{
 "id": "concept/ottoman-tughra",
 "class": "concept",
 "slug": "ottoman-tughra",
 "label": {
  "ar": "الطغراء العثمانية",
  "en": "Ottoman tughra",
  "ur": "عثمانی طغریٰ"
 },
 "summary": {
  "ar": "الشارة الخطية للسلطان العثماني، ليست توقيعه بيده بل رمز لسلطته، تتوج الفرامين والوقفيات والنقود، ولها منذ أورخان بنية رباعية: ثلاث حلقات، وثلاث سيقان قائمة، وذراعان أفقيتان، واسم مركب في الأسفل {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 27} {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 45}.",
  "en": "The calligraphic insignia of the Ottoman sultan — not his own signature but an emblem of his authority — crowning firmans, endowment deeds and coins; from Orhan on each sultan had his own, in a four-part form of loops, upright shafts, horizontal arms and an intertwined name {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 27} {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 45}.",
  "ur": "عثمانی سلطان کا خطاطانہ نشان — اس کے اپنے ہاتھ کا دستخط نہیں بلکہ اس کے اقتدار کی علامت — جو فرامین، وقف ناموں اور سکوں کا تاج ہوتا؛ اورخان کے بعد ہر سلطان کا اپنا طغریٰ چار حصوں والا تھا: حلقے، کھڑی شاخیں، افقی بازو اور گتھا ہوا نام {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 27} {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 45}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "made",
  "objects",
  "words"
 ],
 "regions": [
  "anatolia-balkans"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "arts-of-the-book"
 ],
 "data": {
  "kind": "art_form",
  "sources": [
   "source/ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "source/ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 scan pp. 20, 27, 45",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "تعرّف مريم اختيار الطغراء العثمانية بأنها الشارة الخطية للسلطان؛ ليست توقيعه، لأنها لا تُكتب بيده، بل تعمل عمل الشعار الدال على سلطته. وكانت تتوج الوثائق الرسمية كالفرامين في هيئة اللفائف، والوقفيات، والمراسلات، وكذلك النقود وتحفًا أخرى. وكانت الأولى منها بسيطة، ثم صارت منذ أوائل القرن السادس عشر وعهد [[person/sulayman-al-qanuni|سليمان القانوني]] (حكم 1520–1566م) بالغة الزخرفة. {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 27}"
    },
    {
     "heading": "بنيتها",
     "markdown": "تتبع طغراء سليمان في المتحف (إسطنبول نحو 1555–1560م) الصيغة الرباعية الكلاسيكية: ثلاث حلقات إلى اليسار، وثلاث سيقان قائمة في الأعلى، وذراعان أفقيتان إلى اليمين تلتقيان، وفي الأسفل نقش متشابك يضم عادة اسم السلطان واسم أبيه ودعاء بدوام ملكه. ولكل سلطان بعد أورخان طغراء خاصة من هذه العناصر الأربعة، وغاية الوثيقة المتوّجة بها إبلاغ رسالة السلطة. {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 45} ونصها هنا: «سليمان شاه بن سليم خان المظفر دائمًا». {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 45}"
    },
    {
     "heading": "صنّاعها",
     "markdown": "لم تكن الطغراء سهلة القراءة أو النسخ، فكان رسّامو الطغراء في البلاط (الطغراكش) يعملون مع مذهّب لرسمها على الوثائق المهمة وتزيينها بالتوريق، في ديوان قصر طوب قابي الذي تُكتب فيه الفرامين بـ[[concept/divani-script|الخط الديواني]]. {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 45} ومن صورها خارج الدولة العثمانية نقش بصورة من الطغراء من الأقواس والسهام على جامع في البنغال سنة 905هـ/1500م بحسب المؤلفة. {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 20}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ottoman-tughra",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 scan pp. 20, 27, 45"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Maryam Ekhtiar defines the Ottoman tughra as the sultan's calligraphic insignia: not his signature, since it is not written by his hand, but something like a logo representing his authority. It crowned official documents such as firmans in scroll form, endowment deeds and correspondence, as well as coins and other objects. The earliest tughras were plain; by the early sixteenth century and the reign of [[person/sulayman-al-qanuni|Süleyman the Magnificent]] (r. 1520–66) they had become highly elaborate. {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 27}"
