاسع: فقد وجد أكسيد القصدير المحضر صناعيًا في قبر توت عنخ آمون، واستعمل طلاء أبيض معتم على بلاطات قصر رمسيس الثاني، وعلى آجر بابل في عهد نبوخذ نصر، وعلى إفريز الرماة في قصر سوسة الأخميني. {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 221} ولم يثبت استعماله في العصر الساساني، ففي طيسفون لم يوجد إلا في المناطق الإسلامية المبكرة. {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 221}"
    },
    {
     "heading": "في العصر الإسلامي",
     "markdown": "استعمل خزافو العراق في القرن التاسع هذا الطلاء بأثر بالغ، وتدل تحاليل كسر عراقية جيدة وجدت في [[place/nishapur|نيسابور]] على أن طلاءها المعتم فيه رصاص أقل من الطلاءات الرصاصية الشفافة. {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 221} ويرى ويلكنسون أنه استعمل أولًا تقليدًا للخزف الصيني الأبيض أو القشدي المستورد في القرنين الثامن والتاسع، وكان ذلك الخزف عالي الحرارة شبه خزفي، فلم يستطع خزافو العراق تقليده تمامًا أو لم يشاؤوا، إذ لم يكن لديهم الكاولين. {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 221} ويشمل الفصل في كتابه الخزف المستورد وتقليداته المحلية في نيسابور. {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 8}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/opaque-white-ware",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/wilkinson-nishapur-pottery scan pp. 8, 221"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Opaque white ware is earthenware covered with an opaque white glaze containing lead, its opacity depending on the amount of tin; [[work/nishapur-pottery-of-the-early-islamic-period|Wilkinson]] notes it was widely made in the Near East in the ninth and tenth centuries. {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 221}"
    },
    {
     "heading": "Ancient background",
     "markdown": "The glaze was not new in the ninth century: artificially prepared tin oxide was found in Tutankhamun's tomb, and opaque white glaze was used on tiles of a palace of Ramesses II, on Nebuchadnezzar's glazed bricks at Babylon, and on the Achaemenid archers' frieze from Susa. {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 221} Its use in the Sasanian period has not been shown; at Ctesiphon it appeared only in the early Islamic areas. {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 221}"
    },
    {
     "heading": "In the Islamic period",
     "markdown": "Iraqi potters of the ninth century used the glaze to great effect; analysis of good Iraqi fragments found at [[place/nishapur|Nishapur]] shows their opaque glaze has less lead than clear lead glazes. {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 221} Wilkinson thinks it was first used to imitate the white or cream Chinese ware imported in the eighth and ninth centuries — high-fired and porcellanous — which Iraqi potters, lacking kaolin, could not or chose not to copy exactly. {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 221} His chapter covers the imported ware and its local imitations at Nishapur. {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 8}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/opaque-white-ware",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/wilkinson-nishapur-pottery scan pp. 8, 221",
     "translator_of": "content/ar/concept/opaque-white-ware.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "غیر شفاف سفید ظروف وہ مٹی کے برتن ہیں جن پر سیسے والا غیر شفاف سفید لعاب ہو، جس کی کدورت قلعی کی مقدار پر موقوف ہے؛ [[work/nishapur-pottery-of-the-early-islamic-period|ولکنسن]] کے مطابق یہ نویں اور دسویں صدی میں مشرقِ قریب میں بکثرت بنے۔ {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 221}"
    },
    {
     "heading": "قدیم پس منظر",
     "markdown": "یہ لعاب نویں صدی کی نئی ایجاد نہ تھا: مصنوعی قلعی آکسائیڈ توت عنخ آمون کے مقبرے میں ملا، اور غیر شفاف سفید لعاب رمسیس دوم کے محل کی ٹائلوں، بابل میں بخت نصر کی اینٹوں اور شوش کے ہخامنشی محل کے تیر اندازوں کے افریز پر استعمال ہوا۔ {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 221} ساسانی دور میں اس کا استعمال ثابت نہیں؛ طیسفون میں یہ صرف ابتدائی اسلامی علاقوں میں ملا۔ {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 221}"
    },
    {
     "heading": "اسلامی دور میں",
     "markdown": "نویں صدی کے عراقی کمہاروں نے یہ لعاب بڑی کامیابی سے استعمال کیا؛ [[place/nishapur|نیشاپور]] میں ملے عمدہ عراقی ٹکڑوں کے تجزیے سے معلوم ہوا کہ ان کے غیر شفاف لعاب میں شفاف سیسے والے لعاب سے کم سیسہ ہے۔ {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 221} ولکنسن کے خیال میں یہ پہلے آٹھویں اور نویں صدی میں درآمد ہونے والے سفید یا کریمی چینی ظروف کی نقل میں استعمال ہوا، جو اونچی حرارت پر پکے نیم چینی ظروف تھے اور جن کی ہوبہو نقل عراقی کمہار، کاؤلن نہ ہونے کی وجہ سے، نہ کر سکے یا نہ کرنا چاہی۔ {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 221} ان کا باب درآمد شدہ ظروف اور نیشاپور میں ان کی مقامی نقلوں پر ہے۔ {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 8}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/opaque-white-ware",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/wilkinson-nishapur-pottery scan pp. 8, 221",
     "translator_of": "content/ar/concept/opaque-white-ware.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-04",
 "connections": [
  {
   "to": "place/nishapur",
   "type": "practiced_in",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/wilkinson-nishapur-pottery"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/alkaline-glazed-ware",
  "concept/black-on-white-ware",
  "concept/chinese-wares-in-the-islamic-world",
  "concept/color-splashed-ware",
  "concept/monochrome-glazed-ware",
  "concept/nishapur-buff-ware",
  "concept/opaque-yellow-ware",
  "concept/polychrome-on-white-ware"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}