    },
    {
     "heading": "Structure",
     "markdown": "Süleyman's tughra at The Met (Istanbul, about 1555–60) follows the classic four-part form: three loops to the left, a plume of three upright shafts at the top, two horizontal arms to the right that merge, and at the bottom an intertwined inscription usually giving the sultan's name, his father's name and a wish that his reign endure. Each sultan after Orhan had his own tughra of these four elements, and a document bearing it was meant to convey authority. {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 45} This one reads, \"Süleyman, son of Selim Khan, ever victorious.\" {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 45}"
    },
    {
     "heading": "Its makers",
     "markdown": "Tughras were not easily read or copied, so court artists, the tughrakeş, worked with an illuminator to draw them on important documents and adorn them with scrolls, in the chancery of the Topkapı Palace where firmans were written in [[concept/divani-script|divani]]. {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 45} Beyond the Ottoman lands, the author notes a variant of tughra in bow-and-arrow forms on a mosque inscription in Bengal dated 905 AH/1500 CE. {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 20}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ottoman-tughra",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 scan pp. 20, 27, 45",
     "translator_of": "content/ar/concept/ottoman-tughra.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "مریم اختیار عثمانی طغریٰ کو سلطان کا خطاطانہ نشان کہتی ہیں: یہ اس کا دستخط نہیں، کیونکہ اس کے ہاتھ کا لکھا نہیں، بلکہ اس کے اقتدار کی علامت جیسا نشان ہے۔ یہ طوماری فرامین، وقف ناموں اور خطوط جیسی سرکاری دستاویزات، نیز سکوں اور دوسری اشیا کا تاج ہوتا۔ ابتدائی طغرے سادہ تھے؛ سولہویں صدی کے آغاز اور [[person/sulayman-al-qanuni|سلیمان قانونی]] (حکومت 1520–66ء) کے دور تک بہت پر آرائش ہو گئے۔ {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 27}"
    },
    {
     "heading": "ساخت",
     "markdown": "میٹ میں سلیمان کا طغریٰ (استنبول، تقریباً 1555–60ء) کلاسیکی چار حصوں والی شکل رکھتا ہے: بائیں طرف تین حلقے، اوپر تین کھڑی شاخیں، دائیں طرف دو افقی بازو جو مل جاتے ہیں، اور نیچے ایک گتھا ہوا کتبہ جس میں عموماً سلطان اور اس کے باپ کا نام اور دوامِ سلطنت کی دعا ہوتی ہے۔ اورخان کے بعد ہر سلطان کا ان چار عناصر سے اپنا طغریٰ تھا، اور اس سے مزین دستاویز کا مقصد اقتدار کا پیغام دینا تھا۔ {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 45} اس کی عبارت ہے: «سلیمان شاہ بن سلیم خان، ہمیشہ مظفر»۔ {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 45}"
    },
    {
     "heading": "بنانے والے",
     "markdown": "طغریٰ پڑھنا یا نقل کرنا آسان نہ تھا، اس لیے درباری طغرا کش ایک مذہّب کے ساتھ اہم دستاویزات پر اسے بناتے اور بیل بوٹوں سے سجاتے، توپ قاپی محل کے اس دیوان میں جہاں فرامین [[concept/divani-script|دیوانی]] میں لکھے جاتے۔ {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 45} عثمانی علاقوں سے باہر، مصنفہ بنگال کی ایک مسجد پر 905ھ/1500ء کے کتبے میں تیر کمان کی شکلوں والی طغریٰ کی ایک صورت کا ذکر کرتی ہیں۔ {cite:ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 p. 20}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ottoman-tughra",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/ekhtiar-how-to-read-islamic-calligraphy-2018 scan pp. 20, 27, 45",
     "translator_of": "content/ar/concept/ottoman-tughra.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-04",
 "connections": [],
 "related": [
  "concept/abbasid-tin-glazed-ware",
  "concept/ahmadnagar-painting",
  "concept/al-aqlam-al-sitta",
  "concept/arabesque",
  "concept/bijapur-painting",
  "concept/broken-cursive",
  "concept/deccani-painting",
  "concept/divani-script"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}